Poseidon

Khi nào?

Hôm nay.

Hôm nay khi nào?

Anh sẽ nói với ông ấy.

Hôm nay thế nào rồi hả?

Bọn con tốt lắm ạ.

Ta không có ý làm cho hai đứa ngạc nhiên đâu.

Bọn con cũng không sao đâu, thưa ngài.

Christian, cậu nghĩ có thể đừng gọi bác là ngài như thế không?

Nghe cậu nói vậy bác thấy mình già lắm.

Hình như chúng ta có chuyện gì cần nói đây.

Chúng ta mới vừa ngồi xuống thôi mà bố.

Con à, không phải bố muốn gây khó dễ cho các con...

Nhưng chúng ta cần phải bàn về chuyện này?

Thật ra mà nói thì con vẫn còn cần phải nghe theo lời bố...

Và bố cảm thấy không thoải mái khi để cho hai con ở đây- - .

Bố không thấy kích thước của con tàu sao?

Bố không nghĩ là bọn con có thể tìm được hàng tỉ chỗ...

làm những gì mà bố nghĩ là bọn con muốn làm sao?

Jennifer, bố chỉ muốn nói rằng- - .

Không, con không còn nhỏ nữa bố à, okay? Con không còn nữa đâu.

Nó có bao giờ như vậy với cậu không?

Tôi xin lỗi.

Tôi muốn tìm nhà bếp.

Tôi nghĩ khu vực đó không có cho khách vào.

Cũng không quá khó.

- Đó là một hành lang yên tĩnh đúng không? - Vâng.

Đây là lần đầu tiên cô đến đây đúng không?

Nên tôi đoán là cô bị lạc, huh?

Nhưng khi chúng ta dừng lại thì cô phải đến đây. Đúng không?

Đi qua cánh cửa đó là hành lang chính Quẹo trái đi thẳng hết đường.

Hi, là anh đây.

Em có thể gọi cho anh không?

Như vậy là anh đang năn nỉ em đúng không?

Anh rất muốn đêm nay em gọi cho anh.

Vì Chúa.

Bye.

Em ơi...

Hey. Chúng ta đã thoả thuận là em phải ở trên kia rồi mà.

TV bị hư rồi, em chán muốn điên lên được.

Lại đây nào.

Đi qua đi.

Chỉ là, Elena...

-... Anh có thể bị mất việc vì chuyện này đó, em biết không? - Không phải là em không có vui, Valentin.

Chỉ là em thấy chán quá.

Em đói chưa?Chắc hẳn là em đói lắm rồi Em đói lắm rồi.

Bây giờ nghe anh nhé, Elena.

Hứa với anh là đừng có đi ra ngoài nữa nhé.

Đại dương chính là chiếc nôi của sự sống.

Từ khi lần đầu tiên con người bước ra khỏi mặt nước...

Chúng ta xem nước như là một cơ hội.

Poseidon là vị thần của biển cả.

Với cung điện bằng san hô và ngọc.

Cho nên có còn cách nào tốt hơn để đón mừng năm mới...

Bằng việc đón mừng nó bên cạnh ngài?

Chúc cho chúng ta thuận buồm xuôi gió...

Và may mắn trong suốt một năm.

Và xin quý vị một tràng pháo tay cho Gloria!

Khỉ thật.

Anh đang có vận lớn rồi đây.

Này cưng Vâng, thưa ông.

Lấy cho Larry may mắn thêm nước được không? Martini. Được không cưng?

- Tối nay nước sẽ nhuộm máu - 5000.

Tôi nghĩ tiền ở đây còn nhiều hơn cả tiền mà bố tôi làm được năm ngoái nữa.

5 và 10.

Giây phút mà tôi hạnh phúc nhất đời là khi tôi phá sản.

Tăng lên 20.

Tăng lên 20, và 40.

Anh không được đắc cử thị trưởng à?

Anh có bao giờ thắng chưa?

Thêm 40 cho ông.

Tốt thật.

Bố ơi, bọn con xuống dưới nhé Vui nhé.

- Hey, Jen. - Sao ạ?

Lại đây nào.

Bố có thể thấy đó.

Cặp song sinh hả bố?

Con có thể... ? Thêm một nút nữa có được không?

Cặp 5 hả bố.

Oh, Chúa ơi.

Tố hết.

Tôi sẽ không chơi nữa.

- Oh, con không sao chứ? - Con xin lỗi.

Cái này là bao nhiêu hả chú? Chú không biết nữa, con muốn biết à?

Con đang suy nghĩ việc kinh do anh của mình và phỉnh...

-... Nên chạy ra đây Con không xem mình đang đi đâu cả.

Đi thôi nào con.

Cho tôi xin lỗi nhé Không sao đâu.

Đoán xem nào, chú thuyền trưởng bạn con muốn con thổi kèn năm mới đó.

