Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

كم مرّة عليّ أن أخبره؟

!لا بدّ أنّهما لم يتعلّما حسن الخلق

من دخل للتّو؟

تسوكيشيما-سان أم مايّاما-سان؟

!أخبرتكما مرّات عدّة ألّا تغلقا الباب بقوّة

!كما أنّ رائحتكما مقرفة

!اذهبا واستحمّا رجاءً

!أنتما تشتّتان انتباهي

!لا يمكنني أن أعمل هكذا

!اعتذرا

.اعتذرا لتسورومي-سان

!صنعته بالأمس

.هيّا، اعتذرا رجاءً

.إيدوغاي-كن، لا تضيّع وقتك في أشياء كهذه. قم بعملك

!اعتذرا لتسورومي-سان

!تسورومي-سان

الإله الذّهبي

المحنّط إيدوغاي

.أنهيتها أخيرًا

.الجلود المزيّفة المثالية

!بدأت بستّة

!سيفرح تسورومي-سان كثيرًا

!سيربّت على رأسي ويثني على عملي

هل هذا أنت يا مايّاما-سان؟

...كم مرّة عليّ أن

مـ-مايّاما-سان؟

من ذاك؟

!إنّه قادم

هل أتى لسرقة الجلود؟

الحلقة الرابعة عشر مزيفة

!الدخان ينقسم عند خروجه من المدخنة

!هذا يعني أنّ أحدًا ما سيموت مجدّدًا في المناجم

!كفّ عن ذلك

.تبًّا... نسيت محفظتي

أخبرني، ألم يكن ذاك أحد رجال الملازم تسورومي؟

.ربّما... لست واثقًا

...لا بدّ أنّه أتى لأنّه سمع إشاعات المنزل الذي به جلود موشومة

.فلنتبعه

هل ننادي كيرورانكي وأسيربا-سان؟

.إنّهما يسألان النّاس هناك

.لا، لا وقت لدينا

.هيّا بنا

.عليّ أن أهرب بسرعة

.لكنّ الباب الأمامي هو المخرج الوحيد

ماذا أفعل؟

أتعطيني جرذًا كهديّة؟

.يستغرق تسوكيشيما وقتًا طويلًا في الاستحمام. لذا لن يعود قريبًا

.لديّ الوقت الكافي لأجعل المحنّط يخبرني بما يخططون له

!سيّدي

...ذهب دبّ أبيض من هناك للتّو

.فهمت. الجوّ حار اليوم

ما هذا؟

.فهمت. يبدو أنّ الفتى المحنّط مغرم بالملازم تسورومي

.هذا ليس جيّدًا

.هذا يعطي أفضليّة كبيرة للملازم تسورومي

!تبًّا. لقد هرب

!أيّها الوغد

...ستدفع ثمن ما فعلت بمايّاما

كيفّ لك أن تقتل رفيقك السابق يا أوغاتا؟

.كلاكما تعملان ضدّ الحكومة

!أنت تابع مخلص للمقر الرئيسي

!أعرف ما تريده تمامًا

.تريد أن تقدّم الثوّار إلى الحكومة كي تحصل على ترقية

تريد خيانة أصدقائك لتتفوّق على والدك

!الذي كان رئيس القسم السابع

أصدقاء، رفاق؟

.تجيد استعمال الجمل المبتذلة لخداع الشّباب أيّها الملازم تسورومي

كم بقي لي من رصاصة؟

إيدوغاي، هل أنت حيّ؟

...ذهب دبّ أبيض من هناك للتّو

أكان هو؟

!عليّ أن أعطيها لتسورومي-سان

هل ذهب خلف إيدوغاي؟

...عليّ أن أجده قبل تسوكيشيما

هل يمكننا تجاهل الجندي الذي خرج مسرعًا للتو؟

.أريد أن أعرف ما في هذا المنزل

...سوغيموتو الخالد

.ها هي مشكلة أخرى عليّ أن أقلق بشأنها

!انظر يا سوغيموتو! مات أحد ما

!هذا مريب! قد يكون هذا هو المكان

ما هذا؟

أنت شيرايشي يوشيتاكي، صحيح؟

.أخبرني هيجيكاتا توشيزو عنك

هل أجعلهما يوقفان تسوكيشيما من أجلي؟

!سوغيموتو

!انظر إلى هذا

!أظنّ أنّ الملازم تسورومي يصنع جلودًا مزيّفة هنا

!لا بدّ أنّ الجندي الذي غادر للتّو قد سرقها

!علينا ملاحقته الآن

!تسورومي-سان! تسورومي-سان

هل رأيتما دبًّا أبيض؟

!تسورومي-سان! تسورومي-سان! تسورومي-سان

!إيدوغاي-كن

.نفذ حظّك عندما التقيت حاصد الأرواح المدعوّ بالملازم تسورومي

!اركب يا إيدوغاي

!هذا هو

!تسوكيشيما-سان، لنتّجه إلى الأنفاق ونهرب

!جميع الأنفاق تدور حول بعضها وهناك الكثير من المخارج

سأوصل الجلود المزيّفة التي صنعتها إلى تسورومي-سان

!وأجعله يربّت على رأسي ويلعقني

!تسورومي-سان

!سوغيموتو الخالد؟

هل سمع إشاعات الجلود الموشومة؟

!لا يمكننا أن ندعهما يهربان

!إن تركنا تلك الجلود المزيفة طليقة، فتحدث فوضى

!اذهبا

!احترس

!لا... سيلحقان بنا

!أعطني تلك الجلود

!اذهب من هنا

!احترس يا شيرايشي

!سروالي سيتمزق

!إنّه الرجل الذي قتل مايّاما-سان

.إنّه أوغاتا

!أبق رأسك منخفضًا وإلّا أطلق النّار

!مهلًا

!توقّفا! توقّفا

!لقد أشعلنا المتفجرات

!توقّفا وإلّا طالكما الانفجار

!لا

هل كان يقول شيئًا ما؟

.لست واثقًا

.متفجرات؟ كان ذلك وشيكًا

.أخافني ذلك

!لكن لا يمكنهم اللحاق بنا الآن

!فلنهرب من الجانب الآخر من الجبل

.تبًّا

مهلًا، هل تشتمّ شيئًا ما؟

...مثل معدن محترق

!غاز المناجم

!أصاب الانفجار جيبًا غازيًّا

!اهرب

!سينفجر المكان

هل انفجر شيء ما للتّو؟

!لنهرب من هنا يا شيرايشي

ما هذه الرّياح؟