Dragon: The Bruce Lee Story

Le Kung-fu est plus qu'une méthode de combat.

C'est une discipline de la pensée...

avec laquelle tu surpasseras tes adversaires quels qu'ils soient...

car certains seront plus que de simples humains.

Que pourraient-ils être ?

Nous combattons tous des démons intérieurs.

Nous appelons ces démons la peur, la haine, la colère.

Si tu ne peux pas les maîtriser, ta vie entière devient une tragédie.

Si tu les maîtrises, un seul jour peut être un triomphe.

FÊTE DES LAMPIONS 1961

T'en fais pas.

Excuse-moi, fiston.

Six bouteilles de bière !

T'as vu la fille là-bas ?

Salut. Je peux la faire danser ?

Dégage !

T'as vu, j'suis Fred Astaire !

J'aime quand elle se débat !

Oui ?

Je veux danser avec elle.

Elle est à moi. Trouve-t'en une !

Elle fait partie des miens.

Attendez, les gars. Il est à moi.

Vas-y... Encore une fois !

Je t'aurai, chinetoque de merde !

J'vais te bourrer la gueule. Tu viens !

Bob !

T'en veux ?

Merci, petit dragon.

Remercie-moi plus tard.

La police est venue. Elle te recherche.

Je le sais.

Le marin a une perforation du poumon.

Il peut mourir.

C'est lui qui a commencé.

C'est le neveu du commissaire adjoint de Kowloon.

Ça se tassera. Je me cacherai chez des amis.

Tu n'as plus d'amis, maintenant.

Les flics reviendront. Je devrais partir d'ici.

Assieds-toi.

J'ai pensé à tout ça depuis longtemps.

Tu dois quitter Hong Kong.

Pour longtemps ?

Pour toujours.

C'est une blague ! Tu plaisantes !

Sai-Fong, tu mourras à Hong Kong. Je le sais.

Tu es trop superstitieux.

Tu es un homme, enfin, presque.

Tu as le droit de tout savoir. Tu avais un frère aîné.

Il est mort-né.

Le démon nous l'a enlevé.

Un premier fils est une chose inestimable.

Quand tu es né, je t'ai appelé Sai-Fong. Un nom de fille.

On t'habillait en fille pour qu'il ne sache pas que j'avais un second fils.

Pour le duper, je t'ai forcé à parler en anglais.

Aujourd'hui, il le sait.

Il vient te chercher.

Tu pars ce soir.

Pour aller où, papa ?

Tu aimes les films américains.

Tu aimes leurs voitures. Tu iras en Amérique.

En Amérique ?

J'y ai fait une tournée avec la troupe d'opéra en 40.

À San Francisco. Nous y donnions la Princesse ivre .

Tu es né le 27 novembre.

Ce jour-là, j'ai reçu en plus trois bonnes critiques.

J'étais si fier ! Viens ici.

Voici ton acte de naissance.

Bruce Lee.

Ça fait très américain.

Et comment !

Tu es né là-bas. Montre ça à l'immigration.

Ils devront te laisser entrer.

Il faut de l'argent.

C'est pour toi.

J'ai économisé tout ça pour toi, pour un jour pareil.

Je ne sais pas quoi dire.

Dis-moi que tu réussiras.

Je veux que tu réussisses si fort pour l'entendre d'ici !

Vous parlez anglais ?

Je chiade mon anglais.

Je vais en Amérique.

J'ai toujours voulu y aller.

James Dean...

Les pommes frites. Tout y est possible, dit-on.

Pas pour un Chinois. C'est ce qu'on dit.

- On t'a déjà dit ça ? - Non.

Nous, les Chinois, nous avons construit leurs voies ferrées.

Ces salauds d'Américains nous descendaient...

dans un panier pour placer la dynamite.

Ils nous remontaient trop lentement. Boum !

Plus de corde.

Salut !

Les Américains disaient : "Le Chinois n'a pas de chance !"

Et puis un ricain éberlué se mettait à rire.

On n'est pas des humains pour eux.

Comment ça ?

Je suis un prof d'histoire.

Les choses ont changé aujourd'hui.

Oui... peut-être.

J'suis différent.

Bien sûr !

Vraiment, vous verrez.

Salut. Je m'appelle Avril.

Et moi Bruce.

Je sais.

Lee ! Nettoie !

Nettoie !

Allez, nettoie !

Oui, Mlle. Yang.

Vous êtes ici pour cuisiner...

pas pour faire des ennuis.

"J'ai commis une erreur, pensa Robert...

"Robert Jordan.

"J'ai dit aux Espagnols...

"que nous pouvions faire mieux...

"mieux, bien mieux...

"que ce qu'ils font."

Espèce de salaud !

Cette fille !

De l'eau !

Un couteau !

Attrapez-le ! Tuez-le !

Tuez-le !

Retournez tous à l'intérieur !

Assieds-toi.

2 semaines de paie.

2 semaines d'indemnité.

Pourquoi tout ça ?

Un prêt pour tes besoins.

Bien. Tu as beaucoup d'argent. Que vas-tu faire ?

- Chercher un... - Je vais te le dire.

Va faire la bombe avec Avril.

Achète-lui de beaux vêtements. Choisis un bel hôtel.

Fais souvent l'amour avec elle.

Prenez vos repas au lit.

Buvez du champagne, du whisky.

Maintenant, tu n'as plus d'argent.

Avril est partie et l'argent aussi.

Tu reviens me voir.

Je te refais laver la vaisselle pour rembourser le prêt.

Tu as vieilli, tu n'es plus aussi beau.

Tu n'es qu'un simple plongeur.

Premier choix.

Il y en a d'autres.

Quoi d'autre ?

On dit que l'éducation est une bonne chose.

C'est ce qu'on dit. Personnellement...

je préfère te voir avec Avril.

J'ai toujours de la place pour un bon plongeur !

Allez, terminé !

Je n'ai pas encore fini.

Si. On vient tous les jours à 15 heures. T'as vu l'heure ?

Ça n'est pas écrit dans le manuel.

T'as lu le mauvais manuel. Faut lire celui en anglais.

Tu dis quoi ?

Tu vois ? Vous autres, vous ne comprenez pas l'anglais.

- "Vous autres" ? - Ouais !

Les chinetoques ! Ta race !

Vous avez tué mon père en Corée.

Dégage !

Ne me touche pas !

Sinon ?

Je ferai la même chose.

Allez, chinetoque, cogne !

Vas-y, cogne !

Regarde-moi et cogne !

Allez, viens...

Tu lui as fait peur.

Tu viens ?

Faut que je finisse mon entraînement. Autant le finir sur toi !

Allons-y, chinetoque !

Laissez-nous le tapis.

J'vais le tuer, ce mec !

Allez, viens.

Une seconde.

Tu veux m'empester à mort ?

Allez, grouille !

Une seconde. Navré.

C'est quoi, ça ? Un combat ou un strip-tease ?

Tu viens, oui ?

J'suis prêt.

Belle boxe rituelle.

Que dis-tu de ce saut ?

Donne-lui une leçon !

Je t'aurai, fumier !

Non, pas fumier. Bruce Lee.

Navré pour ton père.

C'était les Coréens. Moi, je suis américain.

Tu lui as donné une bonne leçon.

Du calme ! On vient en paix.

Benny Sayles... Tad Overton.

Une seule question.

Ce truc de jiu-jitsu, tu pourrais nous l'apprendre ?

Tout le monde peut le faire ?

Ça doit être un truc secret.

Merde !

Ça va, pas de mal.

T'as vu cette fluidité ?

Soyez comme de l'eau. C'est l'élément le plus doux sur terre.