Krypton

Jenderal Zod, musuh terbesar Superman...

melintasi waktu untuk ke sini.

Aku putramu.

Brainiac merebut kota Kandor menyebabkan planet meledak.

Temanmu tidak memberitahumu.

Selama ini kau tahu dan kau diam saja!

Seg, kau tidak boleh mempercayainya.

Aku tahu harusnya aku memberitahumu,

tapi, apa yang harus kukatakan?

"Ngomong-ngomong, duniamu akan meledak."

Aku menemukan tentang senjata tersembunyi yang...

bisa mencegah Brainiac./ Namanya Doomsday.

Kaum Cythonnite... Doomsday ini...

adalah benda yang mereka lindungi.

Cari alat Sinar Zeta-mu dan gunakan...

untuk kembali ke tempat asalmu dan jangan kembali lagi.

Kenapa kau ingin menyelamatkan Lyta Zod?

Karena aku mencintainya. Akankah kau menolongnya?

Dia pengkhianat.

Jika eksekusi Lyta tidak dicegah, kita akan kehilangan Jayna.

Berikan dukunganmu pada ayahku.

Bantu kami menggulingkan Suara Rao.

Satu kata darimu, dan dia selamat.

Dunia hanya akan berkembang...

Di bawah kepemimpinanmu?

Ini waktunya melihat masa depan.

Hanya tersisa satu hal untuk melengkapi tim,

Komandan Dev-Em.

Mungkin ini saatnya kau melihat telah mengabdi kepada siapa.

Primus! Kumohon, Primus, tolong!

Tolong!

Kalian diberikan karunia berharga.

Kebebasan dari kecemasan dan ikatan.

Kalian kini telah melihat kecerdasan tidak berbatas...

dan keselamatan yang kubawakan.

Apa kalian siap mengabdi?

Apa kalian siap menjadi instrumen kehendakku?

Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.

Krypton S01E07 Transformation

Kami menemukannya dalam Skimmer yang menuju kota Argo.

Terpujilah Rao kau tidak terluka.

Tinggalkan kami.

Akan kupastikan para biadab...

yang mendalangi serangan ini diurus secepatnya.

Tiada ampun bagi mereka.

Kami akan buat Black Zero berdarah atas...

Aku heran bahwa Ketua Hakim...

..berniat ke luar kota saat usaha kudeta terjadi.

Kau tidak mungkin beranggapan bahwa aku terlibat dengan ini.

Aku sedang dalam misi diplomatis.

Tidak ada rencana buruk dalam keabsenanku.

Itu hanya.../ Kebetulan?

Yang Mulia, kumohon. Aku...

Kau berbohong.

Spesiesmu mudah ditebak.

Pernapasan semakin cepat,

denyut jantung meningkat,

feromon yang dihasilkan,

semua adalah jendela menuju sifat terbatasmu.

Tidak ada yang bisa kau sembunyikan dariku.

Aku tidak terlibat.

Kesetiaanku milikmu.

Lihat aku.

Tidak ada yang pantas melihat wajah dari Suara Rao.

Tidak ada Suara Rao.

Hanya agen Brainiac.

Memeriksa daerah belakang sekarang.

Aku punya firasat buruk soal ini.

Itu patroli ketiga yang kita lihat di dua blok terakhir ini.

Ini hari terakhir Siklus Nova.

Kenapa tidak ada yang mabuk dan berlarian telanjang di jalanan?

Bagaimana keadaanmu?

Aku hanya perlu istirahat.

Sesuatu pasti terjadi hingga keamanan ditingkatkan.

Kita harus membawanya ke rumah sakit Serikat.

Dia teroris yang dicari.

Kita tidak akan bisa melewati pos pemeriksaan.

Oh, sial.

Pagi. Hai.

Dia... Jangan cemaskan dia.

Dia hanya korban lain dari perayaan Nova,

jika kau paham maksudku.

Aku akan membawanya pulang.

Pulang... sebelah sana.

Akan kuurus dia. Tidak ada masalah.

Kau punya 20 menit sebelum larangan keluar dimulai.

Terima kasih, Teman. Terima kasih sudah menjaga kami.

Kalian bersenang-senanglah juga.

Ayo, kita bergerak./ Kita bawa dia ke mana?

Satu-satunya tempat yang kita bisa.

Apa kau datang untuk menghancurkan kami?

Jangan bodoh.

Aku datang untuk menyelamatkan kalian.

Dari apa?/ Kemunduran.

