Undercover Grandpa

Undercover Grandpa (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:33:34

- บายฮะ ผมต้องไปแล้ว - แม่ต้องทำมื้อกลางวันให้ก่อน

ไม่ได้ ผมมีเรียนประวัติศาสตร์ ต้องไปจองที่

ถ้าอยากเรียนประวัติศาสตร์ ดูนี่สิ

ที่ซึ่งพลเอกวลาดิก โคเมนโก

ถูกจับระหว่างลงไปซ่อน ในที่ซึ่งดูเหมือน บ่อปุ๋ยหมักจากมูลสุกร

โหย แหวะ

สมัยยังมีอำนาจ เขาเคยเป็นเผด็จการ ที่น่ากลัวที่สุด

พ่อเขาก็เหมือนกัน

พลเอกโคเมนโกหายตัวไป เมื่อ 10 ปีก่อน

ช่วงที่ทั้งโลก พยายามหยุดรัฐบาลโหดของเขา

- โอเค ต้องไปแล้วฮะ - อย่าเพิ่ง ข้าวกลางวัน

แม่ฮะ แม่ต้องเลิกทำอย่างงี้แล้ว ผมไม่ใช่เด็กนะ อึดอัดชะมัดเลย

- อย่าลืมใส่หมวกกันน็อกด้วยนะจ๊ะ - ครับ ไม่ต้องห่วง

กองพลทหารราบที่ 7 ของแคนาดา บุกฝรั่งเศสได้ลึกกว่า

กองทหารอังกฤษหรืออเมริกัน

และเอาชนะคู่ต่อสู้ ซึ่งยิ่งใหญ่กว่า การยกพลขึ้นบกครั้งไหนๆ

เว้นเพียงแต่ ยุทธภูมิหาดโอโมฮา

เอาละ พลิกไปหน้า 69

นี่มันเริ่มน่าขนลุกแล้วนะ เจค

ดีชะมัด ต้องซื้อสักอัน

บอกด้วยนะ ตอนนายเริ่มสะสมเล็บเธอ

และทิชชู่ใช้แล้ว

ไม่ไหวเอาเสียเลย

แทนที่จะเรียนหนังสือ

คุณบูชาร์ดกลับมานั่งวาด ภาพสาวน้อยคนงาม

คุณบูชาร์ด

ครูคิดว่าเธอ ควรจะนั่งจดโน้ต

ดีกว่านั่งวาดภาพเหมือนนะ

ผมคิดว่าคนแก่ ควรเอาไว้ดูอย่างเดียว ไม่ต้องฟัง

- คุณเบิร์นสทีน - ขอรับท่าน

ฉันขอให้แม่ เขียนจดหมายลาคาบนี้ให้หน่อย

แต่ไม่ได้ การออกกำลังกายดีกับลูกนะ มันจะช่วยสร้างกล้ามเนื้อ

กล้ามเนื้ออะไร

ฉันมีกล้ามเนื้อ เหมือนคนที่ใช้เวลากับการ..

ได้ 102.6 กม.ต่อ ชม.

สถิติใหม่ ของโรงเรียนมัธยม

ฮัลโหล โลกเรียกเจค

นายช่วยทำให้เราทั้งคู่หายทรมาน แล้วชวนแองจี้ไปเดต ซะทีได้ไหม

ชวนเธอเดต นายเป็นอะไรเนี่ย บ้ารึเปล่า

ฉันโตมาด้วยกันกับเธอ รู้จักมาตั้งแต่ 4 ขวบ

ก็ยิ่งดี ก็เหมือนเดตกับน้องสาวตัวเอง

โดยไม่ต้องขนลุก แบบเดตน้องตัวเองจริงๆ

อะไรนะ ลืมไปได้เลย ฉัน...

ฉันไม่ได้คุยกับเธอ มาหลายปีแล้ว เธอคงจะไม่...

