Kızılcık Şerbeti

‫- لقد كانت لدى (كوبرا)‬ ‫- ألم تبحثوا عنها هناك من قبل؟‬

‫أعتقد أننا بحثنا‬

‫ما أدراني؟ ربما لم نبحث‬ ‫لقد فقدت تركيزي‬

‫على أي حال، ما يهم هو أنها عادت‬

‫آمل ألا تغادر مجدداً‬

‫ماذا إن أصبح الأمر عادةً لديها؟‬

‫وأصبحت تريد المغادرة‬ ‫كلما لم يحدث ما تريده؟‬

‫لن تفعل ذلك‬

‫- لكن لتتطلّق من ذاك الرجل أولاً‬ ‫- إن شاء الله‬

‫ماذا عن عقد القران الشرعي؟‬

‫سنتولى هذا الأمر أيضاً‬

‫حسناً‬

‫ما الأمر يا (تشيمان)؟ هل أنت مريضة؟‬

‫لست مريضةً لكنني لست بخير‬

‫أيمكنني ألا أذهب إلى المدرسة اليوم؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- كيف سأنظر إلى (ميتيهان) ولا أخبره؟‬

‫أنا واثقة أنه بريء‬

‫لقد أخبرتني بما حدث أساساً‬ ‫يا عزيزتي (تشيمان)‬

‫ويجب على (ميتيهان)‬ ‫أن يؤكد ما أخبرتني به‬

‫وسيقول الشيء ذاته إن كنت‬ ‫تثقين به جداً، أليس كذلك؟‬

‫هذا صحيح بالطبع، لكن...‬

‫- لا أعرف‬ ‫- هيا، انهضي‬

‫- ستتأخرين‬ ‫- حسناً‬

‫ما الذي تتحدثان عنه سراً؟‬

‫ها قد أتت المشرفة علينا‬

‫أنتما تتحدثان عن أمر ما‬ ‫لكنكما لا تخبراني ما هو!‬

‫لا تبدئي مجدداً منذ الصباح يا أمي‬ ‫لا شيء يحدث، إن حديث عادي‬

‫لقد كنا نتحدث بشأن مشكلة‬ ‫تخص أحد الطلاب، هل هذا جيد؟‬

‫لم يكن علي أن أسألك‬

‫لن أسألكما عن أي شيء مجدداً‬

‫يكفيني ألا تحدث مشكلة‬ ‫عند افتتاح المطعم‬

‫ستسألنا مجدداً بعد خمس دقائق فقط‬

‫سأضع الفلفل الحار على فمك‬ ‫إن لم تصمتي‬

‫هيا يا (تشيمان)‬

‫كيف هو الصيام بالنسبة لك يا سيدي؟‬

‫الحمد لله، إنه لا يزعجني‬

‫- ألست مصاباً بداء السكري يا سيدي؟‬ ‫- ومع ذلك فهو لا يزعجني‬

‫إنه لا يزعجني أيضاً‬

‫- هذا لأنني شخص متعلق جداً بالدين‬ ‫- هذا جيد‬

‫- والصيام أمر مهم جداً وأنا ملتزم به‬ ‫- ما شاء الله‬

‫كما أنه يريح كل أعضاء الجسد‬ ‫لذلك أنا بصحة ممتازة يا سيدي‬

‫وليس وجوده في جميع الأديان عبثاً‬ ‫بل هو مفيد للإنسان ويعلمه الصبر‬

‫بالطبع، أيعقل ألا أعرف هذا؟‬

‫هل استلمت واحداً‬ ‫من طرود شهر رمضان؟‬

‫أجل يا سيدي، شكراً لك‬

‫رزق الله جميع الفقراء‬

‫آمين‬

‫بالهناء والشفاء‬

‫"(نورسيما)"‬

‫- (نورسيما)‬ ‫- كيف حالك يا (أليف)؟‬

‫أنا بخير عدا أنني قلقة عليك‬

‫"أرجو المعذرة، لم أستطع إخبارك"‬

‫آمل أنك لم تهربي من المنزل مجدداً‬

‫لأنه سيتوجب علي الهرب أيضاً‬ ‫لأساعدك على الاختباء هذه المرة‬

‫فقد كشف أمرنا كما تعلمين‬

‫لا، لا تقلقي‬

‫أنا في المنزل‬

‫لا أعلم إن كان هذا‬ ‫جيداً أم سيئاً، لكنني في المنزل‬

‫امنحي نفسك بعض الوقت‬

‫على الأقل تخلصت من ذاك القذر‬

‫وقد عبرت عما تشعرين به‬ ‫لكن ما يهم الآن...‬

‫هو أن عائلتك قد رأت‬ ‫أنه بإمكانك فعل ما تريدينه‬

‫أتمنى أن يكون كذلك‬

‫أنت فتاة قوية جداً يا (نورسيما)‬ ‫ولطالما كنت كذلك‬

‫كل ما في الأمر أنك لا تعلمين هذا‬

‫أحياناً من أجل إدراك مدى قوتنا...‬

