Beckett

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Пробач, кохана.

Я не подумав.

Ти ще ніколи не чув, як я кричу.

Ти мене налякала.

Навіть коли ми сваримося, ми разом, так?

Візьмімо це за правило.

Ми разом.

У всьому.

ЩО СКАЗАВ ОРАКУЛ?

Це якщо я забуду?

Твоя найкраща робота.

Тому нам негайно треба на пляж.

Пані в синьому.

-Кажи, як вона сюди потрапила. -Ти серйозно?

Та, що в капелюшку?

Переможниця конкурсу з правопису для дорослих.

-Правопису? -Так.

Вона виграла подорож на конкурсі з правопису в Сідар-Рапідс.

-Яке було її останнє слово? -Дзьоблинка.

Дзьоблинка.

З тих легших американських конкурсів із правопису.

Дзьоблинка.

Гаразд…

Твоя черга.

Он та пара. Бачиш?

Он там? Вона висить на…

-Джордж. -Джордж!

-Так, Джордж. Хлопець. Не вона. -Правда?

Він хотів піти в тур-агенцію.

Гаразд. Як називалася тур-агенція?

-«Ідеальна мандрівка»? -«Ідеальна мандрівка».

Чудово. Тому ти найкраща. «Ідеальна мандрівка».

І під час організації подорожі для нього й дружини

він переспав з агенткою.

А коли його дружина дізналася і покинула його,

агентка обміняла квитки.

Переспав?

Ти помітила, що всі твої історії закінчуються якось непристойно?

Якщо не граєш, не критикуй, як сюди потрапили мої герої.

Я про стиль. Ти непристойна.

Це все непристойно…

Ого.

-Туди не можна. -Та все добре.

Кохана.

-Це наша площа. -Так.

Це готель в Афінах.

Що вони кажуть?

Ти казав правду.

У п'ятницю народу буде вдвічі більше.

Тоді я радий, що ми поїхали звідти.

Ми б могли дивитися на промовців із балкона з пляшечками ципуро.

Ні, дякую. Воно на смак, як засіб для миття підлоги.

Я жартую.

Так.

Слухай, я дуже рада, що ми сюди приїхали.

Дякую, що ти зі мною.

Я знаю, ти вважаєш, що з кожним порушенням плану ангел втрачає крила.

Це ти все спланувала, тому я не можу скаржитися.

Дякую.

Я вдячна, що ти це визнав.

Я вчуся.

Ми не повинні бути тут.

Ніхто не знає, де ми й…

Ми лише вдвох.

Ландшафтні обриси.

І Зевс мав тут свого оракула.

Я не думав, що буде так.

Боже мій.

Що?

У мене напад любові.

Зараз.

-Пробач. Я забагато говорю. -Порятуй мене від цього нападу.

Боже мій.

Треба знайти одненького.

-Кого одненького? -Оракула.

Може, вона послухає вітер у листі і скаже нам, що з нами буде.

Для цього мені оракул не потрібен.

Ти знаєш? Знаєш, що з нами буде?

Ти хочеш щось сказати?

Ти засоромився.

Ти закінчила?

Я про їжу.

Хочу спробувати якісь солодощі.

-Ти щойно… -Так, я…

Зараз повернусь.

Потрібно заправитися. Бензин закінчується.

Вензіні.

-Вензіні. -Вензіні.

Ясно! Вензіні.

Чекай.

Що?

Нічого.

Тепер ти засоромилася.

Ця штука з трояндовою водою фантастична.

Ти знайшла всі пекарні на півночі Греції.

Ти знав, що грецька кава краща для серця, ніж інші?

Так, знав. Усі це знають.

У ній більше антиоксидантів. Мені офіціантка пояснила.

-Здається, вона про це говорила. -Так.

Ти підтвердив? Усе готово?

-Бекете. Ти не дзвонив. -Ні…

Я хотів.

-Я надіслала тобі номер. -Ні, чекай.

Чекай. Ні. Чекай.

Дивися! Ось тут.

-Що це? -Номер.

-Я не бачу номера. -Ось.

Просто… Я забув, а поки ми повечеряли…

-Побачив, що вже пізно… -Не так уже й пізно.

Я не хотів їм надокучати, Ейпріл.

Дзвінок від збентеженого американця — це краще,

ніж гості, які без підтвердження приїздять посеред ночі.

Ми заплатили.

Навіщо підтверджувати? Хіба це не їхня робота?

Зараз саме дно низького сезону.

-Вони мають радіти… -Вітаю. Ви говорите англійською?

-Так. Це ми. -Дай мені з нею поговорити…

Ми вже до вас їдемо. Ми проїхали…

-Егнатію. Ви знаєте, де це? -Ігнат!

Звісно. Дякую.

Скоро побачимося.

-Бувайте. -Яссас!

Усе добре.

Бачиш?

Її дочка зачекає.

Дякую.

Я не завжди такий.

Зі мною? Ні.

Ти без проблем надокучаєш мені,

коли тобі не подобається те, що ми дивимося чи що я готую на обід.

Почалося.

Це такий ментальний фокус.

Вдай, що інші люди — це я.

Вдай, що це я, і не стримуйся.

Другий пілот.

Усе добре?

Упораєшся сам?

Так.

Допоможіть!

Ейпріл?

Ейпріл?

Ейпріл?

Моя дівчина, Ейпріл. Ейпріл?

Будь ласка.

Ліжко.

Ліжко.

Ходімо.

Моя дівчина, Ейпріл?

Де моя дівчина?

Будь ласка.

Машина…

Як це сказати?

Нещасний випадок.

Мені дуже шкода.

Ви прийняли ліки.

Відпочиньте. Поговоримо пізніше.

Він каже, що домовляється.

Вашу дружину перевезуть до Яніни,

більшого міста поблизу.

Ви повинні підписати дозвіл.

Я хочу її побачити.

У лікарні він сказав,

що треба зачекати.

Він каже,

що ви зможете її побачити, коли її підготують до перевезення в Яніну.

Чому не зараз?

Коронер уже пішов додому, а ключ у нього.

Ви хочете комусь зателефонувати

в Америку, щоб розповісти, що сталося?

-Її батькам. -Пробачте?

Її батькам.

-Алло? -Бобе, це Бекет.

-Пробачте, що розбудив. -Привіт, Бекете.

Стався нещасний випадок.

Що?

Ви цілі?

-Вона поруч чи… -Ні.

Я зараз у поліції.

Бекете, що сталося?

У вас в'їхали? Ви…

Я зле…

Ми злетіли з дороги.

Бекете, боже. Ви…

-Це… -Я знаю.

Ви не в Афінах?

-Куди нам приїхати? -Я не знаю.

-Я намагаюся з'ясувати. -Дай їм наш номер, нехай зателефонують.

Будь із нею. Вона непритомна чи…

Буду.

Скажи, куди нам їхати!

Щойно знатиму.

-Боже. -Обіцяю.

Будь із нею. Вона впорається. Вона сильна.

Вона завжди такою була. Ти знаєш.

Ти дзвонив її матері?

Ще ні.

Я зараз їй подзвоню.

Добре.

Скажи їй, що ми їдемо. Я…