Her Name Was Christa

Penerjemah: Upie Javiel

-- Selamat Mendeleng ---

Tidak, tidak, Aku muak mendengarnya.

Aku muak mendengar jika dia hanyalah pelacur.

Dia manusia!

Dia seseorang.

Dia punya nama.

Namanya Christa.

NAMANYA CHRISTA

Steve?

Namamu Steve, kan?

Ya, Stephen.

Dengar, Steve, kau harus membantuku, kawan.

Tentu, apa yang terjadi?

Aku sudah tiga minggu kerja di sini.

Selama waktu itu, dengan pengecualian...

sesi latihan yang luar biasa yang kualami,

rasanya seperti bekerja di biara.

Aku ada kau di satu sisi, aku ada tembok di sisi lain,

jika aku tak segera melakukan pembicaraan,

aku akan gila!

Kau tahu maksudku?

Maaf, aku khawatir aku tak banyak bicara.

Aku cenderung menjaga diri sendiri.

Namun, kamu bekerja di perusahaan pemasaran jarak jauh.

Aneh.

Ngomong-ngomong, aku Nick.

- Nick Perkins. - Stephen Booth,

- senang bertemu denganmu. - Senang bertemu juga.

Jadi, sudah berapa lama kau di sini?

Hmm,

Sudah berlangsung delapan tahun sekarang.

Delapan tahun?

Mm-hmm.

Wow.

Kau menyukainya?

Ya, ya, aku menyukainya.

Kenapa?

Di sini stabil, berulang.

Aku tahu yang diharapkan.

Tak ada kejutan.

Aku tak bisa berdebat dengan itu, dan itu membuatmu bahagia?

Maksudku, aku bisa bayar tagihan.

Aku menabung sedikit.

Aku tak keluar di jalanan,

dan aku tak membenci pekerjaanku seperti yang orang-orang lakukan.

Aku akan katakan jika ada orang yang jauh lebih buruk daripada aku.

Ya, dan jika itu berhasil untukmu, bagus.

Aku, di sisi lain, jika aku masih di sini setelah setahun,

bantu aku tembak wajahku.

Semuanya baik-baik saja di sini?

Oh, ya, Blaze, aku baru memberi

orang baru tips mengerjakan berkas, itu saja.

Orang baru?

Oh maaf, pak.

- Aku Nick, Nick... - Stephen, Aku bahkan tak sadar

kami mempromosikanmu menjadi penyelia?

Oh, bukan begitu.

Aku hanya berusaha membantu, itu saja.

Oh, baik, kami sangat menghargai itu.

Meskipun, aku harus bertanya,

apa ini akan jadi kendala untuk aku

mendapat dokumen transisi untuk proyek Alba

usai kerja hari ini?

Tidak, aku sebenarnya baru memberi sentuhan akhir

pada dokumen itu.

Super duper.

Aku akan menantikan untuk mengkritik nya nanti.

Semoga harimu menyenangkan!

Pria itu pasien nol AIDS.

Mencumbu monyet dan tai.

Dia bukan orang jahat.

Dia punya banyak kerjaan.

Nama macam apa pula itu Blaze?

Ini seperti ibunya membuangnya dan yang terbaik yang

bisa dilakukan adalah menamainya Blaze?

Tak heran dia seperti penis kuda.

Baunya juga begitu.

Aku pernah bertemu yang jauh lebih buruk.

Aku heran. Oh, kau mau makan siang nanti?

Tentu, ya, kita bisa melakukannya.

Super duper.

Bersambung.

Jadi, jika aku tak segera melakukan penjualan,

Aku akan dikeluarkan.

Hanya butuh sedikit waktu, kau baru keluar dari pelatihan.

Penjualan akan datang.

Kuharap begitu,

satu-satunya hal yang lebih buruk dari punya pekerjaan yang dibenci

adalah mencari pekerjaan yang kau tahu kau akan benci.

Ya, itu tak akan terjadi.

Kau tak makan?

Tidak, Aku akan makan sesuatu nanti.

Jadi, kau sudah menikah, kawan?

Tidak, belum pernah.

Pacar?

Tidak.

Kau homo?

Bukan, bukan, bukan begitu.

Hanya saja belum bertemu yang cocok, itu saja.

Kapan terakhir kali kau berkencan dengan seseorang?

Biarkan kuulangi, kapan terakhir kali kau bercinta?

Ya Tuhan, pertanyaan apa itu?

Ini pertanyaan langsung.

Kapan terakhir kali kamu bercinta?