‫يجب أن نمر ببعض المغامرات‬

‫- بالفعل‬ ‫- أهلاً بك في العالم الحقيقي‬

‫إنه مكان سيئ لكنك ستبهرين به‬

‫(أليف)، أنت و(دوغا)...‬

‫لا أعرف كيف سأشكركما‬

‫لا تبدئي بقول أشياء عاطفية‬ ‫على الفور من فضلك‬

‫لا بأس، هذا ليس بالأمر الجلل‬

‫أعلم أنني أكرر كلامي دائماً، لكن...‬

‫أنا بجانبكما دائماً‬

‫"آمل ألا تمرا بما مررت به بالطبع"‬

‫لكن...‬

‫فلتعلما أنني دائماً إلى جانبكما‬

‫يا لك من لطيفة!‬

‫اسمعي، لا تهتمي لأي أحد‬ ‫بعد الآن يا (نورسيما)‬

‫لقد قلت كلاماً مؤثراً حقاً‬

‫- لم أعلم ما أقول‬ ‫- كم أنت طريفة!‬

‫لا يهرم المرء معك إطلاقاً‬

‫أجل، ولا يوجد من يريد‬ ‫أن يهرم معي أساساً‬

‫على أي حال، ماذا كنت أقول؟‬ ‫عيشي من أجل سعادتك، اتفقنا؟‬

‫لأننا نعيش مرة واحدة فقط‬ ‫في هذه الحياة‬

‫أعتقد أنك محقة يا (أليف)‬

‫حسناً، سنلتقي‬ ‫في أقرب فرصة إذاً، اتفقنا؟‬

‫هل جاء (أوموت)؟‬

‫حسناً‬

‫سنتحدث لاحقاً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬

‫هل كنت تتحدثين إلى (نورسيما)؟‬

‫هل لديكما القدرة على التخاطر أم ماذا؟‬

‫سألتني هي إن كنت أنت من جئت‬ ‫وتسألني أنت إن كنت أتحدث إليها‬

‫هل وضعتما أجهزة تنصت لبعضكما؟‬

‫هذا هو الحب يا عزيزتي‬

‫آمل أن يكون هذا من نصيبك قريباً‬

‫هل دعوت علي بالسوء الآن؟‬

‫أنت تعلم أنني امرأة مختصة‬ ‫في أمور الحب المستحيل‬

‫وستعاني من بكائي طوال حياتك‬

‫أنت لا تدعين علاقاتك العاطفية‬ ‫تستمر طويلاً بحيث أعاني من ذلك‬

‫على أي حال‬

‫انتظرت كي ترتاح (نورسيما) قليلاً‬

‫وإلا فأنا بالكاد أتمالك نفسي‬ ‫منذ الصباح لئلا أتصل بها‬

‫الرائحة زكية جداً‬

‫ما هذا يا سيدة (سونماز)؟‬ ‫رائحته زكية جداً‬

‫لقد حضّرتها من أفضل المكونات...‬

‫وبما أنني استخدمت مكونات موسمية‬ ‫فستكون شهية كهذه‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه كباب مشهور في مدينة (ملطية)‬

‫- ألم تتذوقه من قبل؟‬ ‫- لا، لم أسمع به من قبل‬

‫لدينا أقارب في (ملطية)‬ ‫وعلمتني إحداهن هذه الوصفة‬

‫- آمل أن يعجبك‬ ‫- أيعقل ألا يعجبني وأنت من حضرته؟‬

‫يا عزيزي!‬

‫أنا أرى حلوى مدهشة في هذا المساء‬

‫أجل، خصيصاً لهذه الليلة، إنها حلوى‬ ‫(كاباك) المشهورة في (أنطاليا)‬

‫أحسنت صنعاً يا بني‬

‫أجل، يبدو لونها جيداً‬

‫اسمع، لست ماهراً فحسب‬ ‫بل لديك نظرة ثاقبة أيضاً‬

‫أشعر بسعادة كبيرة‬ ‫حين تتحدثين هكذا يا سيدة (سونماز)‬

‫لأنني لست معتاداً‬ ‫على تلقي المديح كثيراً‬

‫استمع لي، عليك أن تعتاد عليه‬

‫- هل أنهيت كل أعمالك؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، لقد سررت لهذا‬

‫- تول أنت العمل الجديد‬ ‫- حسناً‬

‫وصل السيد (عبد الله)‬

‫- أهلاً وسهلاً يا (يوسف)‬ ‫- أهلاً بك يا سيدي، كيف حالك؟‬

‫- شكراً لك، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫كما تعلم يا سيدي، أنهيت عملي‬ ‫في (باكو) وعدت‬

