Wildcats

- Kom nu. - Undskyld.

Okay. Husk, at årbøger varer for evigt. Så tag det alvorligt.

- Okay. - Hold den der.

Hey, Janey, hold dine arme nede. Kom så. Lad dem arbejde!

Okay, se rå ud.

Sig nu bare, at jeg vil være pigernes atletiktræner resten af mit liv.

Kom nu, Molly, dette spasfoto til årbogen var din ide.

Hvad fanden foregår der? Hvem gav dig tilladelse til at bruge min uniform.

- Hej, Dan. - Åh, Moll.

Undskyld, skatter, jeg vidste ikke, at det var dig. Så er der ikke noget problem.

Hver gang du vil i mine bukser, skal du bare spørge.

Søstre. Det har jeg aldrig prøvet før. Vi ses, skattebørn.

- Sikke en fyr. - Kom så, tøser.

Hold rytmen stille og roligt. kom så.

Og hold de arme nede!

Hey, Moll, vores frygtløse leder er vendt tilbage.

- Hvem? - Walker.

Kom nu. Spørg ham før nogen andre gør. Tag ham, tiger.

Okay.

Dr. Walker!

Miss McGrath!

Jeg troede lige det var Bubba Smith.

De ser gode ud. I ser gode ud, piger. Op med armene.

Hvordan gik inspektørkonferencen?

- Den var meget stimulerende. - Fint, fint.

Dr. Walker, der skete noget interessant imens du var væk.

Nick Martinelli fik en dobbelt brok-skade.

Ja, og jeg tror ikke, at han vil kunne træne 2.-holdet i football i år.

Og jeg, ja, jeg kunne godt tænke mig jobbet.

Ved du hvad, tag en snak med Dan Darwell.

Hvis han ikke har noget imod det, så har jeg heller ikke.

Unge dame, hold nu gang i de knæ!

Knæ og arme, piger, knæ og arme.

- Jeg skal spørge Dan. - Det værste han kan sige er nej.

Nej, det er "Nej, skatter."

- Vil du høre den bedste måde at gøre det på? - Ja.

Du skal ikke tale med ham om det nu.

- Ikke nu? Det lyder fint. - Sig, at du vil møde ham senere.

- Senere. Okay. - Lidt som en date. Det vil han kunne lide.

Jeg skal ikke på nogen date med ham. Det har jeg prøvet.

Bare sig, at du vil mødes efter træningen. Måske I kunne spille squash.

- Fyren er klam. - Bare gør det henkastet.

- Jeg skal ikke på nogen date. - Hvor gerne vil du træne football?

- Men jeg skal hente børnene. - Jeg skal nok hente børnene.

Jeg er varmet op.

Okay. Klar?

- Der er noget jeg vil tale om, Dan. - Fint, skatter. Hvad med over en middag?

- Hvad med over squash? - Okay. Et hurtigt sæt, og så middag.

Vi spiller til fem, damerne først. Din serv.

Jeg vil træne 2. holdet, Dan.

Molly, en pige kan da ikke træne drenge-football. Det ved du da.

- Nej, jeg gør ej. - Min serv.

- Dan, jeg kan klare det. tro mig. - Pas på!

Et-nul. Du skal ramme bolden og ikke væggen, skatter.

Dan, jeg er opdraget med football. Jeg ved mere om det end nogen andre du kan finde.

- At træne vil for mig være ... - Pas på.

Du ved jeg er kvalificeret, Dan. Jeg har kendt dig og Dr. Walker i lang tid nu.

For I vil vel ikke diskriminere imod mig, fordi jeg er en kvinde.

Mig kender du, skatter. Jeg er en moderne mand.

Men jeg ved ikke med Walker. Lad os se hvad han siger.

- Lad os mødes med ham på mandag. - Tak, Dan.

Årh, pokkers!

- Hvad står det? - 2-1, og min bold.

Det står 3-1, og din bold.

