Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)
Download Cambodian-khmer Subtitle
Release info
Tags
Cambodian-khmer subtitle preview
The first 200 lines.
ស៊ីនសុងដុងសាខាជុងណូហ្គូ។ មួយនេះត្រឹមត្រូវ។
គ្មានប្រយោជន៍!
គាត់មិនមែនជានរណាទេ។
តើអ្នកគិតថាគាត់ស្លាប់ហើយឬ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយគាត់នៅលើក្បាល?
- តោះរត់។ លឿន! - អត់ប្រយោជន៍!
ស៊ីស៊ីធីវីមិនអាចថតសម្លេងយើងទេមែនទេ?
មិនអាចទៅរួច។
- វាហត់ណាស់។ - ហេតុអ្វីបុកក្បាល?
- អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំទៅ។ - ស្អីក៏ដោយ។ តោះទៅ។
មិនមានស៊ីស៊ីធីស៊ីទេនៅទីនេះមែនទេ?
ស្អីក៏ដោយ។ តោះទៅ។
- ម៉ារី។ - ស្អីក៏ដោយ។
បន្ទាន់។
ហេ! សាត - បុល!
សាត - បុល! ជុងសាត - បុល!
ភ្ញាក់ឡើងសាត - ប៊ូ!
ហេ!
អ្នកមិនអីទេឬ? តើមានអ្វីកើតឡើង?
អ្វី? តើអ្នកចង់មានន័យថាយ៉ាងម៉េច?
តើអ្នកមិនចាំទេ? អ្នកបានដួលសន្លប់នៅទីនេះ។
ខ្ញុំកំពុងសំអាតតុ
និងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ...
ក្បាលរបស់អ្នក? ហេតុអ្វីបានជាក្បាលរបស់អ្នក?
- តើក្បាលរបស់អ្នកឈឺចាប់ទេ? - ក្រពះរបស់ខ្ញុំ!
តើក្រពះរបស់អ្នកឈឺចាប់ទេ?
អ្នកមិនអីទេឬ? តើការឈឺចាប់ប្រភេទណា?
សួស្តី ៩១១? ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទ ពីហាងងាយស្រួលមួយ។
គាត់មានជំងឺរលាកខ្នែងពោះវៀនស្រួចស្រាវ ឬនៅក្នុង AA ខ្លី។
តើមានអ្វីធ្ងន់ធ្ងរទេ?
- ប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាអ្វី? - វាឈឺណាស់!
នោះមានន័យថាគាត់នៅទីនោះ
ការរលាកនៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធរបស់នាង។
- តើគាត់មានជំងឺរលាកខ្នែងពោះវៀនទេ? - ចាស។
និយាយតាំងពីដំបូង។
អ្នកមើលទៅធម្មតា។
- ខ្ញុំ? - ចាស។
មនុស្សជាច្រើននិយាយដូច្នេះ។
វាឈឺណាស់!
គាត់ត្រូវគេវាយចំក្បាល
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាឧបសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ឈឺ?
មានស្នាមជាំតូចមួយនៅលើក្បាលរបស់គាត់។ ខ្ញុំនឹងធ្វើការស្កេន CT សម្រាប់រឿងនោះ។
អ្វីក៏ដោយវាមានជំងឺរលាកខ្នែងពោះវៀន។
គិលានុបដ្ឋាយិកា
- ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការវះកាត់។ - ត្រូវហើយគ្រូពេទ្យ។
អ្វី? ការវះកាត់? ទេ!
Saet-byul អ្នកមានជំងឺរលាកខ្នែងពោះវៀន។
អ្នកត្រូវគេវាយចំក្បាល ប៉ុន្តែមានជំងឺរលាកខ្នែងពោះវៀន។ អ្នកមិនអីទេឬ?
តើឧបសម្ព័ន្ធនេះនៅទីណា? ហេតុអ្វីក៏ឈឺចាប់ម៉្លេះ?
ជាការពិតវាឈឺចាប់ណាស់។ ជំងឺរលាកខ្នែងពោះវៀន។ អ្នកត្រូវធ្វើការវះកាត់។
តើវាអាចត្រូវបានគេវាយយ៉ាងដូចម្តេច នៅក្នុងក្បាលហើយមានជំងឺរលាកខ្នែងពោះវៀនដែរឬទេ?
តើអ្នកណាកំពុងហៅនៅពេលនេះ?
សួស្តី?
អ្វី?
សាត - បុល?