Akan kupimpin kota ini menuju masa depan berjaya.

Cara hidup kalian diabadikan selamanya.

Maka kita punya tujuan sama,

visi yang sama.

Biarkan aku melayanimu.

Tawaran yang menarik.

Mari uji kesetiaan barumu.

Jika aku merasakan kebohongan,

kau mati.

Siapa dalang di balik usaha kudeta ini?

Aku, itu...

Bersama dengan Primus Zod.

Kami juga mendapat dukungan 5 anggota Dewan Tinggi.

Kenapa kau ingin pemimpinmu mati?

Dia orang fanatik dungu yang menjual harapan palsu...

dalam bentuk dewa yang tidak nyata.

Kau tidak mempercayai dewa mataharimu.

Kenapa?

Orangtuaku...

menyembah dewi es,

Cythonna.

Setelah Bencana Besar, semua agama kecuali Raoisme...

dilarang tapi ditolerir secara tidak resmi.

Saat Suara Rao ditunjuk,

dia melakukan Pembersihan, dan mereka yang tidak pindah agama...

dibunuh dan menghilang.

Dan orangtuaku menolak.

Dan aku tidak pernah melihat mereka lagi.

Yang kutahu adalah...

dewa mereka dan Rao sama-sama tidak bisa menyelamatkan umatnya.

Apa gunanya mempercayai sesuatu yang tidak memiliki kekuatan?

Jadi apa yang kau percaya?

Diriku sendiri.

Aku bertindak karena hanya aku...

di kota ini yang punya visi dan kekuatan untuk memimpin.

Dan apa kau masih mempercayai itu?

Tidak.

Mungkin kau bisa berguna.

Katakan padaku...

bagaimana kau akan mengurus para pengkhianat itu?

Mereka harus dieksekusi di depan umum.

Mereka semua. Mereka harus dijadikan contoh.

Warga akan mengharapkannya.

Lakukanlah.

Aku punya satu pertanyaan lagi.

Apa kau sudah menyebutkan nama semua yang terlibat?

Nyssa-Vex,

putriku.

Dia juga terlibat.

Maka dia harus dieksekusi juga.

Benar?

Aku memintamu untuk mengizinkanku...

Menangani masalah ini.

Baiklah.

Apa yang terjadi?/ Nyssa-Vex,

kau ditahan dan dikurung di kamarmu.

Atas wewenang siapa?

Ketua Hakim Daron-Vex.

Dan itu sebabnya kau tidak bisa melihat buah zakar Rondor Beast...

saat dia berjalan.

Maksudku.../ Kem!

Seg, dari mana saja kau, dan siapa pria ini?

Keluarkan semua orang. Sekarang.

Sekarang!/ Baik.

Baik, semuanya keluar! Habiskan minumanmu!

Kami tutup! Cepatlah!

Sekarang.

Ayo, cepat. Ayo.

Kembali pada keluarga kalian. Mereka merindukanmu.

Hei./ Waktunya tutup.

Tinggalkan minuman kalian. Bayar aku besok.

Biasanya orang mabuk dikeluarkan dari bar.

Bawa dia ke gudang.

Ayo, akan kuambil handuk baru.

Kemari.

Dia semakin parah. Dia butuh dokter.

Baik, akan kupanggil./ Hei, apa yang kau lakukan?

Semua komunikasi diawasi.

Kau harusnya tahu itu./ Kenapa?

Apa maksudmu?

Serius, kalian tidak tahu?

Ada usaha kudeta gagal.

Mereka mencari pelakunya.

Seluruh kota dikunci.

Lihat?

Katanya dia mendalangi semuanya.

Itu bohong.

Ibuku tidak akan mengkhianati negara.

Aku hanya mengatakan berita resminya, baik?

Mereka mengumpulkan semua orang kecuali dia,

dan kurasa mereka mencarimu juga.

Dan ada satu hal lagi.

Pria baik yang kau suruh kuusir tadi,

dia bekerja sebagai juru tulis di Menara Keadilan.

Tampaknya Nyssa-Vex telah ditahan.

Dia dituduh terlibat kudeta.

Seg, mereka akan mengeksekusinya.

Maaf.

Halo, Adam.

Apa ada yang bisa kubantu?

Astaga.

Kau bisa mulai dengan tidak menakutiku setiap kali kau muncul.

Aku minta maaf.

Itu alat yang membawamu ke sini.

Ya, aku butuh bantuanmu memperbaiki ini.

Ini darurat./ Baiklah.