Cheaper by the Dozen

Cheaper By The Dozen (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:38:43

หวัดดี ทอม

เลขนำโชคของเราคือ 12

เป็นเลขเกมส์ที่ทอมสามีฉัน โค้ชที่ลินคอนคอลเลจทุกฤดูกาล

เป็นจำนวนครั้งที่เรา คำนวณเงินในธนาคารให้ลงตัว

และจำนวนลูกๆ ที่เราต้องดูแลไง

- ดีมั้ย - ก็ดี

- อยากได้หมอมั้ย - ไม่หรอก อยากได้หัวเข่า

- เสร็จแล้วเหรอ - ตรวจอยู่

แต่จะส่งไดแอนวันนี้

ดูสิ ปกใหม่เอี่ยมอ่อง ยังไม่เปื้อนเนยถั่วเลย

- นี่แน่ะ หวานใจ - "หวานใจ"

- ผมนึกถึงอะไรรู้มั้ย - อะไรล่ะ

ก็เราแต่งงานกัน เท่าไหร่นะ 5 ปี

- 23 ปี - 23 ปี โทษจ้า

ผมว่าเราน่าจะเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย อย่างฟูกเละๆ นี่

เราน่าจะทิ้งมันซะ

ล้อเล่นน่า ไปตีฟูกข้างนอกดีกว่า

ตีข้างนอกน่ะหรือ

- ก็ตีไปเรื่อยๆ - แล้วก็เรียบไปเองหรือ

ก็ตีไปทางนี้ที ทางโน้นที

ระวังหน่อยนะ

ทับมาเลย หมาก็มานะเนี่ย

เด็กเฮี้ยว 12 คนนะเนี่ย ครอบครัวเล็กไม่ใช่เรื่องที่เราคิดกันเลย

ก็ทอมมีความสุข โตมาพร้อมกับพี่น้อง 7 คน

พอพี่สาวตาย ฉันก็ฝันว่าอยากโตมากับพี่น้อง 7 คน

ทอมกับฉันเจอกันที่ วิทยาลัยเทคนิคอิลลินอยส์

เขาเป็นรุ่นพี่ ฝันว่าอยากเป็นโค้ชฟุตบอล

ฉันอยู่ปีหนึ่ง ฝันอยากผู้สื่อข่าวกีฬา

เขาอยากมีลูก 8 ฉันก็อยากมีลูก 8

หลังจากคุยกันชั่วโมงนึง ฉันก็รู้ว่าเป็นยาใจแน่

ที่งานแต่ง มีแค่ครอบครัว และก็เชค แม็คไกว เพื่อนเจ้าบ่าว

สุขเสียนี่กระไร

หนึ่งปีผ่านไป เรามีลูกคนแรก นอร่า

ฉันชอบพาลูกไปทำงานด้วย

หลังจากชาร์ลีและลอเรนเกิด เราก็รู้ว่าฝันอยู่ในเมืองกับ...

ลูก 8 และแบก 2 จ๊อบไม่ไหวแน่

แม้อยากก้าวหน้า แต่เราต้องการครอบครัวใหญ่มากกว่า

ทอมยอมเป็นโค้ชดิวิชั่น 3 ที่ลินคอล์น

ฉันเลิกงานเขียนที่ทริบูน เราย้ายไปนอกเมือง

ทอมกับฉันยุ่งมากที่มิดแลนด์

เรามีเฮนรี่ ซาร่าห์ เจคและมาร์คปีถัดๆ มา

แล้วเราก็อยากได้คนที่ 8 กลายเป็นว่าเราได้แฝด เจสสิก้ากับคิม

ลูก 9 แล้ว

เอ้า โบกมือ หวัดดี

ลูกแต่ละคน ทำให้เราห่างจากฝันเรื่องงาน

- แต่เราไม่ได้คิดเรื่องนั้นหรอก - "เรารักโค้ช"

