Numb

Subtitle oleh Atras Zihny T

Pak Evans?

Pak Evans?

Pak Evans, saya adalah Dr. Reese.

Anda terbangun di Valley Memorial Health Center.

Hmm, Dawn...

Dimana... dimana Dawn?

Saya minta maaf untuk membangunkan Anda,

Tapi ada petugas polisi di sini

yang perlu mengajukan beberapa pertanyaan penting kepada Anda.

Dawn...

Dimana istriku?

Dua Hari Sebelumnya

Aku akan merindukanmu.

Tidak sebanyak kau merindukanku.

Tidak, tentu saja tidak. Kau adalah matahari, aku...

Aku hanyalah bulan, sebuah satelit belaka.

Sputnik. Tidak.

Heh. Bukan Sputnik.

Heh. Sebenarnya, ini kisah nyata,

Seorang gadis yang kukenal pernah mengatakan bahwa aku memiliki tubuh surgawi.

Hmm, aku tidak benar-benar berpikir dia menggunakan kata itu.

Tidak tidak Tidak. Dia melakukanya. Aku tidak lupa pujian itu.

Aku hanya berharap bisa mengingat siapa dia.

Aku berharap bisa bersamamu.

Aku disini sekarang.

Aku minta maaf, menyetir jauh-jauh ke sini untuk menandatangani kontrakmu.

Aku baru tahu tadi pagi.

Aku tahu kapan kau tahu.

Hal-hal ini bisa terjadi, Will.

Seorang investor turun, mereka menghidupkan yang lain.

Ini omong kosong dan itu adalah due diligence yang buruk.

Dengar, aku tahu kau telah melewati musim kering yang panjang di sini,

Tapi jangan khawatir, kau adalah pria yang kuinginkan untuk pekerjaan itu.

Itu bukan masalahnya.

Ini masalah keuangan, sesederhana itu.

Ini tidak ada hubungannya denganmu atau aku.

Bagaimana Dawn? Apakah dia melakukan perjalanan denganmu?

Apakah kau kembali hari ini?

Aku ingin pekerjaan yang kau janjikan kepadaku.

Kau tidak dapat menjadi supervisor

jika aku tidak memiliki situs untuk dikelola

Saya tidak peduli apakah itu memangkas pohon atau mengepel lantai,

Kau bisa mentransferku saat Kau mendapatkan pembiayaanmu.

Tuhan, Will. Aku tidak mempekerjakan posisi seperti itu,

kau tahu itu.

Jadi panggillah bantuan,

membuat kesepakatan.

Aku akan membuat beberapa panggilan.

Dia bisa mengecek handphone-ku,

Aku tidak ingin dia melihat teleponnya.

Tidak. Dia tahu kau membencinya,...

Ayah, bisakah kita melakukan ini sekarang?

Tidak akan ada penyitaan,

Will akan kembali bekerja.

Bank mengatakan mereka akan bekerja sama dengan kami,

tapi itu beberapa minggu yang lalu,

dan kami melewatkan pembayaran dan...

Nah, kau mendengar cerita, dan aku...

Kurasa mungkin kau bisa menawarkan jaminan,

Hanya butuh nama ayah dan Will tidak perlu tahu

Ayah...

itu hanya untuk dua atau tiga bulan,

hanya sedikit celah,

Setelah itu ayah bisa mencabut nama ayah..

Tidak, aku belum lupa bahwa aku masih berutang budi kepadamu.

Kau jangan berhenti mengingatkan aku.

Tapi pekerjaan ini akan membantuku membayarmu.

Kita hampir sampai.

Ya.

Ini untukku?

Bagaimana kabarnya?

Aku masuk.

Semuanya berjalan lancar?

Apakah kau memiliki surat untuk bank?

Aku akan mengirimkannya lewat fax hari ini.

Hai. Apakah kau menerima foto itu?

Ya, bukankah itu hebat?

Aku benar-benar bisa melihat diriku kembali ke dalamnya.

Ayah bilang apa?

Tidak.

Tidak, dia tidak perlu diwawancarai untuk pekerjaan itu.

Tidak, mereka langsung memulainya.

Ini dia. Hei!

Apa yang mereka pakai?

Argh. Kukira kau akan melewati.

Cuaca di sini benar-benar dingin.

Ya, kau tidak benar-benar berpakaian untuk itu.

Bisakah kami masuk? Kemana kau pergi?

Keluar dari sini. Kemana kalian pergi?

Pulang ke Rumah. Vancouver. Yeah, Vancouver yang sempurna.

Kami juga. Terima kasih.

Aku harus memberitahumu, aku sangat senang kalian berhenti.

Hampir tidak ada orang di luar sana,

dan mereka terus mengemudi.

Nah, aku Dawn dan ini Will, dan kami akan pergi ke Vancouver,

jelas.

Jadi kalian dari sana?

Tidak. Kami mengunjungi teman.

Oh bagus. Dimana?

Astaga.

