Scooby-Doo! and Kiss: Rock and Roll Mystery

- Dunia KISS --

- BAND TERPANAS DITAMAN INI --

Bagus, bung. Beri aku satu lagi.

Berapa lama lagi kita harus terus melakukan hal ini? Suaraku semakin serak.

Lihatlah, seseorang harus memperbaiki kamera ini. Bagaimanapun juga mereka anak penakut...

....akan mendapatkan foto diri mereka sendiri berteriak ketakutan?

Ha ha ha. Pengecut.

Lucu. Apa ada yang aneh?

Aku tidak tahu. Setiap foto memiliki beberapa kabut merah aneh di dalamnya.

Tapi aku cukup yakin aku bisa memperbaikinya.

Wah! Kau mencium bau telur busuk?

Apa? Kerbau air?

Seluncuran air? Apa itu?

Penyihir! / Aah!

Beri aku batunya!

Beri aku batunya!

Beri aku batunya!

Oh, bung, aku rasa kita kehilangan dia.

Beri aku batunya!

Whoa!

Minggir.

Ada .../ Kami melihat ...

Kami melihat ... / Ada ...

Penyihir! / Penyihir!

Masalah besar. Seorang penyihir, penyihir. Diamlah.

Kau membuatku sakit kepala. Berhentilah begitu bersemangat.

Tapi kami melihatnya. Dia memiliki kepala yang aneh.

Sangat menakutkan.

Yah, selamat datang di Dunia KISS.

Itulah inti dari taman ini, bukan? Untuk menggairahkan dan memberi ketakutan.

Sekarang, kembalilah bekerja.

Oh, ngomong-ngomong, jangan lupa foto kenanganmu.

Dia kembali.

Hanya satu hal yang dapat kita lakukan.

Buat aku menjadi pemecah misteri terpanas di dunia.

Sepertinya, aku tidak percaya kita bisa pergi ke Dunia KISS. Ha ha.

Dan memecahkan misteri.

Itu seperti membunuh dua burung dengan satu batu.

Ya. Atau dua burung dengan satu kucing.

Secara pribadi, aku menemukan video mereka yang mengerjai anak remaja.

Tapi ibuku mengatakan kepadaku untuk berperan lebih aktif untuk kepentingan teman-temanku.

Yah, aku cukup tertarik pada Starchild.

Dia sangat tampan.

Hei. / Maaf, semuanya.

Kau melakukan itu dengan sengaja.

Heh. Itu terlihat seperti bintang jatuh.

Buat permintaan, Scoob.

Eh, aku berharap aku sedang makan Cemilan Scooby.

Permintaan yang bagus, sobat.

Eh, aku berharap aku bisa bernapas api seperti Demon.

Aah!

Aku harap kalian bisa merasakannya.

Kau tidak melihatku bertindak lebih konyol dari kelompok favoritku, Ascot Lima, kan?

- BUKA --

- TUTUP --

- PUTAR CD --

Ugh. Fred, ku mohon.

Aku hanya mengatakannya saja, aku pikir mereka dua kali lebih hebat dari KISS band.

Tapi Ascot Lima punya sebuah taman hiburan yang mengagumkan?

Ya. Taman hiburan yang mengagumkan.

Sangat asyik berada di Dunia Kiss pada malam Halloween.

Mendengar keramaian.

Oh, aku sangat bersemangat. Aku pikir aku akan panik.

Rupanya kau bukan satu-satunya.

Sepertinya, sobat, tidakkah kebanyakan orang biasanya berlari ke konser rock ?

Tidak pada konser Ascot Lima.

Semua orang berjalan dengan tenang dan tertib.

Tolong! / Penyihir!

Oh, ya ampun, dia begitu menakutkan.

Penyihir yang paling menakutkan./ Penyihir?

Dengan kabut merah. / Dan tertawanya menyeramkan.

Selamatkan dirimu selagi bisa.

Tunggu sebentar. Demon, Starchild, Catman, Spaceman. Ho ho ho.

Tolong beritahu aku mereka menambahkan penyihir.

Entah bagaimana aku ragu itu.

Kenyataannya, itu mungkin alasan kita berada di sini.

Aku tidak. Aku di sini untuk kue corong.

Ayo, geng, mari kita bekerja.

Sepertinya, maafkan aku, Bu./ Maaf. Taman ditutup.

Tapi kami kesini untuk memecahkan misteri./ Tentu.

Kau selalu memakai riasan saat memecahkan kasus kejahatan?

Heh. Aku harap begitu.

Maksud dia riasan KISS.

Tidak, kami hanya bersemangat dengan konser malam ini saja.

Tapi kami pemecah misteri yang Anda minta.

Saya Delilah Domino, kepala keamanan.

Mengapa aku harus memanggil pemecah misteri?

Apa? Tapi Daphne mendapat panggilan.

Benar, Daph?/ Yah ...

Daphne?/ Ok.

Masalahnya, tidak ada yang benar-benar meminta bantuan kami.

Apa?

Tapi ketika aku mendengar KISS membuat konser Halloween khusus, aku harus datang.

Maksudku, lihat poster Starchild itu.

Dia menatapku kemanapun aku pergi.

Begitu juga dengan Mona Lisa, tetapi kau tidak melihat kami di pesawat menuju ke Italia.

Mengapa kau tidak memberitahu kami kebenarannya? Kami semua pasti akan datang.