โทษทีโค้ช

เราวุ่นกับลูก 9 คน มีความสุข พอใจ

เราไปงานปาร์ตี้ที่วิทยาลัยเรา เชคได้งานเป็นผู้อำนวยการกรีฑา

ดื่มเบียร์เยอะไปหน่อย 9 เดือนต่อมา เราก็มีไมค์

จากนั้นทอมก็ตัดสายท่อผลิต

แต่ไม่ทันฟังหมอบอกว่าอีก 2-3 อาทิตย์ถึงจะได้ผล

ปี 98 ไนเจล กับไคล ก็ทำให้ลุล่วงได้เลข 12 มา

ถึงตอนนั้น เราก็เป็นผู้ชำนาญปราบความยุ่งเหยิง

เอาเคลื่อนทัพ เร็วๆ

ชาร์ลีพลาดเคอร์ฟิวอีกเมื่อคืน

อย่าทาปากจนเยิ้มนะยะ

สมาธิเสียเพราะเธอนะ ต้องเริ่มใหม่แล้ว

- เร็วหน่อย - ค่ะ พ่อ

- เห็นกบผมมั้ย - ไม่ ชาร์ลี เอ่อไนเจล ไคล

- มาร์คครับ - รู้น่า

พ่อหนุ่ม เรด้าร์แม่จับแกได้เมื่อคืนนะ

ไม่ได้ทุนเรียนแน่ ถ้าไปเที่ยวกับเบธ ก่อนเกมส์การแข่งขัน

- ผมไม่แน่ใจว่าอยากเรียนมหาลัย - ตั้งแต่เมื่อไหร่

ตั้งแต่แม่เบธเสนองาน ที่ร้านซ่อมรถให้ผม

ฟังดูดี ไว้คุยกัน หลังลูกได้ทุน

ตอนนี้ไปโรงเรียนศึกษาผู้ใหญ่ ต้องกลับก่อน 4 ทุ่ม ชัดยัง

- ชัดครับ - อยากคุยอะไรอีกมั้ย

- ผมบอกยังว่าไม่ชอบหน้าพ่อเท่าไหร่ - บอกแล้ว

- ก็ดี - พ่อก็ว่างั้น

- 2 คำ - อยากได้สเก็ตใหม่ - 3 คำ - ส่งหนังสือพิมพ์สิ

"มากินข้าวเย็นไม่ได้ แฮงค์กับหนูย้ายบ้าน รัก นอร่า"

