Sing Street

La mecánica de tu corazón

Y con una llave te destrozaré

Si no compartiéramos la hipoteca, te dejaría.

Si no compartiéramos la hipoteca

Te dejaría

Puedes irte cuando quieras.

Puedes irte cuando quieras

Vete, entonces, puta estúpida.

Puta estúpida.

Aunque aún no tenemos el número exacto de los irlandeses jóvenes

que vienen a Londres a buscar trabajo,

los indicadores aproximados indican un enorme incremento.

Muchos llegan en barco apenas con el dinero suficiente para sobrevivir

unos pocos días en Londres, pero aún así emigran,

porque ven esperanza al otro lado del mar,

esperanza que no logran ver en Irlanda.

Esta reunión ha comenzado.

Bien. Procede.

Bueno, como algunos de ustedes se habrán dado cuenta,

su madre y yo estamos bajo mucha presión en estos momentos,

como el resto del país.

No he recibido una sola comisión este año,

y a su madre la han dejado con tres días a la semana.

No pareciera que esto vaya a mejorar.

Así que revisamos nuestras cuentas bancarias y...

bueno, nos dimos cuenta que podríamos hacer un ahorro importante

si alteramos el tema de la educación.

¿Qué tema de la educación?

Se refiere a la escuela.

Te van a sacar de la escuela.

- ¿Qué? - No, no te vamos a sacar de la escuela.

Te vamos a transferir...

- de una escuela a otra. - ¿Por qué?

Porque tenemos que hacer algunos ajustes en nuestro presupuesto en alguna parte.

Sugerí que sacáramos a tu hermano de la universidad,

pero él ya se retiró por su propia voluntad.

Gracias, Robert.

Los Hermanos Cristianos tienen una muy buena historia en educación.

¿Quiénes son los Hermanos Cristianos?

Los Hermanos Cristianos son una educación institucional...

Los Hermanos Cristianos, Conor, son una orden de la Iglesia Católica,

autoproclamados líderes en educación,

en formación y en palizas sistemáticas a los niños más pequeños.

Cállate, Brandon.

Seis años en manos de los Jesuitas, y no hicieron nada por ti.

Vas a tener que enfrentar esto, Conor.

¿Saben cuál es el lema de los Hermanos Cristianos?

¿Saben lo que significa?

¿"Hay que violar a nuestros estudiantes"?

No, Brandon. No significa eso.

Significa: "Actúa varonilmente".

¿Qué haces? Sal de mi camino.

Buenos días, hermano Baxter.

Siéntense.

Francés, hermano Barnabas.

Está enseñando francés, no latín.

Oh, qué moderno.

Me sorprendería si alguno de ellos supiera dónde está Francia,

y ni mencionar que hablara el idioma.

Adelante.

En el continente...

arriba de España.

Tú eres el nuevo chico, entonces.

De los Jesuitas.

¿Cómo te llamas?

Conor Lawlor.

¡Cállense!

Muy bien, Conor.

Las plegarias matutinas son a las 8:45.

La cafetería está justo abajo del pasillo de educación física.

Se venden patatas fritas y bollos.

Tenemos una política estricta acerca de los zapatos negros, señor Lawlor.

Sus padres lo deberían haber leído en el reglamento, en la página 142.

No tengo zapatos negros, señor.

Bueno, vas a tener que conseguirte un par, ¿no?

Preséntate conmigo mañana a primera hora con ellos, buen hombre.

Hermano.

Continúen en lo que estaban.

Disculpa, ¿dónde dijo que estaba el restaurante?

¿Te refieres a la cafetería?

Sí, por supuesto, la cafetería.

El restaurante.

No estás en Francia ahora, maldito idiota.

¿Fumas?

¿No?

De vez en cuando. No soy un fumador realmente.

Mi hermano lo es, y...

a veces le robo algunos cuando mis amigos están en la casa.

- ¿Quieres fumar entonces? - ¿Aquí?

Vamos a fumar, vamos. Ven conmigo.

Ven.

Toma, ¿quieres uno?

