Raajakumara
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"شاهزاده" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
فکر کردی کی هستی؟ - چه فکری میکنی؟ -
معذرت میخوام آقا - اینجا کشور منه -
...برو گمشو - برو به جهنم
اگه گورتو گم نکنی هر چی دیدی از چشم خودت دیدی
حالا چیکار کنیم؟
باید به امدادرسانی زنگ بزنیم - راست میگی -
ولم کن
چیکار داری میکنی؟ ولم کن
ولم کن
...گوش کن به من گوش کن
ولم کن پسر بزار برم
بزار برم ولم کن
کمکم کن آقا
من اهل مهاراشترام
میتونم هندی حرف بزنیم
اهل مهاراشترایی؟
من اهل پونه ام. تو چی؟
الان وقت این سوالاس؟
من مثل تو شهر و ایالت ها رو جدا نمیکنم
پدرم بهم یاد داد که کشور یعنی هندوستان و ایالت یعنی مهاراشترا
هیچوقت مرزی قرار نده
...ولی اگه کسی پاشو از مرز اونورتر گذاشت
شش"."
"!آپو"
...آپو
امیدوارم این اتفاق تکرار نشه
بچه های کشور من نباید دوباره با این مشکلات روبرو بشن
...بله - خوبه، مواظب باش -
به هندوستان احترام بزارید به هندی ها احترام بزارید
پدرت خیلی لوس بارت آورده
ما تو خونه منتظر موندیم که تولد تو رو جشن بگیریم
اونوقت تو رفتی بیرون برای کشورت بجنگی
مامان، ساچین تندولکار ...درست بعد از مرگ پدرش
برای بازی جام جهانی برگشت
...هر کس باید در کنار خونواده
نسبت به کشورش هم تعهد داشته باشه
اگه ناراحتت کردم ببخشید
تولدت مبارک
مامان داداش کوچیکه ی خوانندت ، ویکی کجاست؟
...میخواد غافلگیرت کنه
برای همین از صبح داره آهنگشو تمرین میکنه
ویکی کجاست؟
اون کجاست؟
نمیدونم یه دیقه پیش اینجا بود
"امیدوارم عمر درازی داشته باشی"
"تولدت مبارک مبارک مبارک"
"تولدت مبارک"
"سید عزیز، تولدت مبارک"
آپو این آهنگ هدیه تولدت از طرف منه
همونطور که بزرگترا میگن
باشد که عمر طولانی داشته باشی
خدا برکتت بده
!باشد که خدا تو را مورد رحمت و برکت قرار دهد
"M..m..m..m.."
"Macho Man..!"
"Macho Man..!"
"M..m..m..m.."
"Macho Man..!"
"Macho Man..!"
به قهرمان مورد علاقه من نگاه کنید " " که یهو پیداش میشه
اون انقدر قویه که میتونه " " هر کسی رو بزنه
او واقعا جذابه " " او پادشاه دنیاس
او کسیه که " " تو قلب ما جا داره
روح پاکی داره" "و قلبش مثل آسمونه
"او مثله ستاره ی کوچکی چشمک میزنه"
"جذابترینه و همه دوسش دارن"
"تنها ستاره ی قدرتمند دنیاس"
"...او یکتاست"
"و همتایی نداره
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
به قهرمان مورد علاقه من نگاه کنید " " که یهو پیداش میشه
اون انقدر قویه که میتونه " " هر کسی رو بزنه
"بیاید خوش بگذرونیم...برقص"
"...برقص"
"رپ انگلیسی"
"رپ انگلیسی"
"رپ انگلیسی"
حالا اینو داشته باش -" "...او با یه قلب صاف -
"به این دنیا اومده
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
او مشکلات رو حل میکنه و" "به مردم احترام میزاره
پسری پیدا نمیکنی که مثله" "او دوست داشتنی باشه
"از هیچی نمیترسه"
"دل همه رو میبره"
"او در شادی و اندوه آرامش خودشو حفظ میکنه"
"هیچکس نمیتونه شکستش بده"
...او یکتاست"
"و همتایی نداره
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
"رپ انگلیسی"
"رپ انگلیسی"
"رپ انگلیسی"