Åh, Dan, det er jeg ked af, er du okay?

Jeg har det fint. God kamp. Lad os spille igen når min hovedpine er gået over.

- Vi ses senere. - Du er ikke sur på mig, vel?

Nej, det er helt fint.

- Og vi skal stadig mødes med Walker? - Mandag morgen. Det lover jeg.

- Okay, så du er ikke sur? - Nej, nej.

- Og kom så ud herfra, knold. - Okay.

Kom så, drenge. Kast den bold.

- Mor, jeg kan ikke finde min kondisko. - Så tag sandaler på.

- Verna, jeg fandt fars taktikbøger. - Så vil jeg ikke afsted.

- Alice! - Hvad?

- Hjælp din søster med at finde sin sko. - Hvorfor skal jeg?

Fordi hun er 6, og du er 13. Når man bliver ældre bliver livet hårdere.

Se hvordan Far blockede for den sweep-serie. Han var virkeligt forud for sin tid.

Den her taktik er jeg vild med.

Hey, Mor, Jeg fandt Marians sko. Præsident Muffley havde den.

Den lille tævesøn åd også min Duran Duran-plade.

Hvad sagde du?

Verna sagde, at man godt må kalde en hund en tævesøn, for det er han jo.

Verna.

Det tror jeg ikke jeg sagde, men sprogligt set er det korrekt.

Jeg skal nok åbne.

- Hej, Frank. - Hej, Verna.

- Hvordan går der? - Jeg har hovedet ovenover vandet.

Det er ret sjovt.

- Hej, Moll. Hvad sker der? - Hej.

Hvad laver alt det her? Nå så, du er endelig ved at smide det ud.

Smide det ud. Ja, ja.

Far!

Hej piger. Nuser og Sukkertrold.

- Børn. - Vi skal ud og shoppe.

- Vi ses, venner. Ring til mig hver aften, okay? - Ja, ja!

- Det er bare for weekenden. - Lad nu være.

Farvel, skat.

Farvel, skat. Vi ses søndag. Jeg elsker dig.

- Farvel, skat, jeg elsker jer. - Farvel, Mor.

Nå ja, Stephanies forældre har en fest søndag aften -

- så jeg kommer lidt tidligere med pigerne. Omkring klokken 14:30. Okay? Tak.

Hvorfor fortalte du ham ikke om det med, at du skal træne.

Fordi jeg kender ham. Han vil gøre nar, og så prøve at tale mig fra det.

Så jeg har besluttet af være hård, holde på mit, og benægte det.

Men jeg kan altid fortælle ham om det på mandag, når jeg har fået jobbet.

Jeg er altså meget ked af det, Ms. McGrath.

Men når vi allerede har udfyldt stillingen er der intet jeg kan gøre.

Træner Darwell er i sin gode ret til at vælge Mr. Remo, som sin 2. holdstræner.

- Men han er hjemkundskabslærer. - Og en rigtig dygtig én.

Mr. Remo, ved du hvad et nickel-forsvar er -

- eller en open set-formation, eller hvor når man bruger et safety blitz?

Det kan jeg ikke lige påstå.

Hvad med gennembrudskraft? Hvordan opnår man god gennembrudskraft?

Ms. McGrath, nu synes jeg lige vi skal holde os til emnet.

Undskyld jeg kommer for sent. Hvad gik jeg glip af?

Dr. Walker forklarede mig lige hvorfor du valgte én der -

- med al respekt, Mr. Remo, ikke aner en bønne om football.

Vil du træne football? Vil du virkeligt gerne træne football? Godt, så får du lov til det.

Hvad taler du om? Du sagde, at jeg kunne træne 2. holdet.

Det er fordi hun skal træne et 1. hold. Det store A.

- Hvad for noget? - Jøsses, Dan, jeg...

På Central High.

Åh, Gud.

Jeg talte med deres inspektør i morges.

