The Killing Vote (국민사형투표)

The Killing Vote.

LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

SE GARANTIZÓ LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS ACTORES

FECHA DEL JUICIO FINAL DE KWON SEOK-JOO

El acusado puede dirigirse al tribunal.

Señoría.

ACUSADO

Y a todos los aquí reunidos.

Sólo había una razón

por la que nunca me defendí en la corte.

Byun Woo-taek

merecía morir.

Puedo sentir pena por sus padres por quitarle la vida a su hijo,

pero no tenía intención de ser considerada con el hombre...

que le hizo cosas horribles a mi hija de ocho años y la mató.

Por encima de todo,

me enfurece el hecho de que demonios que fueron considerados inocentes

sigan existiendo en este país.

El hombre desvergonzado que nunca admitió sus crímenes,

los policías que lo liberaron porque les importaba más su rendimiento,

y el poder judicial que tomó una decisión absurda,

¡basándose en libros de leyes y precedentes sin valor!

¡Acusado!

Todos los que se pusieron del lado del asesino y no de la víctima...

¡son todos culpables! ¡Todos ustedes lo son!

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

The Killing Vote.

Todos somos culpables.

Los demonios que fueron considerados inocentes andan por ahí vivos.

No puedo soportar la idea.

"Demonios que fueron considerados inocentes".

Hubo un caso

en el que el padre de la víctima mató al asesino de su hija

cuando fue liberado.

Hace ocho años.

Usted era el oficial a cargo.

Es lo que el padre dijo en su declaración final.

"Demonios que fueron considerados inocentes."

El padre, Kwon Seok-joo,

es el culpable.

"Demonios que fueron considerados inocentes."

Cuando lo escuché por primera vez, me pareció extraño.

No estaba citando a nadie.

Kwon Seok-joo lo dijo primero.

-Entonces-- -Ese juicio...

Debido a la especificidad del caso..,

la declaración final sólo fue escuchada por los que estaban presentes.

Y recuerdo a todos los que estaban allí en ese momento.

Hace dos años, la asambleísta Min Ji-young...

contrató a un hacker para hacer un ataque DDoS en el sitio web del NEC.

Teníamos las pruebas y todo lo que teníamos que hacer era arrestarlo.

Pero mi jefe de equipo borró todas las pruebas

y dijo que la policía debería mantenerse alejada de los políticos.

Me enfadé tanto que se lo conté a la prensa

e hice que despidieran a mi jefe de equipo.

Pero Min Ji-young se escapó

y su ayudante asumió la culpa.

Me convertí en la loca a la que ascendieron por denunciar.

Lo encontré cuando investigué a Min Ji-young.

El caso del Profesor Kwon Seok-joo.

Así es como lo sé.

De todas formas..,

investigaré este video,

así que déjame unirme a la Unidad Especial de Investigación.

Revisaremos el video nosotros mismos, así que déjalo aquí. Buen trabajo.

-Sr. Kim. -Kwon Seok-joo...

aún está en la Prisión Cheongnang.

Nunca ha tenido una visita o enviado una sola carta.

¿Pero The Killing Vote?

-Es imposible. -Pero aún así...

El análisis forense del teléfono de Bae Gi-chul está hecho.

Encontraron un texto amenazante.

Entonces...

¿Debería seguir hablando con ella aquí?

Puedes irte.

No acepto a nadie que esté más loco que yo.

Ya causo bastantes problemas.

Ten cuidado con ella. Una vez traidor, siempre traidor.

¿El teléfono de Bae Gi-chul?

¿Recuerdas la cuenta de criptomoneda que no pudimos confiscar?

El día que murió, toda la cantidad fue donada en línea usando ese teléfono.

A una organización que ayuda a niños que fueron agredidos sexualmente.

Es un bastardo escondido detrás de una máscara,

¿pero actúa como Robin Hood?

Compártelo con la Oficina Cibernética y diles que localicen al hacker de la cuenta.

El intercambio de criptomonedas no compartirá la información del titular de la cuenta.

Hyun, ¿a dónde vas?

Estoy justo aquí. No tardaré mucho. Me reuniré contigo.

Está hablando dormida.

UNIVERSIDAD SEOHYUN

ASESINATO, VENGANZA ASESINATO

KWON SEOK-JU, KWON NA-RAE, UNIVERSIDAD SEOHYUN, ASESINATO, VENGANZA ASESINATO

ABSUELTO, KWON NA-RAE DESAPARECIDO

PRISIÓN DE CHEONGNANG, EL PADRE MATA AL ASESINO DE SU HIJA

KWON SEOK-JOO

EL SOSPECHOSO BYUN TIENE DISCAPACIDAD MENTAL

PADRE QUE MATÓ AL ASESINO DE SU HIJA... EL AMOR DE UN PADRE EQUIVOCADO

SECUESTRADOR DE NIÑOS LIBERADO

VEINTE AÑOS BYUN INTERROGATORIO COERCITIVO

"NO SE PUEDE CONFIAR EN EL PODER JUDICIAL". EL PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE SEOHYUN KWON ADMITE EL ASESINATO

KWON NA-RAE, DE OCHO AÑOS, DESAPARECIDO

No puedo soportar la idea.

