In the Name of the Father

"غيلدفورد"، "إنكلترا" ٥ أكتوبر، ١٩٧٤

مرحبا، مرحبا؟ جيد.‏

لم أشكرك أبدا لتوليك قضيتنا.‏

لم يخطر لي أبدا أنني قد أثق بشخص إنكليزي ثانية،

خاصة إن كان محاميا.‏

بأية حال، سأتوخى الاختصار والدقة قدر الإمكان

فيما يتعلق بالأسماء والتواريخ والأماكن،

وأي شيء قد يساعدنا في الدفاع.‏

كي أشرح سبب وجودي في "‏إنكلترا"‏ عام ١٩٧٤

وقت حدوث التفجير،

يستحسن أن أعيدك إلى "‏أيرلندا الشمالية"‏، حيث نشأت.‏

كانت الفوضى تعم "‏بلفاست"‏ في بداية السبعينيات.‏

خرج البريطانيون الجيش الجمهوري يسيطر

كان من الغريب رؤية الجنود في الشارع،

وهم مذعورون من السكان المدنيين،

الذين قد يكون أي منهم مقاتلا في الجيش الجمهوري.‏

كنت مجرد لص وضيع، يسرق الخردة.‏

في "‏بلفاست"‏ كانت هذه مهنة خطيرة.‏

انزل يا "‏جيري"‏ بحق السماء.‏

"‏تومو"‏!‏

كان قد سبق للجيش الجمهوري تحذيري ثلاث مرات،

وعندما ظن جنود دورية بريطانية خطأ أنني أحد المسلحين،

عندئذ بدأت مشاكلي الحقيقية.‏

إنه يحاول إطلاق النار علينا!‏

هناك قناص.‏ هناك قناص!‏ إنه في الأعلى هناك!‏

لا أستطيع التصويب عليه.‏

أطلق النار عليه قبل أن يقتلنا!‏

الأوغاد الملاعين!‏

أسرعي وأخبري السيد "‏كيلي"‏ يا حبيبتي.‏

شخصان مشتبه بهما يتجهان غربا.‏.‏.‏

سيد "‏كيلي"‏!‏

قتلة!‏

حسنا، سيكون علينا نقل الأسلحة.‏

اذهب وانقل المعدات، اتفقنا؟ أسرع.‏

حسنا، ليخرج الجميع!‏ هيا!‏

ابتعدوا عن الطريق!‏ البريطانيون يلاحقوننا.‏

البريطانيون يلاحقوننا!‏

البريطانيون يلاحقوننا!‏

‏-‏ ادخلوا!‏ ادخلوا!‏ ‏-‏ "‏جيري"‏!‏

هيا، هيا.‏ من هنا يا شباب.‏

هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏

يبدو أنهم يخرجون من كل مكان.‏

إنهم أمامنا مباشرة يا شباب.‏

‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ إنه "‏كونلن"‏.‏

اقبض عليه.‏

إنه شقيقك، إنه شقيقك "‏جيري"‏.‏

يا إلهي!‏

أبعدوا النساء من هناك!‏

الإنكليز الأوغاد!‏

بدؤوا بأعمال شغب ليغطوا على القناص.‏

إن استطعنا عزله، يمكننا القبض عليه.‏

هيا بنا يا شباب.‏

هيا بنا!‏ هيا بنا!‏ هيا بنا!‏ هيا بنا!‏ تحركوا!‏

أبعدوا ذلك الطفل اللعين من هنا!‏

أبعدوا ذلك الطفل من هنا في الحال!‏

لنتحرك.‏ هيا يا شباب.‏

هيا!‏ هيا!‏ انطلقوا!‏ انطلقوا!‏ انطلقوا!‏

أبعدوا ذلك الطفل!‏

أطلقوا القنابل المسيلة للدموع الآن!‏

تعالوا واقبضوا علينا الآن أيها الأوغاد!‏