No, estoy bien.

Ya me fumé dos esta mañana.

De hecho, mira esto.

Es una viuda negra.

Escuché que eres maricón.

- ¿Qué? - Escuché que eres un poco maricón.

Me debes estar confundiendo con alguien más.

No, no lo creo.

Baila.

- ¿Qué baile? - ¡Baila!

Baila. Adelante, pequeño maricón. Hazlo.

¿Estás bromeando?

¡Baila!

Muévete.

No, más hormigas. Sí, disco.

Ahora bájate los pantalones.

¿Qué?

Métete a un cubículo.

Baila con tus pantalones abajo.

No.

¿Qué dijiste?

No lo haré.

¡Es jueves!

¡Son las 7:00 en punto! Esto es Top of the Pops.

¡Conor, Brandon!

¡Vamos, son las 7:00!

No pueden estar aquí esta noche porque están en los EE.UU.

Así que supongo que tendremos que ir a Río.

Es Duran Duran.

¡Oye! Estamos trabajando aquí.

Lo siento.

Esta es mi tarea, Brandon.

Tengo que entregar un ensayo muy importante en la mañana.

Sólo porque tú hayas abandonado tus sueños,

no significa que nosotros también debamos hacerlo, ¿está bien?

Prende el fuego.

No.

Te va a encantar esto, viejo.

¡Sí, hermoso!

El jurado aún no decide dónde irán estos chicos, pero son muy divertidos.

John Taylor es uno de los bajistas más eficientes del Reino Unido actualmente.

Les da un toque muy funky. Espero que sigan adelante.

Oye, no son exactamente The Beatles, ¿o sí?

Dime, ¿puedes prender la máquina del tiempo

para volver al pasado y traer a papá, Conor?

Bueno, si este es el futuro, estamos todos jodidos.

Digo, ¡mira a este tipo!

Ni siquiera está cantando en vivo.

¡Es un video, Robert!

Es arte. Todo el mundo los hace hoy en día.

Mira esto.

Es muy atractivo, ¿no?

- Es todo tuyo. - ¿Lo prometes?

¿Quién es el guitarrista?

John Taylor. Todas las chicas lo aman.

¿Es lindo, no, Ann?

Y no es un guitarrista, es un bajista.

¡Sí, Ann!

¿Y por qué no cantan en vivo? ¿Qué están tratando de ocultar?

Es porque están en Estados Unidos, no aquí.

Y estos durarán para siempre.

Son la combinación perfecta entre música y visuales.

Va directo al punto.

¡Mira esto!

¿Aquí qué cosa podría compararse con eso?

Buenos días, señor Lawlor.

Bueno, hablé con mi mamá,

pero dijo que no podemos comprar otro par por el momento.

Los compré antes de saber de la regla del color de los zapatos

aquí en Synge Street.

No es como si fueran para correr o algo.

Son de marca, son bastante prudentes.

No son negros.

No estoy seguro de qué quiere que haga.

Sácatelos.

Los puedes dejar en la puerta.

Como al parecer te gustan tanto,

los puedes venir a recoger a las 4:00 en punto todos los días,

hasta que sigas las reglas de esta escuela.

¿Qué?

Nos vemos.

¿Me podría dar un chocolate por favor?

25 libras.

Gracias.

Oye.

Deberías haber bailado.

¿Quién es ese demente?

Ese es Barry Bray.

Me apartaría de su camino si fuese tú.

- ¿Por qué? - Porque has mostrado debilidad.

¿Y cómo lo conoces?

Vive en el mismo edificio que yo.

Sus padres son drogadictos.

Pero no te preocupes, mantente escondido por un año.

La solución.

Toma.

Revísalo.

"Dan Mobie, soluciones en negocios".

Llámame cuando quieras.

Pero no hay ningún número aquí.

No, no tenemos teléfono.

Sólo pasa por allá, ¿de acuerdo?

¿Quién es ella?

No lo sé.

Siempre está allí.

Es hermosa.

Sí, buena suerte.

No le habla a nadie.