Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

..."سابقاً في "عملاء شيلد

.لقد وجدت شيئا داخل الغرفة

".نارو آتزيا"، لقد رأيت هذه الكلمة من قبل

.إنه إسم كوكب .(إنها وجهة (فيتز

التعمق في الفضاء لهذه .الدرجة ليس بالأمر الذكي

!لا .لا يمكننا التغاضي عن هذا الدليل

.أدخلي إحداثيات الأرض

.لنرحل من هنا

.لقد أدخلت الإحداثيات بالفعل

."نحن نقترب من "نارو آتزيا

هل سيكون آمناً بالنسبة لنا ؟

..سيكون من الصعب إخفاء

.أننا قتلنا القائد

...أعضاء الطاقم الآخرين

بإمكانهم العثور على عمل ."بسهولة على كوكب "كيتسون

ماذا فعلتِ للتو؟

.إنه هنا .يمكنني الشعور به

ترجمة || بــــدر الجـيــار & K@REEM ||

عـمــلاء شيــلد : الحلقة الثالثة بعنوان: الخوف والبغض في كوكب كيتسون

!إنها متهورة وخطيرة

.لقد عصت أوامرك عمداً

.إنها تهدد كل فرصنا في العودة للوطن

،لقد كاد ينفذ منّا الطعام

ولا نعرف حتى عدد القفزات .التي يمكننا القيام بها

.يجب أن نحبسها في غرفة البضائع

.لقد عرضت حياتنا والمهمة للخطر

.هذه هي المهمة

.لم نصل إلى هذا الحد لكي نستسلم

.جبناء - .كفى -

.لتهدئوا جميعاً

.سيمونز) محقة)

.فيتز) هو المهمة)

،لكنني قائدة المهمة

وأنا من كان يجب أن يتخذ .هذا القرار وليس أنتِ

في جانب من أنتِ ؟

.أنتِ تعرفين جيداً في أي جانب نحن

.لقد ذهبنا لكوكب مشتعل من أجلك

وتابعنا حتى صغائر الأدلة ،للعثور عليه

والآن نحن في نهاية المجرة

بسبب كلمة صغيرة لا يمكننا .قرائتها حتى

.لقد نطقت لكِ تلك الكلمة

.(يجب أن نتراجع يا (جيما

(لا يمكننا إنقاذ (فيتز .إذا لم يكن بإمكاننا إنقاذ أنفسنا

.سنعود للوطن

.لنأمل أن نتمكن من الوصول إليه

.إذهبوا إذا أردتم، لكني سأبقى

.الطلب مرفوض

،وإذا كان لديك مشكلة في ذلك

.سأقوم بحبسك حتى نعود

.أريد أن أراكِ تحاولين فعل ذلك

ماذا كان هذا؟

.تحياتي ."مرحباً بكم إلى "نارو آتزيا

.أنا (بريتوريوس برايس)