Sudah cukup lama.

Siapa presidennya?

Aku tak akan bahas ini denganmu.

Dengar, aku hanya mengkhawatirkanmu, kawan.

Kamu tak perlu khawatir.

Aku tak ingin bercinta.

Jika aku akan membiarkan seseorang masuk ke dalam hidupku,

Aku ingin itu menjadi sesuatu yang lebih nyata.

Di mana kau akan mencari sesuatu seperti itu?

Aku tak mengatakan aku sedang mencari.

Tapi jika kau mencari?

Aku mendaftar untuk layanan kencan online...

beberapa bulan yang lalu.

- Ya ampun. - Memangnya kenapa?

Cobalah bar.

Aku tidak minum.

Tentu saja, pesan Coke.

Aku cenderung menonjol seperti jempol bengkak di bar.

Aku pasti bisa melihatnya, tapi kau takkan menemukan...

yang kau cari di situs kencan.

Sebagian besar orang di sana hanya tinggal tulang.

Kalau tidak, ada alasannya

mereka berusia 40-an dan masih lajang.

Aku berusia 40-an dan masih lajang.

Ya, kita tak akan membicarakan hal itu.

Bagaimana dengan dia?

Aku cukup tua untuk jadi ayahnya.

Ada rumput di lapangan, mainkan bola.

Kurasa tidak.

Aku mengerti, kau hanya tak ingin merontokkan

gigi bayi, itu keren.

Ada yang pernah memberitahumu kau benar-benar busuk?

Sepanjang waktu.

Dia.

Cathy, oh tidak, tidak.

Dia terlalu besar untukmu?

Bukan, bukan, bukan begitu, hanya saja...

Hanya apa?

Hubungan kerja sangat jarang berhasil,

dan ketika itu tak berhasil, semuanya bisa jadi

sedikit tidak nyaman.

Kita harus memikirkan sesuatu.

Tidak, sebenarnya tidak.

Maaf untuk mengatakan sobat, kau butuh bantuan,

aku di sini.

Aku dalam misi.

Empat tahun.

Hmm?

Sudah empat tahun sejak aku tidur dengan seseorang.

Ya Tuhan, ini lebih buruk dari yang kukira.

Tak seharusnya kukatakan.

Tidak, tidak, tidak, kita benar-benar perlu mengatasi itu secepatnya.

Sulit kau tahu, maksudku,

kau bangun suatu pagi dan ternyata kau sudah tua.

Dan, kau menemukan dirimu kelebihan berat badan,

dan, kau tidak terlihat seperti dulu.

Dan kau mencapai titik di mana rasanya seperti...

aku berada di sisi umur 40 yang salah, dan aku sendirian.

Dan aku sendirian.

Dan,

Aku hanya tidak ingin sendirian.

Pelacur!

Apa?

Kita perlu membawakanmu pelacur.

Pelankan suaramu.

Maaf, tapi ini sempurna, itu jawaban yang sempurna.

Sudah kubilang, bukan itu yang kucari.

Aku tahu, tapi selagi kau keluar mencari

calon Nyonya Booth, mungkin bukan ide buruk

untuk menumpahkan beberapa berudu.

Kau pasti bercanda

Serius, pikirkan, kau lama tak praktek,

mungkin bijaksana untuk membersihkan pipamu.

Kurasa itu takkan jadi masalah.

Seberapa sering kau coli?

- Astaga, Nick. - Aku serius.

Sekarang, itu bukan urusanmu.

Hei,

Urus urusanmu.

Lagipula, aku takkan pernah membayar untuk seks, aku tidak putus asa.

Aku punya berita untukmu, kau akan membayar untuk seks.

Kita semua begitu, pikirkanlah.

Kau mengajak gadis berkencan, makan malam, nonton film, ngopi,

berjam-jam mengoceh tanpa henti, lalu $ 75 kemudian,

kau mendapat kecupan di pipi.

Kencan kedua, $ 75 kemudian, kau mungkin mendapat aksi buah dada.

kencan ketiga, $ 75 kemudian, dengan seton keberuntungan,

kau akhirnya bercinta.

Tapi, dengan pelacur, kau bisa memotong semua birokrasi.

Dan lagi, kukatakan, bukan itu yang kucari.

Oke, jadi izinkan aku sampaikan ini dengan cara yang mudah,

apa yang kau katakan adalah,

tak baik berhubungan intim dengan seseorang

untuk pertama kalinya dalam 1/2 dekade,

Kenapa kau terus mencari jodohmu?