Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

Por ahí arriba...

¿En quién pensarías?

Jeong...

Dios, qué frío.

Allí.

Bien.

Te llamaré. ¿Puedes quedarte en otro lugar por un tiempo?

Por favor...

¿Por qué tengo que hacer eso?

Está en el aeropuerto ahora mismo.

Viene a ver al bebé. ¿Qué puedo hacer?

Vamos, ahora.

¿Por qué? ¿Por qué debo dejar a mi hijo aquí e ir a otro lugar?

Es mi hijo, no el tuyo.

No. Es mi hijo.

Yo lo crié.

Ho-su es mi hijo.

Woo-jae.

Por favor, Woo-jae.

Hui-ju.

¡Jeong Hui-ju!

¡Hui-ju!

EPISODIO 13 ALGUNAS VECES NO DESAPARECEN

HOSPITAL TAERIM

No soy la causa perdida aquí. Es...

¿No fue suficiente con molestarme?

¿Por qué quieres que se vaya? ¿Tienes miedo del qué dirán?

Este es el documento que el Sr. Lee obtuvo del Hospital General de Sligo.

Explícame esto.

Explica por qué este hombre es el tutor de esta partida de nacimiento.

Todos los estudiantes de Corea estábamos bastante unidos, ya que estábamos lejos de casa.

Naturalmente, nos ayudábamos mutuamente cuando era necesario.

Mis contracciones comenzaron antes de la fecha prevista.

Y estoy segura de que recuerda lo ocupado que estaba Hyeon-seong

con la creación de la fundación de la Academia Taerim.

No podía conducir yo misma.

Así que el Sr. Seo me llevó al hospital.

Debió firmarlo porque el personal del hospital se lo pidió.

Y eso es todo.

Entiendo que esto le parezca sospechoso,

pero tienes una idea equivocada.

¿Has practicado esto? Eso fue muy suave.

Sí, es tu hijo porque lo has dado a luz.

¿Pero cómo podría creerte después de ver esto?

¿Sabe Hyeon-seong

lo que estás haciendo ahora mismo?

Se lo diré cuando tenga los resultados.

¿Por qué no le has llamado hoy aquí?

Han pasado 20 años desde que nos casamos.

Es nuestro matrimonio, así que lo manejaremos.

No te corresponde intervenir.

Tú...

No podría importarme menos tu matrimonio.

Estoy comprobando todas las casillas para asegurarme

que mi nieto es realmente mío antes de que herede mis bienes.

Mañana sabremos con certeza si estoy perdiendo el tiempo o no.

"Había una chica".

"Su mente estaba llena de preguntas sobre el mundo,

llena de pensamientos sobre las estrellas del cielo nocturno,

y lleno de asombro sobre el océano".

"Cada vez que encontraba algo nuevo, estaba eufórica".

"Pero eso era sólo hasta que...

vio la silla vacía en la que se sentaba su abuelo".

¿Qué? ¿Estás llorando?

¿Por qué?

Bueno, es triste.

¿Qué parte?

No lo sabrías aunque te lo dijera.

Lo sabré si me lo dices.

La tristeza es algo que se siente. No se puede entender con palabras.

Entonces creo que yo también la siento.

-¿Qué? -Porque yo tampoco me siento bien.

Lo siento, Ho-su.

Lo siento mucho.

Está bien.

Señora, no tiene que disculparse por estar triste.

"La chica asustada decidió poner su corazón en una botella sólo por un rato".

¿Por qué puso su corazón en una botella?

Bueno...

Tal vez guardar su corazón era demasiado doloroso para ella.

¿Por qué era doloroso?

Ocurre cuando pierdes algo precioso para ti.

¿Qué significa "precioso"?

Algo es precioso cuando sólo hay uno de eso.

El único en el mundo.

Pero hay que tener cuidado.

Si pones tu corazón en la botella por mucho tiempo,

olvidarás también otros sentimientos.

Ho-su...

Ho-su...

Te dije que te mantuvieras alejada.

No estoy aquí para ver a Hui-ju.

Y también fui muy clara. Nunca la perdoné.

-Señorita Gu. -Dijiste que la querías.

No podrías haberla perdonado tan fácilmente si la quisieras de verdad.

O es: "Desde que te perdoné,

soy mejor persona que tú".

"Soy el hombre más ético".

¿Es esa su manera de consolarse?

Viendo que intentas mantener tu dignidad hasta el final

te hace parecer patético, no respetable.

Es natural derrumbarse y ponerse celoso cuando te han traicionado.

