First Reformed

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"First Reformed" ~ 2017 A24 Release ~ Durasi 01:53:13

Luis-subs Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 15 Oktober 2018 •~

Film "First Reformed" (2017) bergenre Drama, Thriller yang disutradarai Paul Schrader ini mengisahkan Pendeta berusia 46 tahun, Ernst Toller (diperankan Ethan Hawke)…

…di Gereja Reformasi Pertama (First Reformed Church) yang bersejarah di bagian utara New York. Ia bergulat dengan keputusasaan yang disebabkan oleh tragedi, kepentingan…

…duniawi, dan masa lalu yang menyiksa bersama Pendeta Joel Jeffers (Cedric the Entertainer) dan industrialis lokal Ed Balq (diperankan Michael Gaston).

"First Reformed" ~ 2017 A24 Release ~ Durasi 01:53:13

Telah kuputuskan untuk membuat sebuah catatan harian.

Tidak dalam bentuk program "Word" atau file digital, tetapi dengan tulisan tangan,

...menulis setiap kata agar setiap perubahan tulisan tangan,

...setiap kata yang dipilih, digoreskan, diperbaiki, semuanya tercatat.

Untuk menggambarkan semua pikiranku dan kejadian-kejadian sederhana...

…dalam kegiatan keseharianku dan tanpa menyembunyikan apa pun.

Saat menulis dirinya sendiri, seseorang seharusnya tidak menunjukkan belas kasihan.

Akan kusimpan buku harian ini selama satu tahun, 12 bulan…

…dan pada akhir waktu itu, buku harian ini akan dimusnahkan.

Dicabik-cabik, kemudian dibakar. Percobaannya akan selesai.

Silakan berdiri.

Apakah kenyamanan-Mu satu-satunya dalam kehidupan dan kematian?

Bahwa aku, dengan jiwa dan raga…

…baik dalam kehidupan dan kematian, bukan milikku sendiri…

…tetapi milik Juru selamatku yang setia, JC.

Yang dengan darahnya yang berharga...

Pemikiran dan pengumpulan ini tidak begitu berbeda dari yang kucurahkan…

…kepada Tuhan setiap pagi.

Bila hal itu memungkinkan.

Ketika dia mendengarkan.

Roti kehidupan. Cawan keselamatan.

Roti kehidupan. Cawan keselamatan.

Roti kehidupan. Cawan keselamatan.

Catatan harian ini adalah bentuk bicara...

…komunikasi dari orang ke orang yang lain.

Komunikasi yang dapat dicapai dengan mudah…

…dan dalam keheningan tanpa kelemahan atau penolakan.

Itu adalah bentuk doa.

Roti kehidupan. Cawan keselamatan.

Ada kebocoran di toilet laki-laki.

Tidak, telah kuperbaiki.

Tidak, aku baru saja dari sana. Masih bocor.

Tempat yang sama. Di bawah keran air panas.

Bagaimana toilet perempuan? - Toilet perempuan bagus.

Apakah kau ingin kutelepon tukang ledeng dari Abundant Life?

Tidak, biar kuatasi dengan cara lain.

Aku benci selalu mengganggu mereka untuk tambahan biaya sedikit.

Mereka tidak keberatan. Untuk itulah mereka ada.

- Dan kau sepenuhnya sesuai anggaranmu. - Tetap saja, aku tidak mau.

Sudahkah kau catatkan khotbahnya?

- Ya. Sudah kulakukan pagi ini. -

- Oh... - Pendeta?

Ya, Mary, benar?

- Mary Mensana. - Ya, senang bertemu denganmu lagi.

Aku ingin bicara, jika itu tidak masalah.

Ya, ya, ya. Masuklah, Mary.

- Aku akan segera kembali. - Mary, bagaimana aku bisa membantumu?

Aku ingin tahu apakah kau mau bicara…

- …dengan suamiku, Michael. - Oh, tentu. Aku...

Sebenarnya, tidak sekarang. Dia harus...dia harus pergi bekerja.

