Scandal

Oh, dites-moi, aviez-vous vu, Amoureux de la Liberté,

Aux premières lueurs de l'aurore, un combat de chats politique.

Sans la moindre fin en vue.

Comme le public ici à L.A.

Tout comme le reste du pays peut le voir,

la sénatrice Grant a clairement été la gagnante de ce débat.

Vous avez été témoins du désespoir d'une femme, fustigée,

sachant que Susan est en plein élan.

Après trois débats,

et avec le milliardaire Hollis Doyle

loin derrière, en troisième position, Mellie Grant et Susan Ross

continuent de se battre pour l'âme du parti républicain.

Nous allons suivre ce nouvel élan

à travers le reste des états...

Et laisser Mellie Grant dans la poussière

jusqu'à la convention.

Avant que Susan Ross ne soit sur cette scène à la convention.

Deux femmes qui ont débuté en tant qu'amies et alliées

vont maintenant se battre becs et ongles.

Parce que le peuple est avec Mellie.

Parce que nous avons la meilleure candidate

et on sait comment gagner.

Crois-tu que tu pourras t'assurer

du soutien du gouverneur Baker pour la vice-présidente ?

Êtes-vous inquiet de la domination de la sénatrice Grant en Floride ?

Demain, ils font cap vers l'état du soleil, la Floride,

où il n'y aura qu'un seul gagnant.

99 précieux délégués en jeu ...

Décrochez ceux-là et vous avez une avance significative.

Quand au perdant, eh bien, vous me connaissez,

Amoureux de la Liberté, je préfèrerais que l'on me tire une balle

dans la tête avec un canon le jour de mon anniversaire

plutôt qu'être étiquetée comme une sorte de ...

féministe.

Cependant, j'admets qu'il est difficile de regarder

deux intelligentes et talentueuses femmes se déchirer comme ça,

comme ça l'est autant de détourner le regard.

Qui sera le vainqueur ?

Il est trop tôt pour le dire.

Tout ce que je peux dire, c'est que la meilleure gagne.

Scandal - 05x19 - Buckle Up

Tu as pu récupérer les affaires propres ?

Dernière rangée. Tout à gauche.

Trouvé.

À quel point seras-tu en retard ?

J'aurais aimé le savoir.

J'ai fait du poulet plus tôt.

Je te le laisserai dans le frigo.

Oh, non tu ne le feras pas.

Je le prends avec moi au bureau.

Pas moyen que je laisse passer ça.

Dors bien ce soir, d'accord ?

Si je dois rentrer après minuit, je t’appellerai.

Ça me va.

Tu dois arrêter de m'appeler.

Je le ferai, aussitôt que tu commenceras à m'aider.

Ça n'arrivera pas.

Écoute, je te l'ai dit, je ne veux rien de tout ça.

Comment peux-tu ne même pas vouloir être avec le bâtard ?

- Il te trompe. - Tu n'en sais rien.

Tout ce que tu as, c’est des vieilles photos.

Elles ne signifient rien.

Il avait quelque chose à voir avec cette fusillade à Harrisburg,

celle où un tas de gens innocents

ont perdu la vie.

Obtiens-moi ce que je t'ai demandé.

C'est la bonne chose à faire.

Ne me contacte plus jamais.

Levez-vous et brillez. On a une grosse journée en vue.

Tu es fatiguée, je sais,

mais tu auras des congés quand tu seras présidente.

Allez, Susan. Lève-toi.

J'ai vu un paquet de cartes au magasin de souvenirs.

Tu veux jouer au gin-rami dans l'avion aujourd'hui ?

On pourrait faire un tournoi.

- Bon sang. Un jeu de cartes ? - T'as rien de mieux à proposer ?

Je ne suis pas un psy.

Si tu veux la rendre heureuse,

peut-être que tu ne devrais pas l'enfermer toutes les nuits,

dans une chambre d'hôtel avec un homme qu'elle déteste.

Pour le bien de la campagne, on a besoin de garder les apparences.

Et qu'en est-il de mon bien-être ? C'est opération "pas de sommeil" ici.

Peut-être que si tu la persuadais de me laisser dormir sur le canapé,

je serais plus utile.

Les chiens n'ont pas le droit de monter sur les meubles.

Qui est à l'ordre du jour ?

Louise Baker... Deux mandats en tant que gouverneur de Floride.

Ne te laisse pas avoir par sa tenue.

Le Gouverneur Baker a verrouillé l'état de Floride.

Il n'y a pas un seul juge, maire, sénateur d'état,

et plus important encore, délégué dans tout l'état

qui ne lui doive pas une faveur.

Si Baker dit "Votez Susan"...

Ils le feront tous.

C'est un concours.

Mellie, Susan Ross, et Hollis Doyle

sont tous invités au dîner.