Hvis Ms. McGrath går med på ikke, at få en bonus udover sin løn, vil de gerne have hende.

Her er hans nummer. Ben Edwards.

Dan. Dan, jeg tror ikke, at Central er et sted at sende en kvinde hen.

Det kan hun da sagtens håndtere. Kan du ikke, Moll?

Måske er en kvindes nænsomme hånd lige det de har brug for.

Og efter, at hun har lært dem at sitte, kan hun måske pille torne ud af deres poter.

- Det synes du er rigtigt sjovt, hvad? - Ja, da.

Okay. Okay, grinebidder.

Ha, ha, ha.

Jeg tager det job.

Tror I ikke, at en kvinde kan være hård nok?

Jeg skal vise jer hvor hård jeg kan være.

Vent bare og se.

Jeg glemte min håndtaske.

Hjælp!

Mr. Edwards?

Mr. Edwards.

Hold nu op med al den larm. Møghunde.

- Hej, hvordan går det? - Fint.

Jeg vil vædde på, at du er Molly McGrath.

- Ben Edwards. - Molly McGrath.

Godt, kom bare ind.

Jeg undskylder for hvalpene. Jeg var ellers på vej -

- til at lænke dem, før du kom, men de slap fra mig.

- Er de hvalpe her altid? - Nej, kun når den bevæbnede vagt ikke er her.

Jeg har nogle statistikker her, der måske vil være til hjælp.

Mange tak!

Det er spildiagrammer over alle vores touchdowns fra sidste år ...

- ... spillerprofiler, og andet du kan få brug for. - Mange tak.

Tak. Jeg ville bare så gerne takke dig.

Jeg sætter virkeligt pris på, at I tager den her chance med mig.

Kunne du tænke dig noget jordnøddekrokant?

Vi har vidst noget tilbage fra sidste års pengeindsamling.

Nej tak. Jeg er for spændt til at kunne spise noget.

I har nogle talenter her.

De er måske lidt uslebne, men med hjælp fra mine hjælpetrænere ...

- Ingen hjælpetrænere? - Det stemmer.

Nå, men skoleåret starter næste uge, så vi må hellere gå i gang med træningen ...

Ingen træning heller?

Jeg ved ikke engang hvordan jeg skulle finde fyrene.

Men hvis det kan være en trøst -

- så er der nogle af vores spillere, der også spillede sidste år -

- så der skal måske ikke så meget træning til.

Sidste år vandt I kun én kamp, og det var fordi det andet holds bus brød sammen.

Ja, det var noget af en sejrsfest.

Mr. Edwards -

lad os lige tænke os om en gang til.

Græs.

Er du sikker på, at jeg er den rette til det her job.

Dan Darwell fortalte mig, at du var virkeligt kvalificeret.

Han sagde også, at det var din livsdrøm, at træne football.

- Passer det? - Det passer.

Hvis nu det rygte slap ud, at du alligevel var en kylling og trak dig herfra -

- tror du så nogen nogensinde vil give dig en chance et andet sted?

Tror du?

- Nej. - Nemlig.

- Træner, er du ikke forsinket til træningen? - Jeg var lige på vej.

- Er du nervøs? - Nej.

- Jo, måske lidt. - Det skal du ikke høre for.

Hvad har I fyre gang i?

Vent lige. Vil I fyre op og slås?

Gør det bare. Slå hinanden til plukfisk.

Men så skal I bare fortælle jeres mor, at I ikke har en inspektør længere.

Men at I er prøveløsladt. Forstået?

Nemlig.

Vi har spillerdragterne på, og er klar, træner.

Fint, fint, fint.

Vær ude på fem i banen minutter.

Ja!

Lad os spille noget football!

Ja!

Du godeste.

Okay, hør efter!

Hvis I ikke er kommet for at spille football, kan I lige så godt rydde jeres garderobeskab.

Jeg kan lide hendes patter.