Futurama

ترجمة جابرالخواطر

معروف انه يسبب الجنون لفئران التجارب

اسرعوا بوضع الماء أنا اتبخر داخل قوقعتي

الجو حار جداً

مياه حوض سريعة الذوبان

الجو حار يا رجل إلى أي مدى ؟

حار جداً لدرجة أنني سكبت قهوة ماكدونالدز على جسمي لتبريده

جوني كارسون قال هذا

جوني كارسون مقدم برامج تلفزيونية وكوميديان أمريكي

لا يا نيبلر, لا تشرب ماء البركة إنه مليء بالكلور

ضعاف لحظة, غاز الكلور

ربما يساعد هذا الفيلم في إلهاء عقولنا عن الشعور بالحرارة

ركزوا

الاحتباس الحراري أو لا أحد يحب الحر

ربما تتسألين عن سبب ذوبان الآيس الكريم

حسناً يا سوزي, الجناة ليسوا الأجانب انها ظاهرة الاحتباس الحراري

الاحتباش المراري - نعم -

قابلي السيد شعاع الشمس إنه يأتي من الشمس لزيارة الأرض

مرحباً ايتها الأرض أنا هنا لأضيء يومكِ

و الآن سأذهب في طريقي

ليس بهذه السرعة يا شعاع الشمس نحن الغازات المسببة للاحتباس الحراري

أنت لن تذهب إلى أي مكان

يا إلهي, هذا مؤلم

قريباً جداً ستمتلئ الأرض بأشعة الشمس

جثثهم المتعفنة تزيد حرارة الغلاف الجوي

كيف نتخلص من الغازات المسببة للاحتباس الحراري ؟

لحسن الحظ, ساستنا الوسيمون جاءوا بحل

رخيص لمكافحة ظاهرة الاحتباس الحراري

منذ سنة 2063 نحن ببساطة نلقي مكعب ثلج عملاق

في المحيط بين الحين و الآخر

تماما مثل الذي يضعه أبي في شرابه كل صباح

ثم يجن جنونه

وبطبيعة الحال، لأن غازات الاحتباس الحراري لا تزال تتراكم

فالأمر يتطلب المزيد والمزيد من الثلج في كل مرة

وهكذا، حلت المشكلة مرة واحدة و إلى الأبد

...لكن - مرة واحدة وإلى الأبد -

حسناً, نحن نحتاج إحدى مكعبات الثلج تلك

اتصلوا بالخاسرين الذين يفترض بهم فعل هذا

أهلاً ؟ - معكِ الرئيس نيكسون -

أنا استأجركم ايها الخاسرون للقيام بتوصيل الثلج, و اسرعوا

عرقي غزير لدرجة أن الماء يفيض خارج الإناء

لقد سمعتم الأخبار السارة جميعاً انقذوا الأرض إلخ, إلخ, وداعاً

انتظر, من أين نحضر الثلج ؟ - ماذا ؟ -

من مذنب هالي بالطبع

المصدر الوحيد لمكعبات الثلج التي لا تحتوي حشرات

التنقيب في مذنب هذا يبدو ممتعاً

نعم, ليس هناك عمل أكثر أماناً من التعدين

خصوصاً عندما تكون على كرة ثلج

تطير في الفضاء بسرعة مليون ميل في الساعة

آمن

تثبيت حفار الثلج

آلة الثلج هذه كبيرة جداً لدرجة أن الثلج يمكن أن يسحقك

ياكوف سميرنوف قال هذا - لا لم يفعل -

ياكوف سميرنوف : كوميديان أمريكي

تفعيل حفار الثلج

يا إلهي, لقد نفذ الثلج هذا مثل فندق رعب فضائي

نفذ كل الثلج ؟

هذا قد يعني نهاية مخفوق الموز الذي نعرفه

و أيضاً الحياة

مع خلو مذنب هالي من الثلج

اصبحت الأرض تشهد آثار مدمرة نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراري

موربو سعيد و لكنه متعرق

الحرارة الشديدة اذابت قمم القطب الجليدي

مسببة طوفان كالمذكور في الإنجيل

قالوا اني مجنون لأني بنيت هذه السفينة

أنت مجنون, لقد ملأتها بزوجين من كل الحيوانات من نفس الجنس

هناك أجزاء من الإنجيل احبها و اجزاء لا احبها

وجهوا شفقتكم الآن إلى السلاحف الأفريقية

رؤيتها تهاجر إلى اماكن ابرد في هولندا

تلك السلحفاة المسكينة

هل تبكي با بيندر ؟ - لا, أبداً -

موربو يتمنى لهذه السلاحف المهاجرة أن تجد السلام بين زهور التوليب الهولندية

متأكدة من أن طواحين الهواء تلك ستبقيهم باردين

طواحين الهواء لا تعمل بهذه الطريقة - تصبحوا على خير -

حسناً جميعاً, لقد انقذت سلحفاة للتو ماذا فعلتم طوال حياتكم ؟

ذهبت إلى هولندا فعلاً ؟

السلحفاة ليست نفسك يا بيندر لماذا تهتم لأمرها ؟

لأني أيضاً اهتم جداً بالأشياء التي تذكرني بنفسي

مثل هذه الصدفية المسكينة

ما الشيء المشترك بينك و بين هذه السلحفاة ؟

أولاً, كلانا لديه صدفة خارجية قاسية

لكن مشاعرنا مرهفه ونشعر بكل من حولنا

أيضاً, أنت تعرف

كلاكما مدمنا كحول, مدخنان, مقامران ؟

...لا, الأمر فقط هو أن

كلانا لا يمكننا النهوض عندما نسقط على ظهورنا

ماذا ؟ لقد رأيتك تنهض بعد سقوطك على ظهرك مئات المرات

في تلك المرات كنت اسقط على جانبي - هذا مثير للاهتمام -

ربما علينا اختبار هذا الخلل الوظيفي يا بيندر

لا, هذا ليس ضرورياً أعتقد أني سمعت مصنعي يتصل بي

هذا ما احصل عليه عندما اخبركم بنقاط ضعفي

دعوة لكل العلماء

هناك مؤتمر عالمي عن الاحتباس الحراري سيقام في كيوتو، في اليابان

لقد حصلت على شهادة في الطب المثلي

لقد حصلت على شهادة في الهراء

بروفيسور فارنسورث, أنت عالم - انسي الأمر, لن أذهب -

لدي أسبابي اصمتوا جميعاً

غريب

لم تتصرف بهذه الطريقة المريبة منذ أن وجدت أنا "عظام قرد" في الطابق السفلي

قدماي تؤلمانني أنا أطبخ الديك الرومي

لدي بطاقات ضمان سأملأها أنا لا أختلق الأعذار

حسناً, سأذهب

لا أصدق هذا أنا أحبك

انه البروفيسور هيوبرت فارنسورث

إنه يبدو أنيقاً في معطف المختبر الأبيض و البنطال الغامق

ساعة يده ماركتها كاسيو

شكراً لكم جميعاً لحضوركم

يسعدني أن أقدم لكم مُضيف مؤتمر كيوتو للإحتباس الحراري

مخترع البيئة واول امبراطور للقمر، آل جور

آل جور سياسي امريكي و ناشط بيئي حاصل على نوبل

لقد امتطيت دودة القمر العملاقة

هنيئاً له

زملائي الأرضيين, كما ذكرت في كتابي الأرض في الميزان

و الكتاب الأشهر منه هاري بوتر و توازن الأرض

نحن بحاجة للدفاع عن كوكبنا ضد التلوث و كذلك السحرة

بالطبع, إلقي باللوم على السحرة

لهذا السبب سأقدم كيس من ياقوت القمر

لأول عالم يتمكن من حل هذه المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد

جميلة، أليس كذلك ؟ - ياقوت -

بإستخدامهم يمكنني فتح بوابة عالم جراش

المتحدث الأول هو البروفيسور أوغدن ورنستروم

ورنستروم

سيداتي وسادتي، لقد وضعت مرآة عملاقة في مدار حول الأرض

و هي ستعكس 40% من أشعة الشمس وبالتالي الأرض ستبرد, شاهدوا

حلت المشكلة

هذا ساطع قليلاً

حسناً, ماذا لدينا أيضاً ؟

أنت بروفيسور لابد و أن لديك بعض الأفكار

بالطبع لا, أنا لن أتكلم ليس لدي ما أخفيه

...متحدثنا التالي هو البروفيسور - أريد إلقاء كلمة -

نعم, إنه دورك في الحديث - حسناً, أوقفني إن استطعت, سأصعد على المنصة -

أنا أعلم مصدر الغازات المسببة للاحتباس الحراري

و لكن بسبب خجلي, ابقيت هذا الامر سراً طوال 75 عام

ما زلت ذكراه تطاردني

لا يا بروفيسور, لا تفعلها - لا أفعل ماذا ؟ -