‫- أهلاً وسهلاً، هل التقيت بـ(أكرم)؟‬ ‫- أجل، تحدثت إليه يا سيدي‬

‫آمل ألا يكون قد سبّب المشكلات‬ ‫في غيابي يا سيدي‬

‫على الإطلاق، رضي الله عنه‬ ‫لقد ساعدني كثيراً‬

‫سررت لذلك، الجميع في انتظاره‬ ‫في (باكو)‬

‫يمكنه أن يستلم عملي هناك‬

‫لقد ودّعته أساساً‬

‫لقد تحدثت إليه يا سيدي‬ ‫وأخبرني عن الأعمال المتبقية‬

‫- جيد، أهلاً وسهلاً بك بيننا مجدداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫بالمناسبة يا سيدي، أرسل السيد (آها)‬ ‫هدية تعبيراً عن حبه واحترامه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لقد وضعتها في غرفتك‬

‫- لنرى‬ ‫- بالطبع، تفضل‬

‫تفضل‬

‫هذا شيء جميل وقيم جداً يا (يوسف)‬

‫إنها سورة (الفاتحة)‬

‫أجل يا سيدي‬

‫قم بتعليقها هنا‬

‫وسأتصل أنا به وأشكره بنفسي‬

‫حسناً يا سيدي‬

‫- سأرى (عمر) وأعود‬ ‫- حسناً يا سيدي‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً‬

‫سنتحدث فيما بعد، اتفقنا؟‬

‫إلى اللقاء‬

‫- أخي‬ ‫- صباح الخير يا (عمر)‬

‫صباح الخير، تعال، أهلاً وسهلاً‬

‫- كنت أتحدث إلى طبيب (ليمان)‬ ‫- كيف حالها؟‬

‫إنها أفضل حالاً، لقد أكملت علاجها‬ ‫وأخرجوها لتذهب إلى المنزل‬

‫هذا جيد، الحمد لله‬

‫أنا سعيد من أجل (ميتيهان) خاصةً‬

‫كان يرى والدته في المستشفى كل أسبوع‬ ‫لكن لم يعد هناك داع لذلك‬

‫أتعتقد أن هذا أمر سهل؟‬

‫على أي حال، لقد انتهى الأمر‬

‫آمل ألا يحدث الأسوأ‬

‫آمين‬

‫(ميتيهان)! صباح الخير‬

‫- صباح الخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬

‫أنا بخير‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫لا‬

‫لكن أمي تريد رؤيتك‬

‫لماذا؟ ما الذي حدث الآن؟‬

‫إنها تريد التحدث إليك‬

‫ألا يوجد سبب لذلك؟‬

‫- أم أن السبب هو أبي؟‬ ‫- لا يا عزيزي‬

‫الأمر متعلق بالمدرسة، إنه أمر عادي‬

‫يا للهول! لنذهب إذاً‬

‫هذا جميل جداً‬

‫لكنه باهظ الثمن جداً‬

‫لكنني سأنجب ولي العهد أساساً‬

‫وأنا سلطانة المنزل‬

‫ويجب أن يرتدي طفلي‬ ‫ملابس من علامات تجارية، أليس كذلك؟‬

‫لماذا تتحدثين إلى نفسك يا ابنتي؟‬

‫لا شيء يا أمي العزيزة، كنت أبحث‬ ‫عن ملابس للأطفال على الإنترنت‬

‫لماذا هذه العجلة يا ابنتي؟‬

‫انتظري قليلاً‬ ‫دعي الأشهر الثلاثة الأولى تمضي أولاً‬

‫- انتظري أن يتضح جنس المولود‬ ‫- وليكن الوقت مبكراً يا أمي‬

‫حتى إن لم أشتر شيئاً، دعيني أبحث‬ ‫وأرى ما يوجد في الأسواق، أليس كذلك؟‬

‫على أي حال، أين (نورسيما)؟‬

‫إنها في غرفتها، لا تزعجيها إطلاقاً‬

‫لماذا قد أزعجها؟‬ ‫إنها غاضبة من الجميع أساساً‬

‫ماذا فعلت لها؟‬

‫أين كانت؟ هل عثروا عليها‬ ‫في منزل (أوموت)؟‬

‫ماذا تقولين يا ابنتي؟‬

‫لا بد أنك فقدت صوابك‬ ‫لا علاقة لـ(أوموت) بالأمر إطلاقاً‬

‫- لقد كانت لدى (كوبرا)‬ ‫- لم أقتنع بهذا‬

‫سيأتي (أوموت) لطلب يدها قريباً‬

‫ولا بأس أن يأتي بالنسبة لي‬

‫فلن تطلب أي عائلة يد (نورسيما)‬ ‫بعد ما حدث‬

‫هل أنا أكذب؟‬

‫على أي حال يا أمي العزيزة‬ ‫سأذهب الآن وسأعود باكراً‬

‫فكما تعلمين‬ ‫اليوم هو افتتاح مطعم زوجي‬

‫حسناً يا ابنتي‬