Incomplete Life (미생)

Auf einer Straße geht man nicht nur,

man bewegt sich darauf auch vorwärts.

Eine Straße, auf der man feststeckt, ist keine echte Straße.

Eine Straße ist für alle offen,

aber nicht jeder kann sie befahren.

- Geu-rae Jang? -Hast du es gefunden?

Das Cairo Hotel.

KARTE – KING FAISAL

Treffen wir uns vor dem Hotel.

-Geu-rae Jang. -Ja.

Hier entlang.

Du hattest recht, Geu-rae Jang.

Ich dachte, er steigt in einem Luxushotel ab.

Daher fanden wir ihn in keinem Hotel in Jordanien.

Es wurde sicher noch nicht verkauft.

Ich wünschte, es könnte friedlich gelöst werden.

Los.

Hat er schon ausgecheckt?

Hallo?

Hallo?

Hat der Mann aus diesem Zimmer schon ausgecheckt?

Er heißt Herr Seo.

Herr Jin-sang Seo.

Herr Jin-sang Seo!

ALRASHEED COURT CAFE SEIT 1924 ÖKO-TOURISMUS CAFÈ

Folgen Sie mir nicht!

Aus dem Weg!

Geu-rae Jang!

Stopp!

Verdammt!

Scheiße!

Oh mein Gott!

Eine Straße ist für alle offen, aber nicht jeder kann sie befahren.

Vor dem Betreten des Badehauses bitte duschen. Vielen Dank.

FRÜHLING 2012

FOLGE 1

Geu-rae.

Schließ jetzt deine Arbeit ab.

Du bist zu sorgfältig.

Ja, mein Herr.

Und weißt du was,

Herr Jang hat sich von seiner Beinverletzung erholt.

Was?

Ja.

-Dann, ab morgen... -Du solltest sowieso kündigen.

Wie lange machst du noch seltsame Jobs?

Du wurdest schon lange aus der Armee entlassen.

Suchst du nach einem Job?

Ja.

Es ist nicht leicht, stimmt's?

Soll ich eine Stelle in einem Go-Club für dich finden?

-Nein. -Das wäre was für dich.

Es ist schon in Ordnung.

Ok, vergiss nicht, deinen heutigen Lohn abzuholen.

Fährst du nachts immer noch die Betrunkenen nach Hause?

Ja.

Ok.

Ich bin in zwei Minuten da.

Entschuldigung, aber wo sind Sie genau?

Nein, alles klar.

Ausgang Sechs, Sinnonhyeon Station. Wohin soll ich gehen?

Ja, verstanden. Bin gleich da, mein Herr.

Du, junger Mann.

Du solltest dich anstrengen und hart arbeiten.

Du sitzt nur bequem hinterm Steuer.

Das ist sehr leicht verdientes Geld.

Bitte sehr.

Ich mache mir Sorgen um die Zukunft des Landes.

Ich kann kaum noch schlafen.

Das ist eine 50.000er-Banknote.

Mama, warum schläfst du noch nicht?

- Arbeitest du noch? -Ich komme bald nach Hause.

-Da kommt ein Anruf. Leg auf. - Geu-rae.

- Ja. - Heute Abend

haben sie mich angerufen.

Du kannst morgen anfangen.

Dein alter Anzug wird dir nicht mehr passen.

Ich schätze, das ist besser.

Er ist altmodisch, aber beste Qualität.

Trag ihn nur heute. Ich kaufe einen neuen.

Kauf bitte einen günstigen.

Natürlich.

Ich kaufe einen günstigen, aber neu und schön.

Lass dich nicht einschüchtern.

Du bist so ein kluger Junge.

Denk daran, in der Schule warst du richtig gut.

Du hast immer mehr gelernt, als nötig war.

Glaub nicht, dass ich sie bestochen habe.

Das hab ich nicht.

Mama, kannst du "Bestechung" buchstabieren?

Das Wort buchstabieren?

Vergiss es.

Wenn du schlecht wärst, hätte der Vorsitzende von Sungwon Inc.

dich nicht einem so angesehenen Unternehmen empfohlen.

Sie haben dich bestimmt auf Herz und Nieren überprüft

und dich ausgewählt, weil du gut bist.

Hab keine Angst.

ONE INTERNATIONAL GEU-RAE JANG

Hey, komm her.

