The Leftovers

کوين؟

کوين؟

دختر بزرگ

خديا، ممنون خدا

چيزي نيست

خيله خب، بريم ببينيم چي شده

هي، هي

خداي من

چي شده؟ - هيچي، چيزي نيست -

برگرد بخواب، عزيزدلم چيزي نيست

کوين؟

ک...کوين؟

لعنتي

هنوز جواب نميده - صبر کن، بيا تو ماشين -

سلام، کوين گاروي هستم - پيام بزاريد

کوين، کجايي؟ ماشينت اينجاست

بايد باهام تماس بگيري

نميدونم کجايي بايد بهم زنگ بزني

حالت خوبه؟

ايوي ديشب خونه نيومده

اون با دوستاش بود و اونا هم رفتن

رفتن؟

بدون سيگنال

!لعنتي! لعنتي

کابل لعنتي

لعنتي

خيله خب

مورد اضطراري ـتون چيه؟

دو...دوباره اتفاق افتاد؟

.... خانم، ميدونيد

من نميتونم دوست پسرم رو پيدا کنم، اينجا نيستش

دو...دوباره اتفاق افتاد؟

...خانم اگر زمين لرزه رو تجربه کرديد

،نه، نه زمين لرزه کوفتي رو نميگم

...زمين لرزه کوفتي رو نمي ...دو...دوباره

مردم رفتن؟

رفتن؟

به نظر مياد بايد يه چيزايي رو توضيح بدي، جوون مرد

Let the Mystery Be by Iris DeMent

همه دنبال اين هستند بدونن چجوري

و از کجا اونا اومدن

همه نگران اين هستند وقتي تمام اتفاقات افتاد

اونا کجا ميرن

ولي هيچکي مطمئن نيست و همه حرفا براي من مثل همه

فکر کنم من ميزارم اين يک راز باقي بمونه

بعضي ها ميگن يک بار که بري(بميري) براي هميشه رفتي

و بعضي ها ميگن برميگردي

بعضي ها ميگن تو اغوش نجات دهنده(عيسي) اروم ميگيري

اگر گناه کار باشي برات اين اتفاق هم نمي افته

بعضي ها ميگن به فردوس بهشت برميگردن

يه دسته هويچ و کمي نخود سبز شيرين

فکر کنم من ميزارم اين يک راز باقي بمونه

همه دنبال اين هستند بدونن چجوري

و از کجا اونا اومدن

همه نگران اين هستند وقتي تمام اتفاقات افتاد

اونا کجا ميرن

ولي هيچکي مطمئن نيست و همه حرفا براي من مثل همه

فکر کنم من ميزارم اين يک راز باقي بمونه

کاري از گروه ترجمه TvCenter

D@vid | ترجمه از داوود

تلفنم رو ديدي؟

اينجا سيگار گذاشته بودم

شايد توي خواب که راه ميرفتي کشيدي

کجا رفتي؟

توي يک درياچه از خواب بيدار شدم

وقتي شنا کردم و ازش خارج شدم يه ماشين جلوش بود

يه مرسدس سفيد، خالي بود

بعدش ديدم يه ماشين ديگه اومد

جان بود، همسايه

پسرش باهاش بود

تلفنم احتمالا اونجاست

اونا پيداش ميکنن

فکر ميکنم بايد به پليس ها بگم

چي رو بگي؟

ميخواي بگي هيچي قبل از بيدار شدن درست جايي که

دختر همسايه و دو دوستش که ناپديد شدن يادت نمياد؟

صبر کن، ايوي گم شده؟

اين ماشين تو هست که جلو در پارک شده؟

اره

يه عمليات نجات و جست و جو توي جنگل هست

به کمک هر کسي لازم داريم

فکر ميکني بتوني کمکي بکني؟

آره، البته

دنبال من بيا

باشه، من برم قفل تريلرم رو باز کنم - خيله خب -

کمک نميخواي؟ - نه -

باشه

لازمه پشت خط بمونيد

يالا، برو، برو

لطفاً پشت نوار بمونيد

ماشين ـتون رو اينجا پارک نکنيد

يه ميز براي افراد داوطلب وجود داره

خدايا