Thật không hả mẹ?

Đi đi. Conor?

Cám ơn mẹ, xin lỗi chú!

- Nó ngoan thật - Đúng vậy.

Bàn thuyền trưởng à? Ăn năm mới ở đó cũng tốt đó.

Chồng cô có- - ?

Thật vậy sao? - Sao cơ?

Khi nhắc đến chồng tôi thì cũng tốt...

Dù rằng anh muốn đeo nhẫn cưới lên tay thêm lần nữa sao?

Thường thì tốt hơn thế.

Thường thường khi lên một con tàu như thế này...

Không phải những phụ nữ độc thân như cô đều mong muốn tìm được 1 người như ý sao.

Như vậy có được coi là một câu cám ơn chứ?

Maggie James.

Dylan.

- Anh làm nghề gì, anh Dylan? Đó là tên của tôi.

Nếu như có ai đó uống quá nhiều...

Và cãi lộn với vợ hoặc chồng của họ...

Và đến đây mua phỉnh một cách điên cuồng.

Tối nào cũng vậy nhưng đặc biệt là tối nay.

Và tôi lấy tiền của họ, đó là công việc của tôi.

Chuyên nghiệp đó.

Như vậy cũng hay chứ?

Còn tuỳ thuộc đúng không?

Rất vui được gặp anh, Dylan.

Được thôi.

Ngài đã quyết định chưa ạ?

Chúng tôi chọn Romane- Conti, 1988, cám ơn nhé.

Cám ơn ngài.

- Nelson... - Tôi đãi.

Đó là một chai rượu 5000$ đó.

Cứ thoải mái đi các bạn.

Thoải mái.

Không còn khủng hoảng công việc.

Ý anh là sao?

Tôi xin lỗi tôi đã nói dối.

Thật ra...

Người thật sự làm mất con thuyền ở Luân Đôn chính là tôi.

Ông ta đã gặp người khác.

Ông ta không cố ý.

Ông ta không nghĩ chuyện đó có thể xảy ra.

Tôi chắc mọi người đã biết hết nên tôi không nói.

Tôi nghĩ chúng ta cần thêm khoảng không.

Nên chúng ta cần uống rượu.

Thật nhiều rượu.

Yên lặng nào.

Bật nhỏ xuống nào.

Có cảm thấy gì không?

Có cái gì đó.

Chúng ta bắt đầu nào!

10, 9, 8, 7!

6, 5, 4, 3, 2, 1 !

Chúc mừng năm mới!

Chúc mừng năm mới!

Chúc mừng năm mới!

Chúc mừng năm mới!

Bạn không có tin nhắn nào cả.

Không.

Không.

Quay gấp sang phải, kéo hết tốc lực!

- Tăng động cơ mạn phải! - Được rồi, nhanh lên nào.

Quay lại nhanh lên!

Quay lại!

Cố lên nào!

Quay hết sang mạn phải!

Báo động khẩn cấp đi.

Tất cả thuỷ thủ báo cáo khẩn cấp và trung tâm.

Thưa hành khách đây không phải là báo động giả, chúng ta đang gặp một cơn sóng lớn.

Đứng đó, mẹ đến ngay!

Đợi mẹ với!

Tất cả thuỷ thủ tiến hành các hành động khẩn cấp.

Đây không phải báo động giả.

Cứu tôi với!

Bình tĩnh nào!

Conor?

Chúa ơi.

Conor!

Chris.

Christian.

Christian!

Anh không sao chứ?

Hey.

Chân anh bị kẹt rồi.

Cố lên nào.

Có ai không, giúp tôi với.

Giúp tôi với, tôi không thể một mình nhấc nó lên được.

Giúp tôi với - Okay.

Đếm đến ba nhé.

1, 2, 3.

Lại nào, 1, 2, 3.

Conor!

Xin mọi người cứ bình tĩnh.

Ở trên kia kìa cô.

Chúng tôi cần được giúp đỡ.

Kéo căng tấm màn ra, cẩn thận!

- Nắm chặt đầu bên đó - Okay.

- Conor! - Nắm chặt bên đó, nhanh lên nào.

Con không sao chứ!

- Tên cậu bé là Conor à? - Vâng.

Được rồi, Conor, bác muốn con nhảy xuống tấm màn này.

Anh làm gì vậy?

Tôi đã từng là lính cứu hoả nên tôi sẽ đưa nó xuống an toàn thôi.

Con sẽ không sao đâu, Conor. Cố lên nào.

Nhảy xuống nhanh nào!

Con ơi.

Mọi chuyện không sao đâu.

Xích cái này qua.

Chúng ta cần có cái gì để bẩy nó lên.

Đừng.

Tôi sẽ đi.

Chỉ toàn là người chết phải không?