Move to Heaven (Mubeu Tu Hebeun: Naneun Yoopoomjungrisaibmida / 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다)

Mon Dieu, regardez comme il est beau.

Vous ne trouvez pas ?

Là, là.

Pardon.

Tu es fatigué, n'est-ce pas ?

On va te changer rapidement.

Attention à ses mains.

Il ne fait pas chaud.

- Vite, couvrons-le. - Il fait froid.

Je m'appelle Kang Seong-min.

KANG SEONG-MIN, 29 ANS 16/07/2016

On m'a trouvé à la gare de Chuncheon, dans la province de Gangwon-do,

le 8 mai 1988.

Je n'avais rien sur moi. C'est l'agence qui m'a donné ce nom.

Le 18 septembre 1988, on m'a adopté à l'État de New York.

Quand j'étais plus jeune, j'étais malade.

Tout le temps.

J'ai fini par découvrir que j'avais un problème cardiaque.

Et…

Grandir aux États-Unis…

c'était dur.

J'étais seul, différent et faible.

Ce n'est pas comme si j'avais demandé à aller là-bas.

Et comme je n'étais pas citoyen américain,

on a fini par me demander de rentrer chez moi.

Mais je n'avais pas de chez-moi.

EXPULSION, MATTHEW GREEN

Alors,

je suis venu ici,

dans l'espoir de retrouver ma mère biologique.

Je ne lui en veux pas.

Je ne demanderai pas pourquoi elle m'a abandonné.

Je veux seulement la voir.

Ma mère.

L'appeler…

maman.

KARAOKÉ

Vous n'êtes pas coréen ?

Je…

Vous avez un garant coréen ?

Non.

Désolée, c'est non.

Il devrait apprendre à parler coréen.

Tous ces minables qui pensent qu'ils peuvent parler anglais ici.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

HÔTEL CHRISANN

Vingt-cinq ans se sont écoulés depuis la catastrophe de Sampoong.

Malgré la promesse du gouvernement de rendre la nation plus sûre,

peu de choses ont été mises en place.

L'année prochaine, j'espère que nous aurons moins honte.

Je suis Kang Eun-jeong. Merci d'avoir regardé SBC News.

- Au fait… - Quoi ?

Pourquoi es-tu revenu ?

On est une famille.

C'est toi qui as dit qu'un oncle doit veiller sur son neveu.

Tu es malade ?

- En phase terminale ? - Quoi ?

D'après ma mère, les gens changent juste avant de mourir.

Malade ou non, garde cet état d'esprit.

Si tu stresses à nouveau Geu-ru,

je te dénonce à maître Oh et je reprends ton rôle.

Voilà ton vrai visage.

Je n'ai jamais caché mes intentions.

Alors, dis-moi franchement, depuis quand aimes-tu Geu-ru ?

Quoi ?

C'est mon meilleur ami ! Je me sens responsable et…

Alors, depuis quand ?

Eh bien…

Pour être exacte,

depuis toujours.

À quand remonte votre rencontre ?

Geu-ru et moi devions avoir six ans.

Sa famille a emménagé ici.

Tu n'as rien remarqué de bizarre ?

C'est-à-dire ?

Tu sais, Geu-ru est différent.

Ses parents avaient-ils du mal ? Étaient-ils distants avec lui ?

C'est l'histoire de ma vie.

Je me demande toujours si ma mère ne serait pas ma belle-mère.

Pourquoi tu me demandes ça, tout à coup ?

Juste comme ça.

Geu-ru ne ressemble pas à son père.

Je me demande si c'est bien son fils.

Geu-ru est très beau.

Et c'est grâce aux gènes de sa mère.

Je devrais faire un test ADN avec ma mère.

Pas besoin.

Tu es son portrait craché.

Sang-gu !

Il vient de rentrer.

Pour moi ?

Allô ?

Oui.

Oui.

Bien. Je vois.

HÔTEL CHRISANN

- Merci d'être venus si vite. - Pas de problème.

On n'avait rien de prévu.

La scène n'est pas très belle.

On l'a trouvé trop tard.