دعوه وشأنه أيها الأوغاد!‏

أيها الحقير!‏

هل أنت بخير؟

لدي صديق يريد التكلم معك.‏

‏-‏ بحق السماء!‏ ‏-‏ تعال.‏ نستطيع أن نفعل هذا

بطريقة لطيفة أو بطريقة قاسية، مفهوم؟

كن ذكيا.‏ تعال.‏

إنهم يأخذون أخاك!‏

إلى أين تذهبين؟ إلى أين تذهبين؟

لم نكن نسرق المنازل.‏

لا تكذب علي.‏ فجأة أصبحت فتى عاقلا؟

هل كنتم تسرقون منازل الآخرين مجددا؟

لم نكن نسرق المنازل!‏

فتشوه.‏ هل أنت بخير؟

‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ من كان المقصود؟

هذين الاثنين؟

هذه ليست لي!‏

‏-‏ "‏بيتر"‏.‏ ‏-‏ إنها ليست لي.‏

أطلقوا النار عليهم!‏ إنهم يسرقون منازلنا دائما!‏

اللعنة عليك!‏

أبي!‏ أبي!‏

قبض الجيش الجمهوري على "‏جيري"‏.‏

هيا، أرشديني إليهم.‏

أعطه ذلك.‏

حسنا، هيا أيها الأولاد.‏

"‏تومو"‏، أنزل سروالك.‏

لقد حذرتك يا "‏داني"‏.‏

لم نفعل شيئا، أقسم لك.‏

‏-‏ هلا تكف عن الكذب؟ ‏-‏ ماذا تقول عنا؟

ماذا يفترض أننا فعلنا؟

هذا ما سأعطيك إياه.‏

والآن أنزل سروالك.‏

لقد هربت عبر منزل نحتفظ بمعداتنا فيه،

وكدنا نفقدها.‏

كيف لي أن أعرف ذلك؟ كنت أحاول الفرار من البريطانيين.‏

لأنك كنت تسرق الرصاص ثانية، أليس كذلك؟

كنت تسرق الرصاص.‏ اصمت!‏

‏-‏ كانوا يطلقون النار علينا.‏ ‏-‏ اصمت.‏

‏-‏ أنزل سروالك الآن.‏ ‏-‏ لماذا؟

إن دخل القماش في الجرح

فقد تخسر ساقك، هذا هو السبب.‏

بالله عليك يا "‏بيتر"‏.‏ عنفنا قليلا.‏

لا تطلق النار علينا.‏ بحق السماء.‏

سروال "‏طرزان"‏ الداخلي.‏

انظر إلى حجم خصيتيه!‏

يا إلهي!‏

"‏بيتر"‏!‏ "‏بيتر"‏!‏

ما زالوا صغارا.‏ امنحهم فرصة.‏

كنا نحاول إخافتهم كيلا يكرروا فعلتهم.‏

كان يسرق الرصاص مجددا.‏

هرب عبر أحد منازلنا وأحدث كل هذه الفوضى.‏

هل أنت من أحدث كل هذا؟

اسمع، لن يصمد أبدا في هذه البلدة.‏ أبدا.‏

هذه آخر مرة.‏

اغربا أنتما من هنا.‏

و"‏داني"‏، هذه آخر مرة.‏

الأمر ينطبق عليك يا "‏كونلن"‏.‏ هيا بنا يا أولاد.‏

عد إلى هنا.‏

لم يسبق أن كان لدينا لص في عائلتنا.‏

ليس لدينا شيء في عائلتنا.‏

هل ستحصل على وظيفة؟

لا توجد وظائف.‏ تعرف أننا لا نستطيع الحصول على وظائف.‏

أنا لدي وظيفة.‏

تريدني أن أكون موظف وكيل رهانات؟

أريدك أن تظهر بعض الاحترام.‏

لمن؟

لنفسك.‏

سنبعدك من هنا.‏

لن ينضج في "‏إنكلترا"‏ يا "‏جوزيبي"‏.‏

لا توجد حياة عائلية هناك.‏

كفاك يا أمي.‏

سيفوتني القارب.‏

‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ نقانق لخالتك "‏آني"‏.‏

رباه يا أمي.‏

تفضل يا بني.‏

دعيني أغلفه.‏

حسنا، أنا مستعد.‏ إلى أين أنت ذاهب؟

سأتمشى معك.‏

ألا تثق بأنني سأركب القارب؟

أنا متأكد من أنني سأعود مليونيرا يا جدتي.‏

حظا طيبا.‏ باركك الله.‏

أحبك يا بني.‏

وداعا يا "‏جيري"‏.‏

كوني عاقلة يا "‏آن"‏.‏

وداعا يا "‏جيري"‏.‏

وداعا يا "‏برايدي"‏.‏

لقد رحل الآن، إلى الأبد.‏

سأتفاجأ إن صمد لمدة شهر هناك.‏

هل أخبرتك بأنني قفزت عن ظهر سفينة ذات مرة؟

قفزت عن السفينة على بعد ١٨٠ مترا في البحر.‏.‏.‏

سبحت عائدا إلى هذا المكان الكريه.‏

لماذا سبحت عائدا؟

كان للأمر علاقة بامرأة.‏

حقا؟

كان ذلك عندما كنت بكامل صحتي، قبل أن تولد.‏

ماذا كان اسمها؟

أنت تعرف اسمها.‏

أنت تعرف اسم والدتك، "‏سارة"‏.‏

كان اسمها "‏سارة ماغواير"‏ حينئذ.‏

ثم بدلته ﻠ"‏كونلن"‏ عندما تزوجتني لسوء حظها.‏

ليصعد جميع الركاب.‏

ليصعد جميع ركاب الدرجة الثانية الآن.‏

ليصعد جميع الركاب.‏

ليصعد جميع ركاب الدرجة الثانية الآن.‏

اذهب وعش.‏

اذهب وعش يا بني.‏

هذه أفضل نصيحة لدي.‏

تذكر، المال النزيه يوصلك إلى مسافات أبعد.‏

المال النزيه يوصلك إلى مسافات أبعد.‏

عصفور في اليد أفضل من عشرة على الشجرة.‏

لا تجحد بهدية من صديق.‏

كانت لديه عبارة مبتذلة لكل مناسبة.‏

سأتصل بك.‏

حسنا يا بني.‏

ركضت على سلم السفينة كي أبتعد عنه

ثم شعرت فجأة بتأنيب الضمير بسبب ذلك.‏

فقررت أن أستدير

كي أناديه باسم "‏جوزيبي"‏ لأول مرة في حياتي.‏

وعندما استدرت، كان قد هم بالانصراف.‏

ناديته ببساطة.‏

وداعا يا أبي!‏

ثم التقيت بزميلي القديم في الصف، "‏بول هيل"‏.‏

كنت أجهل أنه بعد لقائي به ستتغير حياتي إلى الأبد.‏

أنت قيد الاعتقال.‏

حبا بالسماء يا "‏جيري"‏!‏

‏-‏ ما زلت مخبولا.‏ ‏-‏ "‏جايمس بوند"‏، لدي رخصة للقتل.‏

انظر إلى حالك، أنت متوتر للغاية.‏ ما خطبك؟

يسعدني الخروج من "‏بلفاست"‏.‏

إلى أين أنت ذاهب؟

إلى "‏لندن"‏.‏ ماذا عنك؟

وأنا أيضا.‏

أحتاج إلى شراب.‏

حسنا، أنا مفلس.‏ سأدعك تدعوني لشراب.‏

وصلت إلى "‏لندن"‏ في ٢٦ يونيو.‏

كانت أمي قد أعطتني عنوان خالتي "‏آني"‏،

لكنني تلقيت دعوة إلى منزل جماعي

من صديقي القديم "‏بادي آرمسترونغ"‏.‏

رباه يا "‏جيري"‏، نحن نسير منذ ساعات.‏

يبدو المكان صغيرا على الخريطة.‏

نعم، لكنها خريطة يا "‏جيري"‏.‏