¿Pero no quieres mostrar a la gente que eres débil?

¿Y tú? ¿Crees que lo estás haciendo bien?

Dices que te estás vengando, pero pareces más angustiada.

No importa lo angustiada que esté, es más fácil que ser indulgente.

Podéis intentar lo que queráis, pero no voy a dejar a mi mujer.

Y mi mujer también siente lo mismo.

Así que déjame decirte esto por última vez.

Deberías parar aquí. Lo digo en serio. Lo digo de verdad.

No quiero hacerte daño.

Ho-su.

Espero que no me culpes.

No tengo tanta experiencia como tú.

Así que no puedo decir que no a nuestra suegra.

Mamá, no puedo respirar.

Sí, claro. Lo siento.

Sabes lo mucho que te quiero, ¿verdad?

Sabes lo precioso que eres para mí. ¿Verdad?

Sí, lo sé.

Porque sólo tienes un Ho-su.

El único en el mundo.

¿Qué haces aquí, cariño?

Está bien, Hui-ju.

Vete a casa con Ho-su.

No te preocupes.

¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

Sea lo que sea, no se gana nada con evitarlo.

No vayas. Tu madre...

¿Qué pasa? ¿Hay más cosas por las que deberíamos preocuparnos?

No.

Entonces confía en mí. Soy tu marido y el padre de Ho-su.

¿Cómo lo has averiguado?

¿Te ha llamado ya?

¿Qué es esto?

¿Qué crees que estás haciendo?

Ho-su es mi hijo.

Estoy segura de que quieres creerlo, así que vamos a comprobarlo para estar seguros.

No necesitamos esta prueba.

¿Ya te has hecho la prueba?

¿Crees que te dejé casarte con ella por tu bien?

Cuando me dijiste que estaba embarazada y que era la única para ti,

ya había renunciado a ti.

Dejé que os casarais

para que pudiera criar un heredero que ocupara tu lugar, ya que eras inútil.

¡Te aguanté porque necesitaba un nieto!

¡Mamá, por favor!

Por algo te habrás hecho la prueba.

Tus reacciones demuestran que mi sospecha es correcta.

Puedo decir que escondes algo desagradable.

No me importa lo que digan los resultados. Divórciate de ella.

Pronto cumpliré 50 años.

No creo que pueda volver a empezar a mi edad.

Si ella se va, yo también me voy.

-¡Oye! -¡Has hecho lo mismo!

Hasta su último aliento,

-no soltaste a papá. -Odio lo que hizo.

Le ayudé a construir todo lo que tenía.

Ese hombre autocompasivo se enorgullecía de su inteligencia y nunca era agradecido.

Los delincuentes siempre actúan así.

Se engañan a sí mismos pensando que se lo han ganado.

¿Crees que ella es diferente?

Ella es diferente. La conozco.

No estés tan seguro.

Yo también creía conocer a tu padre.

Pero estaba equivocada.

Viví con él durante 30 años, pero aún no sabía quién era.

¡No sabía nada de él!

¡Por su culpa, empañó toda mi vida!

¡Tu padre me hizo sentir insignificante!

¿Estás seguro de que...

no acabarás como yo?

"La chica asustada decidió poner su corazón en una botella sólo por un rato...

"Porque su corazón podría resultar herido" .

"Cuando lo hizo, su corazón dejó de doler" .

"Pero sus pensamientos sobre las estrellas

"Y su interés por el océano desapareció" .

"Muy pronto,

la chica perdió el amor y la curiosidad

por el mundo" .

Entonces confía en mí. Soy tu marido y el padre de Ho-su.

Tenga cuidado con los compartimentos superiores, ya que el contenido puede caerse.

No creo que sea necesario intentar recordar lo que ya ha pasado.

Si no lo recuerdas, entonces nunca ha ocurrido.

Sr. Lee.

Me quedaré aquí y hablaré.

Una línea está ahí por una razón. No cruces la línea.

No te entiendo.

No creas que no he dicho nada de ti

y de mi hermana porque no lo sé.

Puede que ella y yo no seamos tan amigos,

pero me elegirá a mí antes que a ti porque si tu matrimonio se va al garete,

prácticamente serás un extraño para ella.

Si estás molesto por lo que le pasó a Hui-ju, tu madre...

Lo sé. Lo sé.

Pero eso es cosa mía.

Así que deja de meterte en mis asuntos.

Puedes irte.

En lugar de colocar las piezas a la altura de los ojos como antes,

¿qué te parece si lo colocas un poco más abajo?