Eternal Yesterday (永遠の昨日)

Tak ako pred tým.

Zase prší.

Mitchan.

Čo je?

Je trochu horúco, nemyslíš?

Oh, je horúco.

Vždy som bol zvedavý,

kto "prichádza s dažďom",

Koichi alebo ja?

Bolo by

možné,

že

my obaja

"prichádzame s dažďom"?

Titulky 10.12.2022 Andrea1717

Večný včerajšok

8. epizóda

Hej.

Áno?

Vieš,

pre mňa je to po prvý krát.

No a čo?

Aj pre mňa je to po prvý krát.

Naozaj?

Je to pravda?

Áno.

Tak to je dobre.

Áno.

Mitchan.

Premýšľam.

Ja...

Ja som naozaj

mŕtvy.

Ale...

ako to mám povedať?

Prepáč.

Ja naozaj neviem.

Koichi.

Vlastne,

aj ja si to myslím.

Od toho dňa,

mám také myšlienky stále.

Bol si mŕtvy, tak ako je možné, že sa stále hýbeš?

Mitchan.

Milujem ťa.

Všetkým som povedal,

že nie si mŕtvy,

že si živá mŕtvola.

Stále som to takto hovoril.

Ale v skutočnosti to viem.

Aj ja ťa milujem.

Ale pre mňa je

proste ťažké zvládnuť pravdu.

Tak som celý čas,

všetko som robil tak ako som chcel, aby to bolo.

Prepáč

Koichi.

Aj k tomuto som ťa prinútil.

Mitchan.

Nemyslím,

že to ešte zvládnem.

Nemôžem.

Nemôžem.

Vieš, že ťa veľmi milujem.

Ale...

Prepáč

Mitchan.

Prepáč.

Koichi.

Áno?

To je v poriadku.

Nikdy na teba nezabudnem.

Až kým nezomriem, nikdy na teba nezabudnem.

Mitchan.

Koichi

si moje číslo jedna.

Veľmi ťa milujem.

Ja tiež.

Ja ťa tiež veľmi milujem.

Si moje číslo jedna.

A vždy budeš, až do okamihu mojej smrti.

Ďakujem.

Už neplač.

Prepáč.

To je v poriadku.

Mitchan.

Poďme sa milovať.

V tú noc

sme sa bozkávali znovu a znovu

a stali sme sa jedným.

Dnes si vstal skoro.

Je to stále rovnaké.

Vždy si bol ranné vtáča

tak ako tvoja mama.

Dáš si kávu?

Áno, prosím.

Ešte si stále pamätáš svoju mamu?

Áno, trochu.

Tá žena

vedela, že bude žiť veľmi dlho.

Bola k tebe chladná, že?

Zrejme preto,

pretože bola odhodlaná,

neprinútiť svoje dieťa, aby bolo smutné.

Chcela byť pre svoje dieťa

takou matkou...

Ako to mám povedať?

aby nebol žiadny rozdiel, či je tu alebo nie.

Mal som jej v tom zabrániť.

V každom prípade, si po čase uvedomila, že to bola chyba.

Aký má význam o tom teraz hovoriť?

Máš pravdu.

Prepáč.

Vždy som chcel svojmu otcovi povedať toto,

"Mitsuru."

"Je ten najdôležitejší človek."

Ten chlapec,

Koichi-kun.

Strávil tu noc, že?

Už odišiel.

Jeho rodina ho stále vidí?

Čo?

Stále Koichiho vidia?

Povedala ti to doktorka Kasumi?

Aj tvojej mame sa to stalo.

Vtedy som bol riadne šokovaný.

Tvoja mama v tom čase...