Ja, bitte.

Und das Portfolio machst du schnell fertig.

-Ja. -Mach es richtig.

Hey, Neuling!

Ja.

Unterhalten wir uns.

Wie heißt du?

Geu-rae Jang.

Wie die Firma, Binggrae ?

Gleiche Aussprache, aber andere Schreibweise.

Wie alt bist du?

26 Jahre.

Du hast deinen Hochschulabschluss, und das wars?

Ja.

Highschool? Oder nicht? Was war los?

-Keine Highschool. -Warum?

Hast du Arbeitserfahrung?

Kannst du Englisch oder eine andere Fremdsprache?

Nein.

Ich habe einen Computerkurs abgeschlossen.

Einen Computerkurs?

-Ja. -Gut gemacht.

Das wars?

-Ja. -Schon wieder ja?

Verstanden. Ich bin Dong-sik Kim vom Vertriebsteam Drei.

In Ordnung.

Gehen wir runter.

Was hast du die vergangenen Jahre gemacht?

Du hast keine Kompetenzen.

Du bist ein ungewöhnlicher junger Mann.

Geh bitte runter.

Du hast recht.

Bevor ich 26 wurde,

was habe ich gemacht?

Sie ist der Wahnsinn.

Alles klar? Du erstickst.

Ich kann nicht mehr hinsehen.

-Das tut weh. -Tut mir leid.

-Ich bin bereit. -Ok.

Muss das wirklich sein?

Glaubst du also, wir haben

keine andere Wahl, Young-yi An?

Denke ja.

Aber ich nicht.

Der Vorstand von Lux and Rich

könnte das schlecht finden.

Ich versuche es.

GESCHÄFTSPLAN - ANTRAG AUF NEUES DESSOUS-MATERIAL

Hallo, können wir anfangen?

Hey!

Hey!

Darf ich es sehen?

Ja.

-Ja. -Klar.

Los. Du trägst es.

Ich trug es selbst einige Tage,

um die Haltbarkeit des Produkts zu überprüfen,

ob es Dellen in den Polstern gibt, oder ob sich die Form nach dem Waschen verzieht.

Man sieht nichts.

Und die Brustpolster?

Brustpolster...

Ich kann den Unterschied an Ihrer Figur nach dem Herausnehmen der Pads klar sehen.

Bei einem Profi-Model

sähe man kaum einen Unterschied.

Die Muster entlang der Brustlinie sind auch sehr schön.

Richtig, und im Vergleich zu Latex

ist Temper herausragender von der Haltbarkeit und Elastizität her,

und leichter zu reparieren.

Das Temper-Material unserer Stofffabrik ist außergewöhnlich gut.

Die Textur ist sehr weich

und abriebfest.

-Es ist ausgezeichnet. -Es ist gut.

Die meisten Produkte aus Temper-Material

sind für Matratzen und Sofas.

Aber auf Hüft- und Brustpolster wäre ich nie gekommen.

Sie scheinen definitiv ein gutes Verständnis

der Hauptzielgruppe unseres Einkaufszentrums zu haben,

der Frauen zwischen 20 und 30 Jahren,

und sogar meines persönlichen Stils.

Wie haben Sie das herausgefunden?

Nun,

darf ich ehrlich sein?

Ich habe mir alle Ihre Arbeiten angesehen, als Sie noch Designerin waren,

und ich habe gelesen,

dass Sie Designs bevorzugen, die weibliche Rundungen betonen

und die Aufmerksamkeit der Männer fesseln.

Sie haben keine meiner Bekannten bestochen?

Wenn ja, könnten wir den Vertrag trotzdem abschließen?

Hüftpolster.

Haben Sie auch welche in meiner Größe, Frau An?

Nun, ich finde nicht, dass Sie welche nötig haben.

Wow, sie war großartig.

-Ich gehe dann mal. -Ok.

Gute Arbeit.

Gut gemacht.

Sie ist zu uns gestoßen und hat mit den Brustpolstern gepunktet.

Sie ist erst seit zehn Tagen hier?

Sie ist die beste Praktikantin.

Löscht Young-yi aus dem Gedächtnis, klar?

-Klar. -Ich sollte sie aus meinem Kopf löschen.

Ja, mein Herr. Schicken Sie mir den BL-Entwurf.