Miami Medical

- Cominciavo a preoccuparmi per te. - Di quanto sono in ritardo? 15 minuti?

Fammi indovinare. Traffico, ponte sulla seconda Avenue alzato?

L'unica ad essere alzata sono stata io. Tutta la notte.

- Dylan si e' preso un'intossicazione. - Oh, poveretto.

- Resta a casa da scuola? - Si',

il che significa che ho dovuto trovare una babysitter all'ultimo momento.

Quello, oppure un nuovo lavoro dove posso portare con me un bambino di sei anni.

- Oh merda. Hai visto il mio... - Cartellino?

Ti ho timbrato con cinque minuti di anticipo.

Eddie, mi hai salvato la vita.

Come se non lo sapessi.

Ehi, sto morendo di sete. Si puo' avere un Whisky Sour qui?

Mi dia solo un secondo. Saro' subito da lei.

Un solo dannato Vodka Tonic. Quanto sara' mai difficile?

Beh, dipende.

Vuole un Whisky Sour o un Vodka Tonic?

Ehi... ho balbettato per caso?

- No, ma ha ordinato due diversi... - Portami il mio maledetto drink!

Ehi, fai il bravo, o dovro' portarti fuori di qui su due piedi.

- Giu' le mani, bello. - Fai meglio a darti una calmata.

Questo e' un avviso.

Grazie Eddie.

Non e' quello che pensi. Sono diabetica.

Rissa! Ce' una rissa!

Eddie!

Eddie!

Chiama la sicurezza!

Qualcuno ha una pistola!

Kate...

Kate!

Qualcuno chiami il 911!

Kate!

The Sierra Team proudly presents

Miami Medical 1x02 "88 seconds"

Sync surgeons: Vegemite & Babida85

Trauma translators:

"rock star resident" Micaela

and our amazing interns MalkaviaN & Arden

The (weird) Trauma Chief: Agente Ewen

Dottor Proctor?

Dottor Proctor?

In infermeria hanno detto che l'avrei trovata qui. Abbiamo pazienti in arrivo.

- Una sparatoria in un hotel. - Si', lo so. Sulla Ocean Drive.

Il cecchino e' ancora libero. Ferite multilpe d'arma da fuoco.

Fra dodici minuti.

Ehi, dottoressa Warren?

Se dovessi saltare,

e finissi nel suo reparto di traumatologia...

che ferite ti aspetteresti di vedere?

Ferita da trauma al cervello. Fratture multiple al femore.

Gravi danni a fegato e milza.

E se saltassi dal secondo piano?

Una caduta molto piu' corta, quindi traumi isolati alle estremita' inferiori.

E in maniera specifica?

Caviglie e talloni.

Non sta... pensando di saltare?

Oh lo farei, se stessi ancora facendo emorroidectomie ai riccastri di Baltimora.

E poi...

guarda li'.

Non c'e' un sole cosi' in Maryland.

Ci mettiamo al lavoro?

Oh, a proposito: ben fatto.

Specialmente per una specializzanda al primo anno.

Ehi Chris, quanti in arrivo?

Cinque ferite d'arma da fuoco e due codici rossi, milady.

Milady?

Sto solo sperimentando un po' di fraseologia britannica

viste le nuove dinamiche nell'Alpha Team.

Beh, allora in questo caso preferisco "Sua Quasi Non-Proprio-Altezza-Reale Zambrano".

Non capita tutti i giorni che il nuovo capo arrivi con un piatto di "Fish and Chips".

Pazienti in arrivo. Fra quattro minuti.

Bisogna perdere la testa per diventare assistente chirurgo qui?

Prima il dottor Rayner prende e se ne va nudo come un neonato,

ora c'e' Proctor di sopra a penzoloni dall'edificio.

- E' normale? - No.

Niente di normale se si parla di Proctor.

Posso dirti: gran chirurgo, ma come persona...

leggeremente sopra il leggermente sopra

il leggermente sopra le righe.

- Avete dato un'occhiata alla cicatrice? - Quale cicatrice?

Sternotomia.

Epidermide ancora rosa.

Gli hanno aperto il torace.

E di recente, anche.

Ha detto di essere stato nell'esercito, no?

Magari l'hanno preso a tradimento.

Si', ma quando freghi un ufficiale, di solito non gli si spara alla schiena?

Ok, arrivi a due minuti. Muoviamoci.

Io preparo Trauma 1, carrello emergenze e kit per toracotomia.

Chiama la banca del sangue, ci tengano pronte parecchie sacche di zero negativo.

Subito.

A proposito di chiamate, ne ho ricevuta una interessante

- stamattina. - Devo chiedertelo o me lo dici?

Un cacciatore di teste.

Cerca specializzandi in traumatologia abilitati in terapia intensiva.

Vuoi lasciare la barca, Chris? Capo tirocinante non e' abbastanza per te?

- Beh, non pensavo a me. - Ah, ora cerchi di sbarazzarti di me?

No ascolta, credimi.

Se te ne vai, saro' il prossimo alla porta.

E' solo che...

- avresti dovuto avere il tuo team. - Senti, io sono specializzanda.

Proctor ha 15 anni di esperienza piu' di me.

E' del tutto ragionevole.