Dia harus bekerja di Home Depot.

Mary?

- Ada apa? - Aku khawatirkan dia.

Dia terlibat dalam gerakan Planet Hijau.

- Ini adalah kelompok aktivis. - Mm-hmm.

Dan dia pernah dipenjara di Kanada.

Dan dia baru keluar dua minggu lalu.

Dia hanya duduk-duduk saja di rumah. Dia tidak...dia tidak keluar rumah.

Aku menyuruhnya mengisi formulir untuk Home...untuk Home Depot.

- Baik. - Jadi itu bagus.

Apakah kau yakin tidak mau pergi ke Abundant Life?

Mereka memiliki seluruh tim penasihat di sana,

- …yang terlatih dan... - Aku tahu, tapi dia tidak mau.

Menurutnya itu lebih seperti sebuah perusahaan daripada gereja.

Oleh karena itu, dia mengatakan ingin bicara denganmu.

Eh, baiklah.

Besok?

- Setelah makan siang? - Bagus. Bagus.

Aku hanya perlu...aku hanya perlu alamatnya.

Dan dapatkah kau beri tahu aku sedikit lagi?

Oh, dia mendaftar minta pembebasan belas kasihan ketika dia mengetahui.

Dia berada di Fort Providence. Mereka mengeluarkannya lebih awal.

- Tunggu, mengetahui apa? - Bahwa aku hamil.

Oh. Hmm, selamat.

Terima kasih.

Dia pikir salah membawa seorang anak ke dunia ini.

Dia ingin membunuh bayi kami.

Hari Minggu aku membantu kelompok pemuda di Abundant Life.

Anak-anak muda itu sangat bersemangat, begitu penuh kehidupan.

Mereka terbuka. Mereka menyambut persekutuan.

Mungkin aku seharusnya tidak peduli apakah orang-orang menyukaiku.

Apakah JC khawatir menjadi disukai?

Aku melihat baris terakhir yang kutulis dengan jijik.

Dua belas bulan.

Dapatkah aku terus melaksanakannya selama itu?

Ketika kubaca kata-kata ini, aku bukan melihat kebenaran, tapi kebanggaan.

Kuharap aku tidak menggunakan kata kebanggaan.

Tapi aku tidak bisa mencoretnya.

Kalau saja aku bisa berdoa.

Halo, Pendeta.

- Halo. Apakah Michael di rumah? - Ya. Masuklah.

Baik. Ya.

Hei. Senang menemuimu. - Senang bertemu denganmu.

Hmm, apakah kau mau kopi?

- Ya, tapi, hmm... - Kita...Kupikir kami punya teh.

Ya. Itu akan lebih baik.

- Baiklah. - Terima kasih.

Kuambil mantelmu?

Tidak mengapa. Aku bawa sendiri.

Masuklah.

- Ya, aku tidak tahu mengapa Mary... - Tidak perlu minta maaf.

Tidak, dia memberitahuku bahwa kau sudah pernah di Kanada.

Ya. Fort Providence.

Itu berada di Delta Mackenzie. Ini di utara.

Ya, negeri yang indah, kubayangkan.

Ya, indah.

Mary mengatakan beberapa hal telah membuatmu terpukul?

Eh, ya, beberapa hal. Ya, bisa dikatakan demikian. Ya.

Oh! Terima kasih banyak.

- Ini panas. - Sempurna.

Terima kasih.

- Jadi Mary hamil. - Hmm.

- Ya. Sudah berapa lama kehamilannya? - Dua puluh minggu.

- Selamat. - Terima kasih.

Hei, berapa umurmu, Pendeta?

Aku 46 tahun.

Eh, 33 tahun.

Begitulah usia anak kami pada tahun 2050.

Mm-hmm. Mm-hmm. Ya.

Kau tahu, itu dua tahun lebih tua daripada aku sekarang.

Mm-hmm.

- Kau akan berusia 81 tahun. - Ya!

Hei, kau tahu akan seperti apa dunia ini pada tahun 2050?