អូ។ ម៉ាក់នៅទីនោះឥឡូវនេះ។
អូ។
ខ្ញុំគួរតែយកចិត្តទុកដាក់ ពេលគាត់និយាយថាឈឺពោះ។
ក្រោកឡើង។
ក្រោកឡើង។ យើងត្រូវទៅហាង។
លឿន។
ខ្ញុំបានឃើញក្មេងប្រុសទាំងនេះ។
កន្លែងណា?
ពួកគេបានសម្លុតមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំនៅឯបារ។
ប៉ុន្តែ
Saet -ulul ដែលបានរក្សាទុក អតីតសង្សារខ្ញុំ។
តើពួកគេត្រឡប់មកវិញដើម្បីសងសឹកឬ?
ប្រហែល។
តើអ្នកប្រាកដអំពីក្មេងស្រីទាំងនេះទេ?
ពួកគេពាក់ម៉ាស់មុខ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានឃើញមុខពួកគេទេ។
ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេពិត។
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេរត់គេចខ្លួន។
ខ្ញុំបានឃើញមុខពួកគេនៅពេលវេលា ពួកគេបើករបាំង។
មុខរបស់ពួកគេមើលទៅប្លែកពីគេ ដូច្នេះខ្ញុំចាំបាន។ នោះហើយជាពួកគេ។
យើងនឹងពិនិត្យមើលកាមេរ៉ាស៊ីស៊ីធីវី នៅជុំវិញហាង។
- ខ្ញុំទៅមុន។ - អរគុណ។
បាទម៉ាក់?
ការវះកាត់សាត - បុលបានដំណើរការយ៉ាងរលូន។
ឥឡូវនេះគាត់ស្ថិតនៅ។
ល្អណាស់។
តើអ្នកចង់ទៅមន្ទីរពេទ្យទេ?
រង់ចាំខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមកដល់ភ្លាមៗ។
ខ្ញុំគិតថានេះជាអារម្មណ៍របស់វា ត្រូវបានអនុវត្ត។
ខ្ញុំក៏អាចត្រូវបានអនុវត្ត។
[យ៉ុនជូ, ខ្ញុំមិនចង់ដឹកគាត់ទេ។ ]
សាត - ប៊ូ,
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- លោកចយ។ - ចាស?
ខ្ញុំចង់ទៅបង្គន់។
សូមដឹកខ្ញុំ។
អ្វី? ហ្គ័នទុង? ទេ
មិនអាចទៅរួច។ មិនមែនទាល់តែសោះ។
ខ្ញុំជាអ្នកជំងឺ! សូម។
ទេទោះបីអ្នកជាអ្នកជំងឺក៏ដោយ។
មិនអាចទៅរួចទេ! ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនដឹកអ្នកម្តងទៀតទេ។
ខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅ! ប្រញាប់ឡើង!
មិនអាចទេ!
មិនមែនទាល់តែសោះ។
ហេ! អ្នក ... ហេ!
អោយខ្ញុំទៅ!
ចុះមកតើខ្ញុំអាចទេ?
អូ!
Yeon-joo?
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមិនចង់ត្រូវបានអនុវត្ត។
អ្វី? អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំទៅ!
យិនជូខ្ញុំមិនព្យាយាមទេ យកគាត់។ មានតែ ...
មិនអីទេ។ ខ្ញុំយល់ Dae-hyun ។
មិនអីទេ?
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងយល់ពីខ្ញុំផងដែរ។
ពិតប្រាកដណាស់។ ខ្ញុំតែងតែយល់ពីអ្នក។
ខ្ញុំបាននាំនរណាម្នាក់មកដឹកអ្នក។
ខ្ញុំ? WHO?
កាបូបរបស់អ្នក?
នេះ ...
តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្វីទេ?
ឈាម!
- ខ្ញុំសុំទោស Dae-hyun ។ - អូ។
បេះដូងខ្ញុំ...
អូ។
ទេចូលទៅ។
បញ្ចូលរាងកាយម្តងទៀត។
មិនអាចទៅរួច។
យិនជូខ្ញុំស្លាប់ហើយឬ?
Dae-hyun,
ជិះពីក្រោយខ្ញុំ។
ទេ
- នោះហើយជាវា។ - ទេ!
- ល្អណាស់។ ម៉ារី។ - ទេ!
Yeon-joo, ជួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនចង់ទៅ។
ទេ!
ទេ!
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?
សាត - ប៊ូ,
ខ្ញុំសុខសប្បាយ?
តើអ្នកមិនស្រួលខ្លួនទេ?
អ្នកគួរតែសួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំបានទទួលការវះកាត់។
អូ។
ខ្ញុំសុបិន។
- តើអ្នកកំពុងសុបិនទេ? - ចាស។
តើអ្នកចាំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញទេ? អ្នកមិនអីទេឬ?
