Oh My Geum Bi (오 마이 금비)

Subtítulos por DramaFever

Tengo que hablar con mis invitados así que espérame adentro, Geum Bi.

Geum Bi.

Oh, ¿estas personas? Vinieron a ayudarme con algo.

¿Con qué exactamente?

Con... algo complicado.

- Ese señor de allí es-- - ¡Hey, no, Geum Bi!

¡Oh!

¿Cómo llegaste hasta aquí, mi Geum Bi?

¿Conoce a Geum Bi?

Él está tratando de--

¿Qué tienes en la boca?

Tienes 10 años. Ya lo sabes.

- ¡Suélteme! - ¡Hey!

¡Qué buena niña!

¡Le dije que me soltara!

- Este señor-- -¡Hey!

¿Por qué le dices señor a tu papá?

¿"Papá"?

Parece que mi Geum Bi está molesta por lago otra vez.

Ella me dice "papá" cuando está feliz y "señor" cuando no lo está.

Sí.

¿Desde cuándo eres un padre para mí?

Papá te gritará si sigue actuando así, Geum Bi.

¿Qué haces adelante de los adultos?

Oh, esto no funcionará. ¡Ven conmigo!

Necesitas que un reto.

¡Kang Hee!

- ¡Hey! - ¡Espere, señor! ¡Espere!

Esto no funcionará. Haz lo tuyo.

¿Que dijiste?

Ya sabes, eso que te sale tan bien.

Cuando te de la señal, hazlo. Yo me encargo del resto.

¡Le dije que me soltara! ¡Tengo que hablar con ella!

Esa señora y esel señor planificaron todo esto--

¡Niña!

¿Qué... quieres decir con eso?

Señorita Kang Hee.

No acepte este acuerdo.

¿Qué?

Estas personas me parecen algo extrañas.

Creo que quieren engañarla.

Eso me pesaría en la consciencia. No puedo quedarme de brazos cruzados.

Esos terribles falsificadores.

¡Bastardo!

Sabía que había algo extraño en ti.

¿Crees estarás seguro después de apuñalarnos así por la espalda?

¡Ahora!

Tonta.

Qué buen sofá que tiene por allá.

Voy a terminar todo aquí porque él me descubrió

así que no exagere.

Si escucho que anda diciendo que somos falsificadores,...

haré que lo lamente.

No vuelvas a aparecer en frente mío.

Si lo haces, te tiraré a los lobos de la montaña Jiri.

¡Inténtalo!

Vamos.

Sí, vamos.

Esperen...

¿Está bien?

No.

¡Cielos! ¿Por qué hiciste eso?

¿Intentabas matarlo o qué?

No puedo controlarme cuando empiezo a actuar.

¡Eres como un oso en ataque!

Ya es raro como es. ¿Y si le quedan secuelas?

¡Tendrás que responsabilizarte por él!

¿Qué?

¡Tú me pediste que hiciera eso!

¡Cierra la boca!

Al demonio con él.

¿Está bien?

¡Señor!

Debe quedarse un poco más.

Oh... estoy bien ahora.

Gracias a ti pude evitar algo terrible.

Pero por mí, tú...

Oh, no.

Es decir, soy un tasador y no tolero a la gente que juega con obras de arte.

Sí, es eso.

¿Está bien de verdad?

Sí, pero...

no los denuncie, por favor.

Si lo hace, puede que le hagan algo.

Así que creo que sería mejor dejarlo pasar.

Espere.

¿Usted me está diciendo que esa gente lo engañó a usted también, señor?

Hey, deja de llamarme "señor".

A tu papá le molesta escuchar eso.

No puedo creerlo. Realmente no puedo.

Parece que ya estuve mucho tiempo aquí.

¡Vamos, Geum Bi!

Um, esperen. Esa no es la salida.

- Es por allá. - Ah, sí.

No, no es por ahí.

- Es por allí. - Sí, claro.

- ¡Los volveré a llamar! - ¡Sí, sí!

No lo sueñes.

¿Qué?

Eres muy obvio.

Hey, chiquilla. Se un poco más específica.

Hasta un cachorro se daría cuenta de que te enamoraste de Kang Hee.