- Hmm. Sulit dibayangkan. - Ya, bagaimana menurutmu?

Maksudku, Pendeta, dunia berubah sangat cepat.

Dan tepat di depan kita.

Maksudku, sepertiga dari dunia alami telah dihancurkan dalam seumur hidupmu.

Kau tahu, suhu bumi akan naik tiga derajat celcius lebih tinggi.

Empat adalah ambang batas.

Kau tahu, "Parah, tersebar luas, dan dampak yang tidak dapat diubah."

Dan ketika para ilmuwan berkata hal-hal seperti itu, kau tahu?

Dan Pusat Nasional untuk Penelitian Atmosfer...

…Lawrence Livermore, Institut Potsdam. Pendeta...

Dia akan terus seperti itu selama beberapa waktu.

Pada tahun 2050, permukaan laut dua kaki lebih tinggi di Pantai Timur.

Daerah dataran rendah berada di bawah air di seluruh dunia.

Bangladesh, 20% kehilangan daratan.

Afrika Tengah, pengurangan 50% panen karena kekeringan.

Waduk Barat mengering.

Perubahan iklim. Pengungsi. Epidemi. Cuaca ekstrem.

Kau tahu...

…saat-saat buruk, mereka akan mulai,

…dan mulai titik itu, semuanya bergerak sangat cepat.

Kau tahu, struktur sosial ini tidak dapat menanggung tekanan dari banyak krisis.

Penyakit oportunistik, anarki, darurat militer, titik kritis.

Dan ini tidak dalam beberapa, seperti, masa depan yang jauh.

Kau akan hidup untuk melihat hal ini.

Kau tahu, anak-anakku akan mengalami ketidakmampuan ini.

Ini, eh...

Ya, aku minta maaf. Aku hanya...kau tahu, aku...

Kupikir semuanya bisa berubah, kau tahu?

Kupikir...Kupikir orang akan mendengarkan.

Apakah kau punya pikiran untuk melukai dirimu sendiri?

Tidak.

Mengapa? Apakah Mary mengatakan sesuatu seperti itu?

Tidak, tidak.

Tidak, aku tidak khawatirkan diriku sendiri.

Aku hanya...dunia ini akan menjadi seperti ini.

- Tapi dapatkah aku bertanya, Pendeta? - Mm-hmm.

Bagaimana kau mendukung membawa seorang gadis kecil...

Eh, demi argumen, katakan saja, eh...

…anak Mary dan aku, seorang gadis kecil.

Kau tahu, seorang anak yang penuh harapan...

…dan keyakinan naif ke dunia tempat gadis kecil itu, eh...

…dia tumbuh menjadi seorang perempuan muda dan dia menatap matamu…

…dan dia mengatakan bahwa kau mengetahuinya selama ini, bukan?

Kau tahu, bahwa...

…maksudku, apa yang harus kau katakan?

Ada sesuatu yang tumbuh di dalam tubuh Mary.

Sesuatu yang hidup seperti pohon, tentu saja.

Sebagai spesies yang terancam punah.

Sesuatu yang penuh keindahan dan misteri alam.

Kau katakan mendukung, hmm?

Kau pikir Mary harus melakukan aborsi?

Kelahiran ini, apakah itu hakmu?

Apakah itu keputusanmu?

Sudahkah kau bertanya kepada Mary bagaimana pendapatnya?

Dengar, ini bukan...ini bukan tentang bayimu.

Ini bukan tentang Mary.

Ini tentang dirimu...

…dan keputusasaanmu. Kurangnya harapanmu.

Lihatlah, orang-orang sepanjang sejarah…

…telah terbangun di tengah malam dihadapkan pada kegelapan.

Perasaan bahwa hidup kita tanpa makna.

The Sickness Unto Death.

Ya, tapi ini sesuatu yang berbeda.

Ya, tidak, prestasi hebat laki-laki…

...telah membawanya ke tempat kehidupan seperti yang kita kenal…

…dapat berhenti di masa mendatang.

Ya, itu hal baru.

Tapi kegelapan?