เห็นหัวฉันหรอก

- เริ่มจากสร้างบุคลิกภาพก่อนละกัน - ฉันมีบุคลิกภาพอยู่แล้ว

- พวกชอบอยู่คนเดียวมันชวนให้ระวัง ไม่ใช่บุคลิก - เงียบไปเลย

เคร็กจะจัดงานปาร์ตี้ใหญ่มาก คืนนี้

ชวนเธอไปกับนายสิ

- ชวนไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ

นั่นแหละสาเหตุว่าทำไม ทอดด์ ทอมแซค

พวกนายพร้อมนะ

เคยเห็นหมอนั่นเล่นฟุตบอลไหม เหมือนเครื่องจักรฆาตกรชัดๆ

"เครื่องจักรฆาตกร" เหรอ เป็นชื่อที่เหมาะเป็นชื่อวงแฮะ

เห็นรึเปล่า

เธอเมินใส่ทอดด์แฮะ

เจค

หวัดดีแองจี้

- ไม่เป็นไร เอาไปเลย - ฉันไม่หิวเท่าไหร่

เมื่อกี้ในห้องเรียนของสเติร์นนิง

นั่นมันฉันใช่ไหม ในภาพที่เธอวาด

ตลกดีนะที่เธอมาถาม เพราะว่า...

ใช่

- ขอดูหน่อยได้ไหม - ได้ ขอโทษที

นี่

ว้าว วาดเก่งนะเนี่ย

- คิดงั้นเหรอ - ใช่สิ

- ขอไว้ได้ไหม - ได้สิ ได้เลย

เธอชอบจริงๆ เหรอ

คือมันก็ไม่ถึงกับเป็นปิกัสโซ แต่...

นั่นเพราะอวัยวะร่างกายของเธอ มันอยู่ถูกที่ถูกทางไง

หรือคิดว่าถูกนะ

พูดถึงอวัยวะ อยู่ถูกที่ถูกทาง

เธอไม่ควรไปบอกทอดด์นะ ว่าได้รูปมาจากไหน

ทอดด์เหรอ เราเลิกกันแล้ว ตั้งแต่ 2 อาทิตย์ก่อน

เขารู้รึเปล่าน่ะ

เพราะเมื่อกี้ในสนาม ดูเหมือนเขา...

เขาพยายามง้อฉันกลับไป แต่ฉันไม่อยากไปแล้ว

จริงเหรอ

จริงสิ

แองจี้ คืนนี้เคร็กจะจัดปาร์ตี้ใหญ่

ฉันรู้ว่านี่มัน บอกกะทันหันไปหน่อย เธออาจมีแผนอะไรกับแก๊งเธอ

เพราะเธอคงต้องมี แก๊งของตัวเองใช่มะ

- แต่ฉันอยากรู้ว่า.. - นี่ชวนฉันไปเดตอยู่เหรอ

เธอพูดถูก เป็นความคิดที่แย่มาก

ไม่น่าทำเลย ทำลายมิตรภาพของเราทำไมเนอะ

คือเราก็ ไม่ได้เป็นเพื่อนกันมา ตั้งแต่ 4 ขวบแล้วนะ

พูดอีกก็ถูกอีก

แต่เรื่องแบบนี้ อาจทำลายมิตรภาพไปได้อีก 13 ปี ดังนั้น...

เอาเป็นว่า เธอมารับฉันตอน 2 ทุ่มดีไหม

- เอาจริงเหรอ - ใช่ 2 ทุ่มโอเครึเปล่า

ได้ 2 ทุ่มก็ดี 2 ทุ่มก็เข้าท่า

- โอเค งั้นเจอกัน 2 ทุ่ม - ได้

ปิกัสโซ เวลานายมั่นใจแล้วน่ารักดีนะ

มั่นใจ ได้เลย

ไง เป็นไงบ้าง

- เธอปฏิเสธนายรึเปล่า - อะไรนะ

- เธอจะไปด้วย พวก - พูดเป็นเล่น

ประเทศซึ่งบอบช้ำ จากสงครามกลางเมือง

คุณมีอะไรจะพูด กับประชาชนหลายพันคน ที่คุณประหารไป

นั่นมันเรื่องโกหก โกหกทั้งเพ

โกหกทั้งนั้น ทุกคนเลย นี่มันเรื่องโกหก

ข้อกล่าวหาของพวกคุณมัน...

เขาหัวใจวายแล้ว

- เจคกี้ นั่นลูกเหรอจ๊ะ - ครับ ผมเอง

ดูเหมือนว่า...