اون پايين بيدار شدي؟

آره

اومدم پشت اون ديواره خاکي

اون موقع ماشين رو ديدم

بايد بري اون پايين

اگر کس ديگه ايي تلفنت رو پيدا کرد ميتوني بگي امروز گمش کردي

خيلي هوشمنداست

ممنون

شايد بخواي ماشين رو روشن کني و راه برگشتت رو نگا بندازي

تو کجا ميري؟ - دخترا رو پيدا کنم -

ميتونم کمک ـتون کنم؟

من جزويي از عمليات هستم ماشين آوردم

دستبند - ببخشيد؟ -

لازمه دست بندتون رو اسکن کنم

اره، البته

مجبور شديم پارک رو ببنديم

بايد مطمئن بشيم همه اهل اينجا هستند

اين موقتي هست ....ما يه يه خونه خريديم، پس

بهمون گفتن همينجور بزنيم ـشون

شما يه خونه خريديد؟ کجا؟

استنتن

ادرس داري؟

شماره 41 هست فکر کنم

فکر کني؟ - آره -

وگا، اين همسايه من هست

آره، البته، جان

ميخواي کمک ـمون کني؟

اره

برش ميدارم

!عادلانه نيست

ممنون که اومديد

از کمک ـتون ممنون هستيم

اگر چيزي ديديد که متعلق به اينجا نبود، بهش دست نزنيد

يه پرچم بزاريد، يکي از ماها رو پيدا کنيد

بريم

خدا در ذهن و فهم من است

خدا در چشم و نگاه من است

خدا در پايان و راهي شدن من است

ما 9261 نفر هستيم، ما جدا هستيم

ما 9261 نفر هستيم

ما جدا هستيم

براي همين ما شاکر هستيم

امين - امين -

براي پدرمان که در آسمان ـهاست

که اسمت مقدس است

لعنتي

خيله خب

سلام

سلام

در مورد خواهرت شنيدم

بابام و نورا رفتن کمک، ميدوني، دنبالش بگردن

ممنون

چرا تو خيسي؟

بلدي شير رو تعمير کني؟

همينه

درستش کردم؟ - آره -

درستش کردي

شرمنده که مزاحمت شدم نميدونستم چيکار کنم

اشکالي نداره

چيه؟

چرا تو با اونا نيستي که دنبالش بگردي؟

شرمندم، احمقم

لازم نيست جوابي بدي

خواهرم ديگه اينجا نيست

کجاست؟

وقتي با ادم هايي مثل تو در موردش صحبت ميکنم

اونا فکر ميکنن من ديوونه هستم

آدم هايي مثل من؟

که به خدا ايمان ندارند

فکر کنم خواهرت رو ناراحت کردم

ناراحتم نکردي

بايد برگردم

ممنون که نجاتم دادي

خواهش ميکنم

!برگرد

دوباره بهت نميگم

به اين آدم ها راه بديد

يالا - بزاريد رد بشن، بزاريد رد بشن -

ببندش - هي، برگرد -

هيچي اون پايين نيست - مطمئني؟ -

اره - خدا رو شکر -

اين همسايمون کوين هست، سم و لورتا - چطوري؟ -

سم - املي -

دخترهاشون با ايوي بودن

متاسفم

....اگر کاري هست که بتونيم بکنيم

دارن ماشين رو تا استين بوکسل ميکنن

چيزي پيدا نکردن؟

چيزي با اشعه به دست نيومد

رد يه دست کنار پنجره راننده پيدا کردن

چي؟

اره، مامورـه ميگفت دست ـه بزرگتر از اونه که مال يک کودوم از دخترا باشه

رد دست؟

خدايا، اين حيوون ها

خيله خب، اونا رو از اينجا ميندازيم بيرون

نه، بهشون کار نگير

فقط آبه

شانسي اوردي؟

نه

اگر تلفن پيدا بشه

فقط ميگم که امروز انداختمش، همونطوري که تو گفتي

بايد همينجوري بگردم؟

احتمالاً فکر خوبيه

بيا

ما مشکلي نداريم؟ - آره، مشکلي نداريم -

دوست دارم - منم دوست دارم، کوين -

ممنون