เห็นบีนส์มั้ยฮะแม่

- เอ้า กันเนอร์ - หิวมั้ย

หิวมั้ย

หนูว่าบ้านนี้ไม่ปลื้ม การแสดงออกอย่างที่หนูเป็น

น่า อะไรก็ได้

แต่เป้าหมายชีวิตหนู นอกจากการเป็นปรมาจารย์แฟชั่น

ก็คือการบอกให้ชาวบ้านรู้ว่า ครอบครัวเบเกอร์มีสบู่กับเขาด้วย

ในฐานะตัวแทนของบ้าน เรื่องสไตล์และความสะอาด

- หนูควรได้เวลาหน้ากระจก เพิ่มขึ้น 5 นาที - 3

- ได้ค่ะ - ช่วยน้องทาเนย

ซาร่าห์ เขายกเลิก ที่ห้ามลูกเล่นทีมลาครอสแล้ว

แม่เช็ดคลาริเน็ทแล้ว อย่าเป่าตอนมีของกินในปากอีก

คิมกับเจสสิก้า ครูโทรมาขอว่า อย่าขัดคอครูตอนอยู่ในชั้น

ไมค์ วันนี้ลูกมีพูดหน้าห้อง จำไว้ว่าส่วนของร่างกายไม่นับ

ไคลกับไนเจล ลูกมีนัดหมอฟันบ่าย 3 ไปกับพ่อนะ

วันนี้เราถ่ายรูปติดการ์ดคริสต์มาสกัน

- นอร่ามากี่โมง - อาจจะมาไม่ได้

พี่เขาไม่มาบ้าน ตั้งแต่เป็นแฟนตางั่งนั่น

- เขาไม่ใช่งั่ง - เขารีดกางเกงยีนส์นะแม่

- ก็แปลกอยู่ - ถ่ายโดยไม่มีนอร่า แล้วโฟโต้ช้อปเข้าไป

- ทำให้ฉันผอมลงไปสัก 10 ปอนด์ได้มั้ย - โฟโต้ช้อปหนู

ถ้าซาร่าห์โฟโต้ช้อป ผมก็ด้วย โฟโต้ช้อปเข้าไปให้หมดเลย

ไม่ได้ นอกจากนอร่า ทุกคนมาที่นี่บ่าย 4 นะ

- ทำไมต้องทำการ์ดกันแต่เนิ่นๆ - ยิ่งเสร็จเร็ว ยิ่งมีส่วนลดที่ร้านอัดเยอะ

กินกันเถอะ

เอาละ ร่าเริงหน่อย

ขนมปังปิ้ง

ลูกกินโดนัทนะนั่น

จับไว้

จับไว้ ชาร์ลี มันจะกินวัฟเฟิลนะ

มานี่ เจ้ากบ มาหาป๋า

ไมค์ ไม้

มาร์ค ตาข่าย

- แม่คุมที่ประตู - ผมมีตาข่าย

เสร็จแน่

เอาบีนส์ใส่กรง เดี๋ยวนี้

แตกหมดมั้ย

- แก้วชาลายดอกไม้แตกมั้ย - เยี่ยมไปเลย เฟด เอ็กซ์

โอเค ไปได้แล้ว ทุกคน ไปโรงเรียน

นี่ เท่กว่า

- เอ้าๆ เฮนรี่ เอาไป - ขอบคุณฮะ

หนูเอือมของมือสอง จากนอร่าจริงๆ นะคะ

หนูใส่อะไรก็สวยจ้ะลอเรน

เอ้า เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรจ๊ะพ่อหนุ่ม

ทุกคนบอกว่าเฟด เอ็กซ์เอาผมมาทิ้งไว้ เพราะผมเข้ากับบ้านนี้ไม่ได้

เข้าได้ ลูกเข้าได้แน่นอน

- ฉันนั่งหน้า - ฉันตะหาก

เอาละ พอที เลิกซะ

แม่ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้ว

มานี่ แยกได้แล้ว

เป็นไรมั้ย เดี๋ยวแม่ให้ขนม

- ไคลใจเย็น เย็นไว้ - ฟังสิ

- นอร่าไม่มาเหรอ - ก็ไม่เชิง

เราบอกว่าเขานอนกันไม่ได้ ตอนมาเยี่ยม ก็เลยย้ายไปอยู่ด้วยกัน

- คงอยากมีชีวิตอิสระ - ลูกยังเด็กอยู่นะ

22 แล้ว ก็อายุเท่ากับเราตอนท้องนอร่านี่

ก่อนหน้านี้เดี๋ยวเดียว ขี่คอผมชี้ไปที่วัวที่ทุ่งมังเกอร์อยู่เลย

- พอกะพริบตา - ไม่กะพริบแล้ว

ดีแล้ว

- เช็คใช่มั้ยเนี่ย - มีปัญหามั้ย

ลูก 12 คน ยังมีอารมณ์นะ

บูลด็อก แชมป์ดิวิชั่น 3 89, 92, 95, 98, 2000, 2002

บุกเลย

- เร็วขึ้น - นี่เร็วแล้วหรือเนี่ย

ต้านไว้ ฉลุยเลย

- เยี่ยม - ดีมากไอ้น้อง

หง่อมหงึก หน้าเบื้อก

เชค

- ไปไงมาไง - ยุ่งกับการเป็นสามีจนไม่อ่าน น.ส.พ.เลยนะ

"โค้ช ม.อิลลินอยส์โพลีถูกไล่ออก"

โค้ชนั่นชนะ 5 แพ้ 3

ไม่พอหรอก ผมพยายามทำตามแผน

ไง จำเชคได้มั้ย เราเล่นบอลคอลเลจด้วยกัน

จำได้ ดาวเด่น แม่พูดก่อน

- ผู้ใหญ่เขากำลังคุยกันน่ะ - ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรฮะ

ก็เวลาผู้ใหญ่คุย โดยไม่มีเด็กแทรกนะสิ

- น่าเบื่อจะแย่ - ก็จริง งั้นก็ไปเล่นซะไป๊

แม่พูดถูก เขาเป็นดาวดับ

ขอโทษที เคทชอบคุณ แค่เธอต้องแต่งกับสุดหล่อของทีม

งั้นเธอก็เลือกตัวรับสุดโหล่ และได้นี่มา

ตกลงแวะมาเรื่องอะไร

ลินคอล์นเป็นเครื่องผลิตชัยชนะ

คุณคิดว่าจะทำให้ทีม เป็นแชมป์ได้อีกมั้ย

- เป็นโค้ชเหรอ - โค้ช

ทอม มีเรื่องอะไร บอกหน่อย

เดี๋ยว

- พ่อกลบเสียงด้วยเครื่องห้องซักผ้า - ไปข้างล่างกัน

ตายจริง ถ้าจะเรื่องใหญ่

เชคอยากให้ผมโค้ชทีมสตัลเลี่ยนส์

- อย่าหลอกน่า - เขาเสนองามๆ สัญญา 5 ปี

ค่าบ้าน ค่าย้าย

เราจะได้มีเฟอร์นิเจอร์ใหม่ มีรถใหม่

ยังมีอีก มหาลัยส่งลูกเข้าเรียนฟรี

ไม่รู้สิ งานโค้ชดิวิชั่นหนึ่ง นั่นมันกดดันเยอะ เวลาก็เยอะ

แต่ลูกไปเรียนกันหมด ก็หมดห่วงแล้ว

แต่มิดแลนด์เป็นบ้านเรา ลูกโตมากับที่นี่

ลูกโตที่นี่ก็ดี แต่ผมไม่ได้ให้ลูกต้องยอมเพื่อผมนะ

คุณรักวัยเด็กคุณ

แต่ไม่ชอบอะไรรุ่งริ่งแบบนี้

เป็นโค้ชสตัลเลี่ยนส์

- งานในฝันเลยนะ - ผมอยากทำ

- คุยกับลูกสิ - คิดว่าลูกจะทำยังไง

เราจะย้าย

รู้ว่าจะทำยังไง พอนับ 3 พูด "ชีส"

- เจค ต้องใส่สีดำมั้ย - ใส่แล้วขึ้นนะ

งานศพพระเยซูวันคริสต์มาส

- ทรงสิ้นพระชนม์วันอีสเตอร์ บาร์บี้ - ช่างเหอะ

- ทรงคืนชีพวันอีสเตอร์โง่ซะจริง - เงียบเหอะ

อย่าแตะตัวฉัน

นั่น เถียงกันเรื่องอะไร

พ่อกะจะบอกเราเรื่องย้ายเมื่อไหร่

ผมไม่ย้ายนะพ่อ

- ผมไม่ย้าย - อีแวนสตันห่างแค่ 4 ชั่วโมง

- เบธไปหาได้ - ไม่ใช่แค่เบธ ทั้งชีวิตผมอยู่ที่นี่

- ไง นอร่า เปิดไมค์อยู่นะลูก - หวัดดีทุกคน

แฮงค์หวัดดีด้วย กำลังคิดจะย้ายมานี่เหรอคะ

มีห้องในบ้านใหม่

ใหญ่แค่สำหรับ 2 คนน่ะพ่อ หนังสือเป็นไงคะแม่

เพิ่งส่งให้เพื่อนในแวดวงหนังสือ ก็ต้องรอดู

- คุยเรื่องเดิมก่อนได้มั้ย - แม่บีนส์ก็ฝังที่นี่

เราสร้างสุสานใหม่ให้พอร์ค ที่สนามหญ้าใหม่ก็ได้

- ยังกับลงทุนได้น่ะ - ได้

ทำให้ลูกรอดพ้น จากสาวเสื้อมือสอง เจคมีเสกตใหม่

มีรถใหม่ด้วยเงินสะสม

- แต่หนูมีเพื่อนที่นี่ - ก็ติดต่อกัน และหนูก็จะมีเพื่อนใหม่

เงียบ

พ่อรู้ว่าย้ายบ้านเป็นเรื่องใหญ่ ลูกกลัว