Aku tidak./ Tepat.

Tapi setelah kita sampai di sini, aku tahu kita semua berada di saat yang tepat.

Ditambah aku pikir ada peluang yang cukup baik di sana yang akan menjadi misteri untuk dipecahkan kita.

Maksudku, kita geng Scooby, dan itu sebuah taman hiburan. Heh.

Benarkan? / Salah.

Ini adalah taman hiburan tertutup.

Dan kemungkinan besar, tidak akan ada konser Halloween.

Jadi pulanglah./ Tapi kami sudah datang sejauh ini. Heh.

Tidak bisakah kami setidaknya membeli beberapa makanan ringan untuk bekal di jalan?

Mungkin juga beberapa batu jalan?

Keluar.

Baiklah, waktunya serius.

Tampaknya KISS membutuhkan bantuan kita.

Sepertinya, aku bukan gitaris, tapi aku bisa memainkan ketiakku.

Jangan bermain musik, Shaggy, untuk memecahkan misteri ini.

Nah, sepertinya kita harus menyelinap ke dalam.

Kau setuju?/ Tentu saja.

Ini misteri, kan?

Dan memecahkan misteri adalah tugas kita.

Anak-anak mencoba untuk tetap tinggal di taman, Tn. Goldman, tapi aku telah menyingkirkan mereka.

Aku tidak percaya kita mengejar pelanggan yang pergi./ Aku tahu, tapi kita harus pergi dari sini.

Sampai kita memecahkan misteri penyihir ini, lebih aman semua orang keluar dari sini.

Sekarang, jangan gila, Delilah.

Tetap tenang karena aku akan jujur ​​padamu.

Aku telah memanggil bantuan.

Bantuan? Kau pasti bercanda.

Tn. Goldman, aku kepala keamanan.

Aku rasa aku bisa mengurus situasi yang tidak biasa ini.

Waktu tidak di pihak kita.

Penyihir telah menakuti terlalu banyak orang.

Konser Halloween malam ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk membawa mereka kembali.

Apakah kau dengar?/ Kita di sini tepat pada waktunya.

Ayolah.

Mari kita periksa kantor pengawas.

Hei, Scoob, taruhan aku bisa mengalahkan-mu dalam adu tembak senapan-air.

Oh ya? Kau siap.

Chip, kau tidak mengerti.

Jika KISS tidak melakukannya malam ini, aku akan kehilangan taman ini.

Itu bukan urusanku, Manny. Yang aku pedulikan hanya tur konser.

Setiap kota-kota ini harus diterjemahkan ke dalam tanda dolar.

Kau tahu apa yang terjadi jika aku kehilangan kota-kota ini?

Kau punya lebih banyak waktu untuk membawa anak-anakmu ke Dunia KISS.

Tidak, itu berarti aku kehilangan uang.

Setiap kali KISS datang kembali ke taman, itu berarti mereka tidak konser dijalan...

...dan aku tidak bisa menjual atribut mereka.

Jadi maafkan aku, tapi yang aku khawatirkan, taman ini dapat berakhir di toilet.

Sebaiknya ini toilet KISS.

Karena aku tidak tahu bagaimana aku akan membongkar barang ini.

Sepertinya Spaceman kehilangan ruangnya. Ha ha.

Diatas Starchild.

Heh. Satu Catman roboh dan satu Demon pergi.

Kabur!

Lari! / Shaggy, Scooby, tunggu!

Kau. Aku bilang anak-anak harus pergi.

Hei hei hei. Whoa! Whoa!/ Maaf.

Tenang.

Aku Manny Goldman, pengawas taman.

Ada keributan apa ini?

Anak-anak ini usil lagi.

Untungnya, aku bekerja di sebuah perusahaan pertahanan pemerintah ...

...jadi aku tahu bagaimana cara mengatasi penyusup.

Sepertinya, dia tidak bercanda.

Maaf, semuanya. Kami hanya berusaha untuk membantu.

Kami mendengar bahwa taman ini berada dalam kesulitan.

Dan pandang kami sebagai penggemar-nya Kiss, kami ingin melakukan apa yang kami bisa.

Kami bisa mengatasinya sendiri, Nona. Terima kasih banyak.

Tapi apakah kau tidak ingin orang-orang datang kembali?

Oh, mereka akan datang kembali.

Untuk melihat kami.

SCOOBY DOO DALAM MISTERI ROCK N ROLL KISS Diterjemah Oleh : ilyas suhardy

Ayolah, kawan, ini efek khusus dengan biaya uang.

Maksudku, kau tidak dapat terus menggunakannya setiap kali kau membuat sebuah pertunjukan yang menakjubkan.

Sepertinya, wow, ha-ha-ha, itu KISS.

Dalam wujud orang./ Dan dalam wujud daging.

"Dalam wujud daging" sama dengan "Dalam wujud orang."

Pada dasarnya, kau baru saja mengatakan hal yang sama dua kali.

Apa yang bisa bisa kami bantu, gadis kecil?

Sebenarnya kami di sini untuk membantu-mu.

Kami pemecah misteri.

Itu lucu. Kami juga.

Tunggu dulu. Anda adalah orang yang dimintai bantuan oleh mereka?

Ya. Mereka menginginkan yang terbaik, mereka mendapat yang terbaik.

Tapi, sepertinya, kau band rock.

Setiap band membutuhkan hobi.

Ascot Lima akan menyambut bantuan kami.