Donc le gouverneur veut un concours.

À la minute où ce dîner se terminera,

elle donnera l'état de Floride à l'un d'entre vous.

Je hais cette garce.

Tu n'as pas à l'aimer, tu dois juste gagner.

Et pour gagner, tu dois t'incliner,

parce que dans cette situation...

Baker a tout le pouvoir.

Tu dois te mettre à genoux

et embrasser l'énorme bague qu'elle porte.

Demande-lui des conseils, implore son comité, et ...

Laisse-la tenir salon.

Ne te vends pas, ne la presse pas.

Bois avec elle. Elle aime un bon gin tonic.

Attends. Susan ne peut pas boire de gin.

Quoi ?

Tu m'as dit que ça te rendait méchante.

Être trompée me rend méchante.

Bois ce que tu veux. Mais, s'il te plait, quoi que tu fasses...

Tu ne peux pas arriver en retard.

Baker déteste ça.

Elle est vraiment à cheval sur l'heure.

D'accord. Bois du gin, fais de la lèche, sois à l'heure.

J'ai compris.

Mellie, soyons clair. Tu fais foirer ce dîner...

Et laisse Mellie gagner le soutien du gouverneur...

Et laisse Susan gagner le soutien du gouverneur,

ensuite Susan gagnera la Floride

Et tu suspends ta campagne le mercredi suivant.

Comme dans suspension permanente, comme dans nous sommes finis.

- J'ai compris. - Tu es sûr ?

Oui.

Bon d'accord, appelez le pilote.

Dîtes-leur qu'on est en chemin.

C'est parti pour la Floride.

Dès que nous atterrissons à Miami, on se dépêche.

On doit amener Mellie à quatre bureaux de campagne différents

pour rencontrer, saluer et remercier.

Ensuite elle a un dîner avec le gouverneur Baker

puis rendez-vous à l'émission locale...

Cinq changements de tenue.

C'est un programme chargé alors on n'a pas le droit à l'erreur.

Elle peut prendre les escaliers.

M. le Président, par ici !

Attention à ne pas faire de commentaires sur...

C'est un beau jour pour voler Capitaine McKinney.

Oui, Monsieur.

Abby ?

Je dois passer un coup de fil.

Allez-y, montez dans l'avion, M. le Président.

Alors ça y est ?

On est vraiment prêts à partir ?

Aucun autre avion ne peut atterrir ou décoller ?

Oui, madame, c'est ça.

L'avion du vice-président

est déjà parti pour la Floride, correct ?

Pourquoi est-ce qu'on est assis là ?

Je ne sais pas.

On aurait déjà dû décoller il y a 15 minutes.

Capitaine Randall, on a un programme chargé

en Floride.

Je comprends, madame,

mais on ne peut pas décoller avant qu'Air Force soit parti.

C'est le protocole.

Oui, je sais comment ça fonctionne. C'est quoi le problème ?

Le Capitaine McKinney a signalé un problème mécanique.

Quelle genre de problème ?

Un problème interne.

Combien de temps penses-tu que ça va prendre

avant que l'avion du président décolle ?

Je l'ignore, je ne suis pas mécanicienne.

Certainement un moment.

Mellie et toi, vous n'aurez qu'à aller en Floride demain.

Demain.

Comme ça Mellie ne dînera pas avec le gouverneur Baker.

Bien pratique pour Susan.

Abby, laisse décoller l'avion du sénateur.

On peut être loin d'ici en 10 minutes.

J'aimerais bien, mais le règlement dit que je ne peux pas.

Le règlement dit seulement que tu dois arrêter le traffic

quand un Air Force One est en mouvement

et comme tu peux le voir, Air Force One n'est pas en mouvement.

Vrai. Il n'est pas en mouvement pour l'instant,

mais il le sera dans quelques minutes.

Abby, tu ne peux pas faire ça.

Je peux faire tout ce dont j'ai besoin

pour assurer la sécurité du Président.

Et si cela veut dire que tu dois rester ici pendant une semaine

jusqu'à ce que je te dise de bouger, c'est ce qu'il va se passer.

Donc, d'après les derniers sondages

vous êtes au coude à coude avec le sénateur Davis.

Vous êtes un peu plus populaire que lui,

mais il faut prendre en compte la marge d'erreur.

Globalement, le seul problème que je remarque c'est que les électeurs

seraient satisfaits avec n'importe lequel d'entre vous.

Je pense qu'on a besoin d'un facteur de division, comme

quelque chose pour créer un fossé entre Davis

et sa coalition...

Le problème, c'est que vous avez les mêmes avis

sur la plupart des problématiques.

Ce qu'Edison Devis n'a pas, c'est des enfants.

On peut utiliser ça. Voilà votre point de divergence.

Alors quoi, on retire les enfants de l'école