The Baker and the Beauty

Ehi, Garcia.

Negli episodi precedenti...

Il liceo Deering ha una tolleranza zero per la violenza.

E Amy... ti proibisco di rivederla.

È tempo di espanderci. È la nostra occasione, papi

Amianto?

Deve essere rimosso.

Ho il cancro alla prostata.

- Quindi lo dirai a Noa? - Quando sono pronto.

Farò il mio debutto cinematografico nel prossimo film di Melanie Caan.

Senti, sappiamo che hai un nuovo fidanzato.

Io voglio sapere dell'intervista rilasciata dalla sua ex ragazza stamattina.

Vuoi commentare?

Sarà cattiva pubblicità.

Non sembra una donna in grado di gestire un'azienda, vero?

Il consiglio sta organizzando una riunione urgente.

Per rimuoverti dall'incarico di presidente della tua stessa azienda.

Mio padre sta cercando di portarmi via la mia azienda.

- Vai alla stampa. Di' la verità! - L'ho fatto!

Tutto ciò che ho detto è quello che è successo.

Chi è più brava a letto?

- Ma cos'era quello? - Ma perché... stavo mangiando...

Così va meglio.

Basta con il silenzio e i musi lunghi.

Papi...

So che sei settimane di chiusura della pasticceria sono tante,

ma almeno non c'è più amianto, no?

- Sí, sí, sí. - Ok.

E Mateo...

Fai un singolo incontro

con un produttore

senza cuore né anima

che non riconosce il tuo fantastico talento e vuoi già abbandonare tutto?

È così che ho cresciuto mio figlio?

Un ragazzo a cui serve la costante approvazione di tutti?

- Sì, proprio lui. - No, non è vero!

L'unico modo di fallire nella vita è darsi per vinti,

ma noi siamo Garcia.

Noi non ci arrendiamo...

Mai!

Y tu, con este telefono!

"Dov'è Noa"?

"Con chi è Noa"?

Ti manca e tieni a lei?

Allora chiamala e chiediglielo.

- È qui? - È qui.

Noa, tesoro, non devi vederlo da sola.

Posso cancellare il mio appuntamento.

Aspetta, non hai già cancellato troppe volte?

Se vieni con me, diventa un incontro d'affari,

ma se vado sola, possiamo farlo rimanere ciò che è,

ossia una cosa personale.

Cosa, non hai parole sagge per me?

Giri intorno al tavolo e risolvi i problemi di tutti,

ma quando tocca a me, non hai nulla da dire.

Vuoi sapere perché, mamma?

Te lo dico io il perché.

È perché il problema sei tu.

Natalie.

I genitori sono il problema.

Ciao, papà.

Ciao, piccola.

The Baker And The Beauty - Stagione 1 Episodio 7 - "Blown Out"

#NoSpoiler

Perché stai cercando di rubarmi l'azienda?

Sempre diretta, la mia ragazza.

In verità sono preoccupato per te.

- Sarebbe bastata una telefonata. - Non mi rispondi al telefono

- da quando avevi sedici anni. - Quindi hai chiesto al consiglio

- di sostituirmi? - Sostituirti? No.

Liberarti?

Sì.

Noa, hai passato tutta la tua vita da adulta concentrata su questa azienda.

È tempo di aprire le ali.

Hai l'opportunità... di recitare.

È il tuo sogno fin da bambina.

Hai una nuova relazione.

Penso che tu voglia andartene. Ma non te ne rendi conto.

Quindi se ti dico che ti sbagli, lascerai perdere?

Ogni volta che hai fatto un salto...

Ogni singola volta... è perché ti ho spinta io.

Quando hai lasciato casa e te ne sei andata a sedici anni...

Quando hai espanso il brand...

- Quindi la tua cattiveria ha un motivo? - È difficile contestare i risultati.

Che cosa vuoi, papà?

Tu di sicuro non vuoi il meglio per me.

Perché non sai nemmeno cosa sia.

Io voglio...

Avere un bel rapporto con te.

Voglio che tu ti fidi di me.

Ma siccome ti ostini così tanto a tenermi lontano da te...

Voglio proteggerti da te stessa.

Stai commettendo degli errori

che danneggiano questa azienda e il tuo futuro.

Tre tra i più importanti clienti... sono andati via.

Ancora altri cinque a rischio.

Quindi se vuoi tenermi fuori dalla tua vita... va bene.

Ma ti proteggerò...

Da te stessa.

Mi fa arrabbiare un sacco...

