Blind

Blind

Download English Subtitle

Release info

블라인드–Blind E04 220924 HDTV-NEXT-VIU
A Commentary by YoungJedi
[1:08:28] EP4: A Very Old Future | Subtitle from VIU synced to match HDTV-NEXT. Fixed common errors (same line dialogues). | You can support me on http://ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs.

Tags

hdtv
hd
Published on: 2022-09-24
Downloads: 123
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

It's okay. You should eat it.

Take it. Don't wake up hungry in the middle of the night.

Eat up.

The D-day is the day of the upcoming routine inspection.

Don't look at me and keep eating.

That day at dawn, we're going to leave this place.

Even if Crazy Dog figures out we're gone,

he won't be able to come after us until the public official...

leaves after the inspection.

By the time he starts coming after us, we'll be long gone.

Prepare yourselves.

When I get out of here, I want to do that.

A family picnic.

I want to pack a bunch of good food like gimbap and sandwiches,

spread out a blanket at a park, stuff my face with food,

and then ride a bike with my brother.

What about you? What do you want to do first?

I'm not going to do anything.

I'm not going to do anything and just lounge around and play.

Until I die.

I want to eat the food my mom makes for me.

White rice with bulgogi on top.

For me,

I want to do the things other kids my age get to do.

Go to school, do my homework, and play soccer.

What about you, Yoon Jae?

Don't you have anything you want to do if we get out of here?

I'll wait until I become an adult.

What do you want to do when you become an adult?

I'll tell you then.

You'll probably like it too.

As previously mentioned,

the body that was found in Muyoung Park...

is my daughter.

According to the autopsy, her time of death...

was between midnight and 2am on the 15th.

The cause of death...

has been confirmed as asphyxiation.

Yes.

The perp's method of crime...

is supposedly similar to that of the Joker murder case.

Was this case also the doing of Jung Man Chun?

Jung Man Chun has an alibi for the estimated time of death.

He has been excluded from the list of suspects.

If it's not Jung Man Chun, then is this a copycat?

Are there other suspects?

As of now, we assume it is the act of a copycat.

And I ask for your understanding as we cannot divulge further details...

regarding the ongoing investigation.

Thank you.

Which of the eight jurors don't have an alibi?

Choi Soon Gil, the taxi driver,

and An Tae Ho. Just these two.

An Tae Ho claims he drove himself home...

after the dinner.

But the area he resides in does not have security cameras installed,

so we can't confirm what time he got home.

Seok Gu.

Mr. Baek Moon Kang, Baek Ji Eun's father,

is a former special forces officer, right?

Yes, so...

From 1986 to 1995,

he served as a non-commissioned officer in the reconnaissance unit.

Why do you ask?

Choi Soon Gil also served in the same unit at the same time.

What?

But then...

that means Choi Soon Gil and Mr. Baek know each other.

- Fascinating. - It could happen.

They say everyone in the world knows each other...

if you just count 3 or 4 degrees of separation.

What do they call that?

There's a famous actor's name in it.

- The Kevin Bacon Theory. - What?

The six billion people in this world were proven to have a connection...

if you just count six degrees of separation.

Now that we live in an age of the Internet, it could be smaller.

Who might you be?

- Sung Hoon. - Wait, your brother?

I'm Judge Ryu Sung Hoon.

I was in charge of Jung Man Chun's jury trial.

I brought something that might be of help...

in solving Yeom Hye Jin's murder case.

The night that Jung Man Chun was holding a victim hostage,

I sent the jurors a text message.

All eight jurors except for Yeom Hye Jin texted back.

The time of their responses was between 11:30pm to 1am.

If it's between 11:30pm to 1am,

it's Yeom Hye Jin's time of death.

If we track the location of the phones when they sent those texts,

we'll know where these people were during that time.

That's right.

- Seok Gu, did you get that? - Yes.

I'll track the numbers right away.

How did you know that we were looking into the jurors' alibis?

I happened to watch your chief's press conference.

If Jung Man Chun wasn't the culprit,

then you'd want to know the alibis of the people...

who were with Yeom Hye Jin before she died.

I guess you really do have a sexy brain.

What? Is there something on my face?

- Where were you during that time? - Me?

I was trying to find Jung Man Chun,

looking around every corner of Yeonju-dong.

And I later found out...

that I missed Cho Eun Ki by a hairs breath.

I had just left when Cho Eun Ki arrived in a taxi.

If only I stayed there another minute, we would've met.

So you mean you were in Yeonju-dong during that time too?

Yes.

- Did you go alone? - I was alone sometimes,

and I was with Detective Kim at other times.

He's the one who took a photo of your phone earlier.

He's my partner, Detective Kim Seok Gu.

He used to compete in judo.

He won a bronze medal at the Asian Games.

He's pretty reliable to have around.

Hey, did you bring your car?

If you didn't, I'll drop you off at the courthouse on my way.

I'm on my way to meet Mr. Baek anyway.

- Mr. Baek Moon Kang? - Yes.

- Why are you meeting with him? - To ask him about Choi Soon Gil.

It turns out Choi Soon Gil and Mr. Baek were...

Never mind. I'll tell you after I get back.

- You'll ride with me, right? - No, thanks.

Thanks!

Please wait here.

Ji Eun is already 20 years old.

Happy birthday, Ji Eun.

Both my wife and I...

are stuck in the moment that Ji Eun died.

Help yourself.

Thank you.

That's a unique tattoo.

Oh, this.

I used to run a small security company back in the day.

The employees and I got matching tattoos.

We thought stuff like this was cool back then.

Was Mr. Choi Soon Gil one of those employees too?

Yes.

But how do you know Soon Gil, detective?

Mr. Choi was...

a juror in Jung Man Chun's trial.

It's been a long time, Moon Kang.

Soon Gil?

I'm sorry to hear...

about your daughter.

You let the man who killed your only child stand trial.

This isn't like you.

A punk detective got involved too quickly.

How have you been?

I'll tell you about that later.

Do you know who I just saw?

One of the kids who were there back then.

- Which one? - Well...

I'm not sure yet.

I'll call when I am.

Oh. Was he?

I was a bit out of sorts that day.

I had no idea who the jury even was.

Soon Gil...

He should've said hi if he saw me there.

I get why you didn't greet him,

but why didn't Mr. Choi greet you?

Same special forces unit, same workplace,

and if you even have the same tat, you must've been close.

We haven't been in touch for over 20 years.

We drifted apart.

Did something happen back then?

Soon Gil quit work.

He went crazy looking for his wife who'd run away.

Why did his wife run away?

He beat her half dead whenever he got drunk.

How could she not?

Since the day his wife left him,

Soon Gil's temperament changed.

How so?

Well...

He turned violent, should I say?

Enough to kill?

Did Soon Gil kill someone?

I don't know.

But you won't say he's not the kind to kill.

Well...

By the way,

you're into security, right?

Special forces reservists wouldn't guard an apartment complex.

Were you someone's bodyguard?

No. We watched an ordinary building.

An ordinary building?

Judge Ryu!

Hello.

Do you recognize me?

Yes. Mr. Choi Soon Gil, a juror.

You remember.

I have something important to say.

Can we talk somewhere quiet?

Let's talk here.

If people were to hear,

it wouldn't do you any good.

More English subtitles for Blind

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left