ត្រូវហើយ។ អ្នកណាវាយក្បាលខ្ញុំ?
ខ្ញុំបានរាយការណ៍ទៅប៉ូលីស
ដូច្នេះពួកគេនឹងត្រូវចាប់ខ្លួននៅពេលក្រោយ។
បើដូចនេះ, ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាខ្ញុំមានជំងឺរលាកខ្នែងពោះវៀន?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្នកគួរសួរឧបសម្ព័ន្ធរបស់អ្នក។
អ្នកមិនអាចធ្វើបានសម្រាប់ហេតុផលមួយ ឧបសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកបានបាត់ហើយ។
- ចុះហាងវិញ? - កុំបារម្ភ។
គិតសម្រាប់ខ្លួនអ្នករហូតដល់អ្នកបានជាសះស្បើយ។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបអ្នកទេ។
នេះមិនរំខានខ្ញុំទាល់តែសោះ។
អ្នកបានរងរបួសពេលកំពុងធ្វើការ នៅក្នុងហាងរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបង់ទ្វេរដង និងបង់វិក័យប័ត្រមន្ទីរពេទ្យរបស់អ្នក។
- ពិតជាមែនទេ? - ពិតប្រាកដណាស់។
អ្នកនឹងមិនធ្វើការសន្យាទេមែនទេ?
ពិតប្រាកដណាស់។ ខ្ញុំពិតជាអស្ចារ្យមែនទេ?
អស្ចារ្យ!
នេះគឺដូចជាវិស្សមកាលសុបិនសម្រាប់ខ្ញុំ។
មើលទៅនេះជាវិស្សមកាលនៅមន្ទីរពេទ្យ។
តើក្បាលរបស់អ្នកមិនអីទេ?
- ក្បាលរបស់អ្នករដិបរដុប។ - បេឡារុស្ស?
ខ្ញុំគិតថាវាអស់ហើយ។ ខ្ញុំសុខសប្បាយ។
ការស្កេនស៊ីធីបង្ហាញថាអ្នកមិនអីទេ ពិតជាល្អណាស់,
ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ លលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នកគឺដូចជាមួកសុវត្ថិភាព។
តើវាអាចការពារបានទេ? តើខ្ញុំអាចព្យាយាមប៉ះវាបានទេ?
ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ អ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវហាង?
នរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនអាចទុកចិត្តបាន។
អ្វី?
បងប្អូនស្រីខ្ញុំ។
សូមស្វាគមន៍។
នេះជាលើកទី ១ របស់ខ្ញុំក្នុងសប្តាហ៍នេះ
មើលស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ។
មិនអាចទៅរួច។
មាននារីស្រស់ស្អាតជាច្រើននៅប៉ារីស។
ខ្ញុំបានឃើញតែស្ត្រីម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
នឹកទេ?
ស្នេហា!
ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នកណាស់! សំណព្វ!
រង់ចាំ។
តើនេះជាអ្វី? អ្នកសុខសប្បាយទេ តើវាអាចស្រស់ស្អាតក្នុងមួយសប្តាហ៍បានទេ?
- ស្នេហា - ចាស?
យើងមិនអាចធ្វើវានៅទីនេះទេ។ Dae-hyun នឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។
លឿន។
- នៅទីនេះ។ - នេះគួរតែធំល្មម។
បន្ទាន់។ នេះមិនទាន់អស់សុពលភាពនៅឡើយទេ។
វាមិនមានបញ្ហាទេវានឹងឆាប់ខូច។
ម៉េចដឹងថាខ្ញុំឃ្លាន? ទឹកដោះគោថ្ងៃនេះ?
អ្នកអស្ចារ្យមែន!
អ្នកមិនទាន់បានភ្លក់រសជាតិនេះនៅឡើយទេ?
- សូមខ្ចប់វាផងដែរ។ - វ៉ោវ។
ខ្ញុំចូលចិត្តបែបនេះ។
- វាពេញហើយ។ - ឈប់និយាយ!
ម៉ារី។
អ្នកបានមកដល់ហើយ។
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកយូរទេ Dae-hyun ។
កាបូបរបស់អ្នកមើលទៅធ្ងន់។
ខ្ញុំទើបតែត្រលប់មកពីប៉ារីស ដូច្នេះវ៉ាលីរបស់ខ្ញុំធ្ងន់ណាស់។
- ប៉ារីស? - ចាស។
ប៉ារីស។ ត្រូវហើយ។
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.