Il modo in cui mi giudica.

Capita quando sei la più piccola... e l'unica ragazza.

Vuoi dire l'unica ragazza gay.

Prima non era così.

Sono finalmente sincera con me stessa

e come ricompensa mi impediscono di vederti?

Sì, come sta andando?

Tu scherzi, ma mi ha minacciata di farmi studiare a casa.

Sai, sono la figlia più educata che ha...

E sono l'unica a pagarne le conseguenze.

Sinceramente... non penso che i tuoi fratelli fossero attaccabrighe come noi.

Se mi deve trattare come se fossi la pecora nera...

Allora tanto vale che mi diverta un po'.

Continua...

Andiamocene.

Vuoi bigiare?

Oggi non c'è il festival a Crandon Park?

- Sì... ma non abbiamo i biglietti. - Di certo sono ancora disponibili.

- Se no troviamo un bagarino. - Ma chi sei?

Non lo so, ma ci restano trenta secondi

di ribellione prima che io crolli completamente.

- Quindi... - Ci sto.

Ehi...

Bentornata.

- Com'è andato il viaggio? - Estenuante...

Tu come stai?

Me la cavo.

Mi sei mancata.

Mi sei mancato anche tu.

Tutto bene?

Sì. Starò bene.

Ho una riunione tra poco, e...

Mio padre sa come farmi arrabbiare.

Ehi, è quello che fanno i genitori, no?

Pensavo che se più tardi non sarai troppo stanca...

Possiamo stare tranquilli...

Sai, mangiamo... mettiamo un film...

Netflix e coccole?

Vediamo come va la riunione.

Ti chiamo quando ho finito, ok?

E Daniel...

È bello sentire la tua voce.

Anche la tua... buona fortuna.

Grazie.

- Mateo, mamma ha ragione, sei ridicolo. - Sì, sai cosa?

È ridicolo fare come se andasse tutto bene.

Ma la verità è che la mia manager è un'agente immobiliare.

Le mie grandi serate sono nel giro dei bar mitzvah di Palm Beach.

Daniel, ho ventisette anni.

Sai in quanti vengono scoperti a questa età?

Non è comunque un buon motivo per mollare.

Specialmente se lo ami.

Sì, ma non mi ricambia.

Più aspetto qualcosa, più questa cosa non accadrà mai e...

Più tempo ci metto a...

A trovare qualcos'altro da amare...

Qualcosa che possa succedere davvero.

Polizia di Miami.

Non mollare solo perché non sta succedendo nulla proprio adesso.

Hai solo bisogno di una pausa, poi sarai di nuovo in pista.

- Daniel Garcia. - Sono io.

Daniel Alberto Garcia, è in arresto per aggressione e percosse a Kurt Malick.

Aspetta, aspetta, cosa?

Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.

- Ha diritto a un avvocato. - Signore...

Se non può permetterselo, gliene verrà assegnato uno...

Daniel Garcia.

- Com'è potuto succedere? - La stampa mi ha teso un'imboscata.

- Uno di loro mi tormentava... - E per questo gli hai dato un pugno?

Chi sei e cosa ne hai fatto di mio figlio?

Mi dispiace.

- Non ho scuse. - Daniel, aggredire qualcuno è reato.

Potresti avere dei precedenti. Sai cosa significherebbe per il tuo futuro?

Stai bene?

Sì, sono in una cella di detenzione,

ma se pago la cauzione mi rilasceranno e non dovrò andare nel vero carcere.

A quanto ammonta la cauzione?

- Diecimila dollari. - Diecimila dollari?

Ma voi dovrete metterne solo mille.

Solo mille. Aspetta che controllo nella mia borsa.

- Quel muchachito mi fa diventare pazza. - Ok, ascolta. Ascolta.

Cercheremo di trovare la cauzione, ok? Tu...

Resta al sicuro, ok?

Daniel ha i suoi video di cucina,

quindi questi sono i video di protesta di Natalie.

Questo è il primo.

Al momento, io e Amy stiamo...

Comprando degli snack

perché il cibo a questi concerti costa veramente tanto.

Parlo come se ci fossi già stata.

Nonostante questo, hai ragione.

Stiamo prendendo un sacco di schifezze

perché tutte le grandi proteste sono alimentate

da zucchero e caffeina.

- Qualcos'altro? - Cos'altro vuoi?

Non saprei.

È così divertente. È come se...

Potessimo fare qualunque cosa e andare dovunque.

È come...