Ok, ma che succede se le cose non funzionano tra te e sua signoria?

Devi proprio seminare scompiglio, vero?

- E' come una malattia. - No, lo vedo piu' come un dono.

Kate Prentice, 23 anni, donna.

Ferita d'arma da fuoco alla gamba destra. In ipertensione.

Pressione 80 su 40. Infusi due litri di sangue.

- Dove...? - Si trova al Miami Trauma 1.

Significa che avra' il miglior soccorso traumatologico

di tutti i 48 stati continentali.

E di Alaska e Hawaii.

Si dimentica sempre di Alaska e Hawaii.

Sono il dottor Deleo. Lui e' il nostro infermiere in carica, Tuck Brody.

Mio figlio... Dylan.

- E' con la babysitter. - Ok.

Troveremo informazioni sulla babysitter e ci accerteremo che siprendano cura di Dylan.

Ma ora abbiamo una piccola frazione di tempo che fara' la differenza nella sua guarigione

quindi stia giu', la faremo stare meglio.

Katie Prentice, la dottoressa Eva Zambrano. Ora la dottoressa Zambrano

le dira' che mi supera in grado, ma mi dia retta, sono un medico piu' bravo.

Pronti? Mettiamola sul lettino... uno, due, tre.

Kate, qualche problema di salute di cui dovremmo sapere?

- In... insulina. - Diabetica.

Allora, immediato controllo del glucosio, e... qualcuno chiami Proctor, ok?

Com'e' la situazione respiratoria?

Ehm... suoni respiratori bilaterali puliti,

e freschi di menta.

La saturazione e' 92 ed e' ipotesa.

No, grazie.

Mai salvato una cartella clinica, finora.

Non vuole scrivere le annotazioni dell'assistente?

Preferisco sporcarmi le mani piuttosto che starmene in piedi a supervisionare.

Ok, dobbiamo riportarle su la pressione.

Quanto tempo e' passato da quando t'hanno sparato, cara?

Non lo so.

I paramedici hanno riportato 20 minuti.

Dovremo girarti, Kate, e controllarti la schiena in cerca del

foro d'ingresso del proiettile. Potrebbe farti un po' male.

Immobilizzate la colonna cervicale. Pronti?

E...

Ferita di ingresso.

Controllo profondita' e traiettoria.

Il prossimo elicottero e' a sei minuti.

Dovrebbe darci tutto il tempo per stabilizzarla.

Sondo piu' in profondita'.

Abbiamo perso il polso.

- Ciclo cardiaco? - Fibrillazione ventricolare, va in arresto.

Servono le piastre.

Tutti indietro.

E' tornata al sinusale.

Battito forte.

Ok. Una ragazza di 23 anni non dovrebbe entrare in fibrillazione ventricolare

per un proiettile che non e' lontanamente vicino al cuore, giusto?

Datemi un kit per toracotomia.

Apriamo il torace della paziente

- e vediamo perche' e' andata in arresto. - Aspetta un secondo.

Chiedo scusa?

E' tornata in sinusale. Abbiamo un buon ritmo.

Ecografo, per favore,

e un bolo da 150 milligrammi di amiodarone. Stabilizziamo il cuore.

E' andata in arresto cardiaco per un colpo d'arma da fuoco con emocromo nella norma.

Vuol dire un danno al cuore, finche' non troviamo diversamente.

Cosa che stiamo per fare in questo momento.

Mi spiace, mi sono dimenticato di mettere la freccia.

Hai ragione: probabilmente dovremo aprirle il torace

ma assicuriamoci di avere esaurito ogni altra opzione prima.

Ok.

Niente emorragia, niente versamento.

Il cuore e' a posto.

Come facevi a saperlo?

BLP.

Cos'e'? Un... farmaco o una procedura?

E' un panino.

Vedi, c'e' un ordine nelle cose: si mette il bacon in cima

con la lattuga nel mezzo e il pomodoro sul fondo.

- Mai provato a cambiare l'ordine? - No. Non avrebbe il sapore giusto.

Il punto e' che se c'e' un problema con il pomodoro...

supponi di trovare una risposta guardando il bacon.

Ce ne sono altri due in arrivo. Entrambi ferite d'arma da fuoco.

Li prendo io.

Portate Kate di sopra per una laparatomia esplorativa.

Chiamatemi quando le avete aperto l'addome.

Bacon, lattuga e pomodoro?

Il tizio e' affamato.

Lo giuro, a volte e' come se parlasse un'altra lingua.

Aveva ragione pero' a dire che non c'era danno al cuore.

Almeno con Rayner sapevo sempre cosa stava per succedere.

Nel mezzo di una resezione intestinale, non doveva dire niente.

Lo sapevo e basta.

Tre turni con Proctor e ancora non ho idea di che cosa quell'uomo stia per dire.

Neanche io... ma mi piace quando dici "resezione intestinale".

- Cosa abbiamo? - Scott Sumner, 32 anni.

Frattura aperta scomposta del femore

da ferita da arma da fuoco, stato mentale alterato.

- La mia gamba brucia! - Riesce a sentirmi, signor Sumner?

Ho bisogno di acqua! Acqua!

Ok, portiamolo in Trauma 1.

Controllo velocita' di vascolarizzazione e battiti distali.