Return of the Jedi

Давным-давно...

... в далекой-далекой галактике...

ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ

ЭПИЗОД ШЕСТОЙ ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖЕДАЯ

Люк Скайуокер вернулся домой, на планету Татуин, в попытках...

... разыскать своего друга Хана Соло...

... и вырвать его из рук подлого бандита Джаббы Хатта.

Люк не знал, что в это время Империя начала строительство...

... новой бронированной космической станции...

... еще более мощной, чем первая грозная "Звезда Смерти".

Создание этого разрушительного оружия...

... означало бы окончательное поражение повстанцев...

... в их войне за свободу галактики...

Станция управления, это SТ-321 .

Код допуска синий.

Начинаем сближение.

Деактивируйте защитный щит.

Защитный щит будет деактивирован...

... когда мы получим подтверждение кода допуска.

Не отключайтесь...

Подтверждаем допуск...

Начинаем сближение.

Передайте командиру...

... что прибыл челнок лорда Вейдера.

Да, сэр.

Лорд Вейдер, это приятная неожиданность.

Вы почтили нас своим присутствием.

Оставьте свои комплименты, командир.

Я прибыл, чтобы контролировать вашу работу.

Уверяю Вас, лорд Вейдер...

... мои люди стараютсся изо всех сил.

Быть может, мне удастся заставить их работаты еще быстрее.

Уверяю Вас, станция будет готова вовремя.

Император не разделяет...

... Ваше оптимистическое настроение.

Но... он требует невозможного.

Мне нужно больше людей.

Может быть, Вы ему сами это объясните, когда он появится?

Император направляется сюда?

Верно.

И он будет очень огорчен...

... если узнает, что вы отстаете от графика.

Мы удвоим усилия.

Я надеюсь, командир. Это для вашего же блага.

Император не столь милостив, как я.

Конечно, я волнуюсь. И ты должен волноваться.

Лэндо Калриссиан и бедный Чубакка...

... так и не вернулись из этого ужасного места.

Не будь столь уверен.

Если бы я рассказал тебе половину того, что я слышал о Джаббе Хатте...

... тебя бы замкнуло!

R2, ты уверен, что мы пришли куда надо?

Я лучше постучу.

Кажется, никого нет.

Вернемся и расскажем хозяину Люку.

Боже милостивый!

Не думаю, что они пропустят нас, R2.

Лучше пойдем.

R2, подожди...

О, боже!

R2!

R2, я считаю, нам нельзя торопиться!

О! R2!

R2, подожди меня!

Передашь сообщение хозяина Люка...

... и вытащишь нас отсюда! Надо же!

О, нет.

О, боже.

Мы доставили ссообщение...

... для вашего хозяина, Джаббы Хатта.

И подарок!

Какой подарок?

Он говорит, что нам поручено...

... передать подарок Джаббе лично.

Прошу прощения.

Боюсь, он крайне упрям в подобных вещах.

R2, не нравится мне все это.

Доброе утро.

Сообщение, R2, сообщение...

"Приветствую тебя, великий.

Позволь мне представиться.

Я - Люк Скайуокер...

... рыцарь-джедай, друг капитана Соло.

Я знаю, что ты, могущественный Джабба...

... разгневан на Соло...

... и гнев твой равен твоему могуществу.

Я хотел бы встретиться с Вашим Величеством...

... чтобы заключить сделку на жизнь Хана Соло.

Зная о твоей мудрости...

... я уверен, что мы сможем достичь соглашения...

... выгодного для нас обоих...

... и избежать ненужной конфронтации.

В знак моих добрых намерений...

... я дарю тебе этих двух дроидов. "

Что он ссказал?

"Оба они трудолюбивы, и послужат тебе на славу."

Этого не может быть!

R2, ты поставил не то сообщение.

Он не джедай.

Сделки не будет.

Мы обречены.

Я никому не отдам свое любимое украшение.

Меня устраивает положение капитана Соло.

R2, посмотри. Капитан Соло!

Он все еще заморожен в карбоните!

Что нашло на хозяина Люка?

Что я такого сделал?

Он никогда не жаловался на мою работу.

Какой ужас!

Хорошо. Новое приобретение.

Ты протокольный дроид...

... верно?

Я - С-3РО.

Да или нет?

Да.

На сколыких языках ты говоришь?

Я свободно...

... знаю шесть миллионов форм коммуникаций и готов...

Великолепно! У нас не было переводчика с тех пор...

... как хозяин разозлился на прежнего дроида...

... и разобрал его...

Разобрал?

Охрана!

Этот дроид-переводчик нам понадобится.

Поставьте ему ограничительный цилиндр...

... и отправьте в приемный зал Его превоссходительства.

R2, не оставляй меня!

Ты смелый малыш...

... но скоро научишься уважению.

Ты понадобишься на парусной барже хозяина.

Думаю, ты справишься.

Нет! Нет! Нет!

Я прибыл получить награду за этого вуки.

О, нет. Чубакка!

Наконец-то могучий Чубакка у нас.

Да, я здесь, Ваше превосходительство.

Да?

Великолепный Джабба приветствует тебя...

... и готов выплатить награду...

в двадцать пять тысяч

Я хочу пятьдесят тысяч. Не меныше...

Пятьдесят тысяч. Не меныше.

Но что? Что я сказал?

Могучий Джабба спрашивает, почему он должен платить пятьдесят тысяч?

Потому что у него в руках термальный детонатор.

Этот наемник - мерзавец в моем вкусе...

Бесстрашный и находчивый.

Джабба предлагает тридцать пять тысяч...

... и я рекомендую тебе их взять.

Он согласен!

У спокойся...

Ты свободен от карбонита.

Тихо! У тебя анабиозная слабость.

Я ничего не вижу.

Зрение скоро вернется к тебе.

Где я?

Во дворце Джаббы.

Ты кто?

Та, которая тебя любит.

Лея...

Я должна помочь тебе выбраться отссюда.

Что это?

Знакомый смех.

Эй, Джабба...

Послушай, Джабба...

Я как раз направлялся к тебе, чтобы вернуть долг...

... но меня слегка отвлекли.

Я не виноват.

Слишком поздно, Соло.

Возможно, ты и был неплохим контрабандистом...

... но сейчас ты корм для банты!

Послушай...

Уведите его...

Джабба, я заплачу тебе втрое болыше!

Ты упускаешь целое состояние!

Не будь идиотом!

Приведите ее ко мне.

У нас могущественные друзья.

Вы пожалеете об этом.

Охотно верю.

О, я не могу на это смотреть.

Чуи?

Чуи, это ты?

Чуи!

Я ничего не вижу, дружище.

Что происходит?

Люк? Люк ненормальный.

Он себя не может защитить...

... а уж спасти кого-то...

Рыцарь-джедай?

Стоит ненадолго отлучиться...

... как у всех начинается мания величия.

Я в порядке, дружище.

Я в порядке.

Я должен поговориты с Джаббой.

Сделки не будет.

Ты сейчас же отведешь меня к Джаббе.

Ты хорошо служишь своему хозяину.

И будешь вознагражден.

Наконец-то! Хозяин Люк пришел спасти меня!