Pouvez-vous me donner le nom et l'âge du défunt ?

Il s'appelle Matthew Green.

C'est un homme né en 1988.

Un étranger ?

Non. Il est d'origine coréenne.

Mais il a été adopté aux États-Unis à sa naissance.

Son nom coréen est Kang Seong-min.

Mais il se faisait toujours appeler Matthew.

Vous vous occupiez aussi de cet homme, Mlle Son ?

Une organisation aide les gens à trouver leurs parents biologiques.

J'y suis bénévole. C'est là que j'ai fait sa connaissance.

De quoi est-il mort ?

Il est né avec une maladie cardiaque.

Il vivait seul. Il n'avait personne.

Personne n'était là quand il s'est effondré.

Je regrette de ne pas lui avoir rendu visite plus souvent.

La vache.

Mon Dieu.

M. Matthew Green.

Vous êtes décédé le 29 juin 2020.

Nous sommes nettoyeurs. Nous venons ranger vos affaires.

Je suis Han Geu-ru.

- Je suis Cho Sang-gu. - Voilà.

Nous allons procéder au dernier déménagement

de monsieur Matthew Green.

APPRENEZ LE CORÉEN AVEC KANG-EUN JEONG

Il a dû devenir fan en révisant.

Ça aussi ?

APPRENEZ LE CORÉEN AVEC KANG-EUN JEONG

Ça aussi ?

FEU MATTHEW GREEN REPOSEZ EN PAIX

A-ji.

Quoi ?

A-ji.

Monsieur Matthew avait un chien.

Mais il n'est pas là.

C'est étrange.

CHAMBRES LIBRES POUR SÉJOURS LONGS

Tenez, c'est pour vous.

Merci.

Le chien de M. Matthew n'est pas là.

A-ji est mort aussi ?

Comment connaissez-vous A-ji ?

Il est chez le vétérinaire.

A-ji était avec Matthew quand je suis arrivée.

Il pleurait à ses côtés.

Il est en Corée depuis quatre ans. Il a toujours vécu seul ?

Il n'a jamais retrouvé sa famille ?

Il aurait bien aimé.

Mais il ne suffit pas de le vouloir.

Certaines personnes ne rencontrent jamais leur famille ?

Certains parents refusent de divulguer leurs informations

ou de rencontrer leur enfant.

C'est ce qui lui est arrivé ?

Elle n'est pas là ?

Elle ne veut pas me voir ?

D'accord.

Je comprends.

Désolée.

Votre mère ne peut pas vous rencontrer

à cause de sa situation.

Je suis vraiment désolée.

Mais il a été adopté.

Comment a-t-il pu devenir apatride et se faire expulser ?

Les choses ont changé.

Autrefois, il n'y avait pas de suivi pour vérifier

si les parents adoptifs avaient naturalisé leur enfant.

S'ils n'ont pas demandé la naturalisation immédiatement,

ou si, comme ici, l'adoption a été révoquée,

on ne peut rien faire.

Révoquée ?

Attendez, ses parents adoptifs l'ont abandonné

parce qu'ils ne l'aimaient pas ?

Dans le cas de Matthew,

ils ont découvert ses problèmes cardiaques à son arrivée.

Il a erré ici et là et…

Ses affaires.

Je dois les remettre à sa mère.

Je suis navrée.

On lui en a parlé quand on lui a annoncé la nouvelle.

Elle a refusé.

Nous ne pouvons pas les lui donner.

Donnez-moi son adresse.

J'irai les lui remettre.

Je ne l'ai pas.

Et ces informations sont confidentielles.

- Désolée. J'aimerais… - Vous n'y pouvez rien.

Je comprends. Nous allons nous en occuper.

Sans blague ?

En plus de l'avoir abandonné, elle refuse de le rencontrer,

alors qu'il a fait tout ce chemin ?

Comment peut-on faire une chose pareille ?

Les gens sont fourbes.

Qu'est-ce que tu entends par là ?

En fait,

je croyais que j'étais l'homme le moins chanceux du monde.

Mais en venant ici,

je me dis pour la première fois

que ma vie n'est pas si mal.

Sang-gu.