Tus ojos están brillosos y tu boca tiene una estúpida mueca.

¡En un momento pensé que te babearías allí adentro!

¿Qué sabes tú, tonta?

Te lo digo, solo terminarás herido.

Cielos, mocosa...

¿Qué te pasa?

Estabas a punto de engañar a la mujer que te gusta.

¿Es una especie de sorpresa romántica?

No lo intentes con Kang Hee.

Si lo haces, te denunciaré ante la policía.

¡Tú eres la maleante aquí!

¿Qué hice yo?

En el restaurante de ese hotel.

Le mentiste con su destino y le sacaste dinero.

Intentaba obtener dinero para pagar nuestra cena.

¡Y no le mentí con su futuro!

No tienes derecho a decir nada si no tienes experiencia.

¿Y qué le dijiste a la señorita Kang Hee en esa oportunidad entonces?

Te lo dije. No es algo que pueda decirle a otras personas.

¡Vamos, dímelo!

¡Hey! Pequeña malvada...

¡Usted es mucho más malvado, señor!

¿Qué es todo esto?

Hey, ¿qué es eso?

¡No pueden hacernos esto porque nos atrasamos con el alquiler!

Para ser honesto, dejarnos estar por seis meses fue muy generoso.

Separémonos y vivamos solos por ahora.

Tenemos que firmar otro contrato a la brevedad.

Oh, ¡qué linda!

Prepárate.

Tú y yo llegamos al fondo.

Si fallamos esta vez, estamos acabados. ¿Entiendes?

¿Estás enojada conmigo porque le di una patada voladora?

¿Cómo puedes pensar que un tipo como él sea tu padre?

Oh, toma, toma.

Toma esto.

Perdona, ¿sí?

¿A dónde vamos ahora?

¿"Vamos"?

[Orfanato Sky - A un kilómetro]

¡No te vayas! ¡No te vayas!

¡Te dije que no quería ir al orfanato!

¡Ve!

¡Ve!

Te pregunté a dónde íbamos.

Sí, ¿entonces no hay forma de que pueda enviarla a un orfanato?

Si la dejo, ¡ella me denunciará!

Sí.

Adiós.

Hey, pela esos huevos más tarde.

Ahora quiero que me respondas todo lo que quiero saber.

Sinceramente. ¿Entiendes?

Sí, ¿pero en qué parte tengo que dejar de pelar los huevos para hacer eso?

Bueno, puedes seguir pelándolos.

Pregunta.

Sobre tu mamá.

¿Realmente no la recuerdas?

¿Cómo podría recordarla si jamás la vi?

Usted sí la vio, señor. Incluso durmió con ella.

¿Por qué no puede recordarla?

¿Que almorzaste una semana atrás?

¿Quién recordaría detalles como esos?

¿Ves?

Tú ni recuerdas qué comiste la semana pasada

y, ¿cómo esperas que recuerde algo de hace 10 años?

Dormí con miles de mujeres en mi vida.

¿Tú tía nunca te dijo nada?

No.

Puede que seas una chiquilla pero eres muy inteligente

así que estoy seguro de que sabes cuál es nuestra situación.

- Tú sabes, tú y yo-- - Lo sé.

¿Fue desalojado, no?

Porque no pagó la renta, señor.

Pero, ¿cómo puede ganar dinero, señor?

Por eso intento ganar algo ahora.

Pero si voy a cuidarte bien, no podré ganar dinero como lo hago generalmente.

Entonces, es por eso--

¿Por qué da vueltas?

¿Qué?

Me está pidiendo que vaya a un orfanato.

Bueno, sí.

Sí.

Te digo esto porque sé que entiendes, pero--

No iré.

¿Qué?

Dije que no iré a un orfanato.

No sabes en qué situación estamos ahora, ¿no?

Este no es momento para que te de una rabieta.

Usted dice eso porque no sabe

que no puedo desperdiciar mi tiempo en un lugar como ese.

¿A qué te refieres?

Tengo que ir a dormir porque tengo que ir a la escuela mañana.

Escápese mientras duermo si quiere.

¿Crees que no lo haría?

46-du-1985.

¿Qué es eso?

¿Ni siquiera sabe el número de su patente?