اون بدون هیچ نگرانی " "همیشه در صدره
افراد مشکل ساز هروقت" "میبیننش فرار میکنن
هروقت بی انصافی ببینه " "بخشش تو کارش نیست
"این نشون کشور ماست"
هرجا که باشه" "تو هر شرایطی که باشه
"مثل یه شاه زندگی میکنه"
مهم نیست که چه کسی روبروش ایستاده" "اون اول به کشور سلام میده
...او یکتاست"
"و همتایی نداره
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
عالی بود، پسر - ممنون -
خانم ها و آقایون بخاطر ارایه عالی و جالبتون ممنونم
ملاقات با شما فوق العاده بود
...امسال پروژه برج دوقلوی ملبورن
به ویلیان و کورت سپرده میشه
...پدر ، من
پسرم این پروژه مهمی بود
فکر میکردم ما میگیریمش
درسته
ایشالا دفعه بعد
دارم میرم خونه، توهم میای؟ - نه پدر، شما برو -
الو
الو، امدادرسانی؟ - بله -
من ناندینی هستم همین الان تو دردسر افتادم
میشه لطفا کمکم کنید؟ ...لطفا
مورد اضطراریه - کجایی؟ -
ناندینی؟ - ...آها -
امدادرسانی؟ - ...اوهم -
راستش من تازه اومدم استرالیا
من اهل مهاراشترا هستم میشه لطفا کمکم کنید؟
اوه.. پس اهل مهاراشترایی
بله - چه کاری از دستم برمیاد؟ -
شما باید پارتنر من بشید
!چه زود
من رقاص سالسا هستم
برای آکادمی رقص درخواست مربیگری دادم
امروز روز انتخابشه
ولی هیچ استرالیایی آماده نیست که پارتنر من باشه
متاسفم من بلد نیستم برقصم
من نمیتونم کمکی کنم - لطفا نه نگو -
به عنوان یه هندی این کار رو برای من انجام بده
خواهش میکنم
بهت یاد میدم. نگران نباش
...خواهش میکنم
...لطفا
شروع کن
هی - بله -
من انتخاب شدم
واقعا ممنونم - آها -
از کمکت ممنونم مواظب خودت باش
اسمت چی بود؟ - سیدهارت -
خدافظ
انقدر دیر کردی؟
پیاده اومدم
ماشینت کجاست؟ - نمیدونم -
...!ها؟
سیدهارت بیا غذا بخور
گرسنه نیستم مامان
دوماد - بله -
اون ماشینشو یه جایی گذاشته و پیاده اومده خونه
حتما بخاطر اینکه پروژه رو نگرفتیم ناراحته
ناراحت؟
ما قبلا حتی وقتی نمیتونست پروژه ای رو بگیره هم جشن میگرفتیم
مگه چجور پروژه ای بوده؟ نمیفهمم
!آپو
دایی از شامپو استفاده کنم یا صابون؟
در رو ببند، پسر
بچه هایی هستن که دور و بر این خونه بازی میکنن
آچه چش شده خدایا؟
خدافظ - خدافظ -
خدافظ - خدافظ -
میبینمت - باشه -
صبح بخیر سید - صبح بخیر بابا -
بابا امروز واقعا حسش نیست بیام دفتر
مشکلی نداره سید مراقب خودت باش
واقعا به خاطر این که مناقصه رو نگرفتیم ناراحته
اون داره بیشتر از من به تجارت علاقه مند میشه
از صبح داره اینو میبینه
نمیدونم این دیگه چه نوع رقصیه؟
دختره پاشو میبره بالا پسره هم پاشو میبره بالا
دختره میچسبه بهش بعد تو هوا به پرواز در میان
مثل سیرک های جمینی
اصلا حواسش نیست
در حال چیز خوردن داره میرقصه
خدا، این چرا اینجوری شده؟
بابا، چرا سالسا یاد نمیگیری؟
یه نوع رقص خیلی جالبه
خوب بنظر میاد ولی من یه پارتنر نیاز دارم
مامان که هست
بیا آب بخور
اگه ببینم که این دوتا دارن میرقصن
حتما سرگیجه میگیرم
میدونم تو دلت چی میگذره
شب بخیر بابا - شب بخیر -
شب بخیر مامان - شب بخیر -
اینطور که میبینم اون بیشتر به خاطر سالسا نگرانه تا تجارت
چی شده؟
...استاد رقص، سلطان حرکات
Raajakumara subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.