موظف الجمارك

.ولقد قامت سفينتكم الفضائية بالرسو

وأطلب الإذن للصعود على متن الطائرة

.للقيام بتفتيش الوصول المبدئي

.هذا لن يكون ضرورياً

.لا أعتقد أني أفهم ما تقولين

.تغيير في خططنا

،لن نزور كوكبكم

.ولكن شكراً لك

.يبدو كوكباً بديعاً

.ربما لم يكن كلامي واضحاً ،لقد تم إعداد الوثائق

.وأنتم في النظام بالفعل

،حسناً، أخرجنا من النظام فحسب

.ثم سنرحل بعدها

،بمجرد أن تكوني في النظام .فأنتِ في النظام

،كما قلت، هناك وثائق .وثائق جاهزة

،أنا لا أحب القواعد .لكن يجب تنفيذها

.حسناً، لتأتي على متن السفينة

.(ربما قام بتفتيش سفينة (فيتز

يمكننا سؤاله على الأقل، أليس كذلك ؟

.يمكن أن يكون قريباً جداً

لا بدأن لهذه القواقع ،سعر جيد في السوق

بما يكفي لشراء الوقود .والإمدادات لعدة دورات

الى اين تتجها؟

"."نارو آتزيا

.ومن هناك، سنعود إلى نظامنا الشمسي

حتى ندور حول المشترى

،لمدة 72 سنة أخرى و312 يومًا

.بعد أن نشتري غرفة تبريد

.عملك هو عملك

.أتعلم، لقد سمعنا بما قمت به

،لقد أنقذت هذا الطاقم

.وتخلصت من القائد

.أنتم أبطال حقيقيون

.أي شخص كان سيفعل نفس الشيء

.ليس هنا

.تبدو هذه جيدة

.ومذاقها أفضل من شكلها

،هذه ليست مخصصة للاستهلاك الأرضي

.ولا سيما على معدة فارغة

سنجد لك وسائل للتغذية .بعد أن يُدفع لنا

.أعلم، لكني أتضور جوعاً - .نعم، بخصوص هذا -

.سنأخذ القواقع فحسب

.والسفينة أيضاً

لماذا تفعل هذا؟

.عملي هو عملي

..وعملك

.يبدو عمل الجميع

.الأمر بسيط حقاً

يمكنك النزول من على سفينتي الآن

.أو نخبر السلطات المحلية أنكم هنا

.خذ القواقع واترك السفينة

.إنها وسيلتنا الوحيدة للخروج من هذا الكوكب

.سأخبرك أمراً

.سأدفع لك ثمنها

حقاً؟

.لهذا الكوكب سمعة

.الثروات تُفقد هنا

.ولكنها تُربح أيضاً

.ربما يكون حظك جيداً

."مرحبا بكم في "ساحة الألعاب

رجاءً سلموا أسلحتكم ،وألتزموا بالمعايير الأخلاقية

.ثم سيروا من خلال الماسح الضوئي

الآليين بجميع أنواعهم

.ممنوعين منعاً بتاً من الدخول

.سيتم التخلص من المخالفين واعدامهم

.أعتقد أنه ربما عليك الإنتظار بالخارج

!(إينوك)

!مهلاً

."مرحباً بكم في "ساحة الألعاب

كيف أمكنك المرور ؟

.أنا لست آلياً بأي كل من الأشكال

."أنا "كرونيكوم

لقد صُممت بآليات داخلية

تغطي بنيتي الغير عضوية

.وتحاكي الوظائف الحيوية البشرية

.يمكنني بسهولة خداع أي ماسح ضوئي

.رائع .من الجيد معرفة هذا

.يسرني أنك تمكنت من المرور

،يجب أن أعترف أن رحلتنا معًا

منذ اللحظة التي تعرضت فيها ،سفينتنا للهجوم حتى الآن

باستثناء تلك الحادثة ،"واحدة مع الـ"مازتاتز

.لقد كانت محفزة وغنية بالمعلومات

هل تحاول حقاً أن تخبرني أنك تستمتع؟

،يبدو أنه، نعم

..أنا أحظى ."بما يمكن أن تسميه "متعة

...(و (فيتز

نعم يا (إينوك) ؟

،أعتقد، خلال هذا العام الماضي

..لقد اصبحت ما يمكن أن يسميه المرء "."صديقي المقرب

هل من الآمن افتراض أنك تشعر بنفس الشيء ؟

هل تريد أن تعرف كيف أشعر؟

."أشعر أننا قواقع "زندارية

،لا نتوقف عن الحركة .لكننا لا نصل لأي مكان

نحن بحاجة للمال ،للخروج من هذا الكوكب

...وكل ما لدينا هو هذه

.رقاقة واحدة فقط

."ليس بالضبط كـ"مونتي كارلو

.رقاقة واحدة هي كل ما قد نحتاجه

أنا على دراية تامة بأكثر من 10000 لعبة ،من ألعاب الحظ

العديد منهم يُلعب في .هذا الكازينو

وأنت تخبرني بهذا الآن ؟

ما هي الألعاب التي تُجيدها؟

.تقريبا... ولا واحدة

.ليس لديّ خبرة تجريبية

.لقد كنت مراقباً فحسب

.لن اراها مجدداً

ستتمكنون من الرحيل .في أقرب وقت ممكن

يُرجى تسليم أسلحتكم

طبقاً للقسم 312-64782، الفقرة 626 .من بروتوكول الرسو 1516

.من الأفضل أن نستعيدها

.أنا لا أحمل واحداً

سيتم اعادة اسلحتكم

،بعد الإنتهاء التام من تفتيشكم

...طبقاً للقسم 312-64782

.نعم، نفهم هذا

ما هو كوكبكم الأصلي؟

.الأرض

أرضيين؟

ما الغرض من زيارتكم لـ"نارو آتزيا" ؟

.نحن نبحث عن هذا الرجل

.نعتقد أنه قد يكون على كوكبم

.(اسمه (ليوبولد فيتز

.لم يكن يجب أن تقولي هذا الإسم

لماذا؟

.لأنه هنا، يستمع

فيتز) هنا ؟)

!(دايزي)

.رجاءاً يا صديقي

.لا حاجة للمزيد من العنف

أنا واثق من أن الطاقم المتبقي

.سيستسلم دون مقاومة

ديفيس) ؟)

.أعتقد أننا لم نتجاوز التفتيش

...لا أعرف أي لعبة تمنحنا .الفرصة الأفضل

ربما سيساعدنا الشراب .على اتخاذ القرار

.اثنان "باراكولاداس"، من فضلك

ماذا بحق السماء ؟

.لا تقلق .إنه لذيذ

.الأمر لا يتعلق بمذاقهم

.بل بتكلفتهم

...كيف تتوقع أن ندفع ...مقابل هذا السائل الوحشي

بشريحة واحدة رديئة؟

.وجهة نظرك في محلها

ربما لم يكن يجب .أن أطلب تلك المشروبات الباهظة

.اسمح لي بعلاج هذا الوضع

!مهلاً !(إينوك)