Dia baru saja keluar dari penjara, aku seorang pelacur.

Apakah itu info yang cukup? Bisakah kami tidur sekarang?

Namaku Lee. Ini adikku Cheryl.

Dia pikir dia akan mati beku di luar sana,

dan dia cukup lelah, jadi...

Vancouver, maksudku, itu bagus sekali.

Hei.

Sudah kubayar.

Aku... Aku tidak punya uang tunai, jadi...

Jangan khawatir tentang hal itu.

Anggap ini biaya menumpang kami

Cheryl.

Hei, kita harus, eh...

Aku, uh, ingin meninggalkan mereka.

Mereka sudah aman, ayo pergi.

Dia baru saja mengisi tangki kami.

Kita akan baik-baik saja.

Oh, sial! Ya Tuhan!

- Ugh! - Apa yang sedang kau lakukan?

Apa itu?

Hei! Apa yang kau lakukan?

Hei!

Sialan!

Dingin. Ayo bawa dia ke mobil,

Ayolah. Tuan?

Kau tidak bisa berjalan di sini.

- Bawa dia masuk, bawa dia masuk - Argh.

Baik. Baiklah, Dawn, dia sangat hipotafir.

Hubungi 911. Ambillah ambulans untuk menemui kami di pemberhentian selanjutnya.

Tidak ada sinyal. Aku mencoba.

Aku akan terus mencoba Oke, Cheryl,

Peluk dia, jaga dia tetap hangat.

Ya, ini tempatnya.

Dia masih tidur?

Ya.

Kau tahu, aku tidak pernah menyelamatkan nyawa sebelumnya.

Aku akan mengatakan bahwa itu adalah karma yang cukup bagus

untuk memulai perjalanan

Ya Tuhan.

Dia tidak tidur.

Tidak, bangun itu bagus.

Tidak, semuanya tidak bagus.

Ah, sial!

Tidak, dia... Dia sangat dingin. Dia...

Dia mungkin sudah meninggal selama 20 menit.

Apa yang sedang kau lakukan?

"Cormac Leith White Rock."

Apa jenis karma yang kau sebut ini?

Sama. Kami hanya orang yang melakukan yang terbaik yang kami bisa.

Dan kita tidak bisa mengendalikan hasilnya.

Ho! Ho! Pasti ada ribuan dollar di sini.

Oh, apa sih!

Hei, aku melihatmu memilah-milah kartu kredit.

Oke, ini karma, bung.

Orang itu bisa punya keluarga, oke?

Hei, kau tidak punya masalah mengambil uang kita

Dengar, kita masih hidup, Will, jadi mari kita lanjutkan.

Maksudku, Cheryl dan aku, kita bisa menggunakannya.

Apa rasa malu membiarkan alam semesta membantumu?

Ya. Biarkan alam semesta membayar uang bensinmu.

Ya Tuhan, biarkan saja mereka memilikinya, Will.

Lihatlah ini, orang itu membawa kertas berisi catatan..

Ini adalah koordinat GPS.

Di sekitar sini.

Jadi kau kau menemukannya di jalan raya?

Kalian pikir dia sedang mengemudi?

Agak aneh, bukan begitu?

Di luar sana mengemudi tanpa ID?

Ya, maksudku, dia tidak mengemudi saat kami menemukannya.

Dia di tahap akhir 'hipotermia.

Dan dia tidak mengatakan apa-apa? Namanya? Keluarga terdekat?

- Dia hanya mengatakan kedinginan. - Aku percaya dia.

Dengar, aku tidak bermaksud kasar, tapi kami ingin membantunya,

kita benar-benar perlu untuk pergi... Kalian tidak ke mana-mana

Jalanan terlapisi dengan es.

Disebabkan sedikit tumpukan salju. Ya.

Jalan raya akan terbuka lagi segera. Pagi hari.

Hei, yang seperti ini sering terjadi di sini.

Kalian berhasil mengangkatnya.

Hmm, kebanyakan orang tidak mau.

Jika kalian bertanya kepadaku, kalian pantas mendapat hadiah, bukan kesulitan.

Bagus, terimakasih banyak.

"Cormac Leith, White Rock."

Ah, ada hit dari kertas surat lama.

Geng berhasil merampok beberapa bank

di tahun '95.

Terorganisasi dengan baik.

Membunuh seorang penjaga..

Mereka berhasil mengumpulkan 4 juta koin emas.

Keren! Mereka tidak pernah mengambil uang tunai.

Kau tahu, kurasa aku pernah mendengar tentang ini.

Kau bercanda, apa yang terjadi? Tiga minggu kemudian

Polisi menunjukkan panggilan 911

dan temukan orang itu ditembak di sebuah hotel

dengan sisa geng itu mati di sekitarnya.

Sampah. Dan emasnya?

Katanya dia tidak tahu di mana jarahan itu dismpan.

Dia masuk penjara selama 20 tahun.

Guys, mereka tidak menemukan koinnya.