Quiero destrozarlos y matarlos.

Así que he decidido...

Hola.

Profesor, pasé mi GED.

Felicitaciones.

Mi madre está muy contenta.

Me prepararé para matricularme en la universidad ya que saldré en dos meses.

Si no fuera por su ayuda, esto no habría sucedido.

Muchas gracias.

Todo lo que hice fue animarte.

Tú eres quien lo hizo posible.

Por cierto...

Escuché que murió. Bae Gi-Chul.

Quería matarlo con mis propias manos.

Pero ahora que está realmente muerto, se siente como...

-...que murió por mi culpa. -¡Hey!

Deja de decir tonterías.

No es para tanto. Se lo merecía.

Se volvió loco después de que el Profesor lo atrapó tratando de meterse conmigo...

En un buen día como este...

-seamos positivos. -Sí, Profesor.

Sí, profesor.

Gracias.

Me gustaría. Sí.

De acuerdo.

-Jjoo. -¿Sí?

Nos hubiera ayudado a ambos si hubieras hecho esto antes.

-¿Perdón? -Fuiste a ver a Kim Mu-chan, ¿verdad?

Bueno, eso...

Está hecho.

El video de prueba de Gaetal fue encontrado en el escondite de Bae Gi-chul,

y necesitan nuestro apoyo adicional para investigar el video.

Están felices de haber encontrado una pista crucial de inmediato,

y yo estoy feliz de deshacerme del idiota que entrega una pista a otro equipo.

Realmente eres algo.

Respeto.

¿Así que me uno a la Unidad Especial de Investigación?

Eres un experto en hacer que despidan a tu jefe,

así que ve a pavonearte.

Lo estoy deseando.

Vale, ¡me pongo en marcha!

ESTABLECIENDO LA LEY Y EL ORDEN DE RESPETO A LA VIDA Y DIGNIDAD DEL HOMBRE

Lo siento.

Kwon Seok-joo se niega a verte.

Necesito verlo para hablar sobre una investigación en curso.

Por favor, pídaselo de nuevo.

No puedo obligarlo a salir de su celda.

-Debe estar de acuerdo. -Por favor, pídalo de nuevo.

Es un asunto urgente.

Sólo le has preguntado cómo estaba durante años..,

así que verte hacer esto me dice que es un asunto urgente,

pero también estamos en un aprieto.

El profesor Kwon conoce muy bien la ley.

Si alega que sus derechos humanos como recluso fueron violados, nos perjudicará.

Por favor. Atengámonos a las reglas.

Si quiere hablar con Kwon Seok-joo,

envía una solicitud formal al Ministerio de Justicia, ¿de acuerdo?

Toma.

Espere.

¿Me estás hablando a mí?

¿Kwon Seok-joo sigue sin recibir visitas?

No. Nadie viene y él no ve a nadie.

Pero se lleva bien con otros presos sin causar problemas.

Mi nombre es Park Chul-min.

Es un honor conocerle.

¿Puede darme su tarjeta de visita?

Tal vez pueda contactarlo por el recluso 0512.

-Hola. -El camarero que vio a Bae Gi-chul la última vez...

está en el bar, así que iremos a interrogarlo.

Es un bastardo sospechoso.

El camarero Oh Young-don.

Su nombre de usuario en internet es "One Shot, One Kill".

Como comprobación rutinaria del cibercrimen,

miramos algunos mensajes subidos desde la IP del bar.

El día que Bae Gi-chul fue asesinado...

"Wow. Bae Gi-chul hizo una reserva en nuestro bar."

"Es un bastardo asqueroso, así que será difícil consolar a esas chicas."

Cosas así.

Así es como rastrearon la ubicación de Bae Gi-chul.

Otra es algo que Oh Young-don publicó en otra parte.

-Lo odio. En serio. -Es tan desagradable.

Que idiota. ¿Qué le pasa? Siempre es así.

Es un lunático.

Yo también iré. Nos vemos allí.

Hey, Jo-dan. Joo Hyun se nos unirá hoy.

Cuando llegue, empieza a rastrear la ubicación de la transmisión.

¿Qué? ¿Jjoo? ¿Cómo terminó uniéndose a nosotros?

Está bien. Oh, colgó.

-Debe haberla excitado. -¿"La excitó"?

¿Quieres que te arresten por otra cosa?

¿Por qué siempre estás enojado?

Porque siempre me haces enojar. Váyase.

Cielos.

Por qué Joo Hyun...

Hola.

¡Hola, Jjoo!

¡Hey, Jo-dan!

Toma esto.