แม่กลับมาบ้านมา ชั่วโมงหนึ่งแล้ว ลูกไปอยู่ไหนมา

ขอโทษครับ ผมแต่งตัวอยู่

- เป็นไงบ้าง - หล่อมากจ้ะ

- ขอบคุณนะที่ไม่ลืม - ไม่ลืมอะไรฮะ

- เรื่องคืนนี้ไง - แม่พูดเรื่องอะไร

ศุกร์ที่ 2 และศุกร์สุดท้ายของเดือน ทานมื้อเย็นกับคุณตา

ไม่นะ คืนนี้ไม่ได้

- ทำไมคืนนี้ไม่ได้ - คืนนี้ผมมีเดต

ค่อยไปเล่นกับเวนเดลล์ วันหลังก็ได้

วันนี้ไม่ได้ไปกับเวนเดลล์ ไปกับสาว

- อย่าหัวเราะสิ - ขอโทษจ้ะ

- เอาจริงๆ ไปกับใคร - แม่ก็รู้จัก แองจี้ แวกเนอร์

แองจี้ แวกเนอร์น้อยน่ะเหรอ เธอเป็นยังไงบ้าง

สวยใสได้ 10 คะแนนเต็ม นั่นแหละครับเธอ

- ส่วนผม ก็ได้แค่ 6 นิดๆ - 7

ถ้าผมเบี้ยวนัด เธอไม่คุยกับผมอีกแน่ๆ

แต่คุณตาจะได้ออกจาก บ้านคนชราเลวร้ายนั่น แค่เดือนละ 2 ครั้งเองนะ

เพื่อมากินมื้อค่ำกับเรา

ก็เอาไว้วันหลัง คืนพรุ่งนี้ก็ได้ อะไรที่ไม่ใช่คืนนี้

- ขอร้องละฮะ - ไม่ได้

เดือนละ 2 ครั้ง ห้ามยกเลิก

ต้องสม่ำเสมอกับคนแก่ ไม่อย่างนั้น เขาจะสับสน

ตอนนี้คุณตา ก็สับสนอยู่แล้ว ตาคิดว่า มีคนจับตามองตลอด

ก็เพราะเคยอยู่ในกองทัพ ทำให้คุณตาจะ...

- บ้าเหรอ - เจค บูชาร์ด

หลังกินข้าวแล้ว ค่อยไปเจอแองจี้ บูชาร์ดก็ได้

- พ่อไปรับคุณตามาแล้ว - ไชโย

ทำตัวดีๆ

วันนี้ตาจะเล่านิทานอะไร ให้เราฟังอีก

ซอมบี้นาซีรึเปล่า หรือโนมแต่งสวนเป็นคอมมิวนิสต์

พวกมันเป็นโนมหน้าตาน่าสงสัย

เพราะในบ้านนี้ เรื่องนั้นมันธรรมดามาก

พ่อฮะ ตาทำอะไรอยู่

มีรถตู้จอดอยู่ข้างๆ บ้านโกรสเบิร์ก

ตาไม่ยอมลงมาจากรถ เพราะคิดว่า นั่นเป็นรถตู้สอดแนม

บ้านโกรสเบิร์ก จะทำพิธีสุหนัดเหรอ

เจค คลุมทีวีซะ

- ปิดมู่ลี่ด้วย - มู่ลี่

ใช่ ยังต้องทำอยู่

- คลุมทีวีแล้วนะ - ใช่เลย

- เครื่องในครัวด้วยนะ - ใช่ครับ

รถสอดแนมไปได้ซะที

ใช่ แน่นอน พ่อ

สวัสดีค่ะ คุณพ่อ

- มากินกันเถอะ - มาเลย

ชอบไก่ไหมคะพ่อ

- ชอบสิ - โอเค

เคยเล่าเรื่องนายแซนเดอร์สให้ฟังไหม

มันเป็นพ่อครัว ที่ห่วยสุดของหน่วย

รู้จักผู้พันแซนเดอร์สด้วยเหรอครับ คุณตา

นี่นะ ตอนที่บุกเข้ายึด ประเทศคิวบาครั้งที่ 2

พลทหารแซนเดอร์ส เคยเป็นพวกโกยขี้ลา

มันไม่ได้อร่อย จนต้องเลียนิ้วแน่ๆ

เชื่อเถอะ...

พูดง่ายๆ ฉันเป็นคนคิดค้นวิธีการทอด ไก่ทอดเคเอฟซีนี่เอง

เอาอีกละ

ฉันกับคนของฉัน ก็ไม่ใช่คนของฉัน แต่หน่วยพิเศษของฉัน

เราเรียกมันว่า "ไอ้ปีศาจตัวร้าย"

เราตัดสินใจจะโจมตีรถเสบียง

นั่นอยู่ที่ชายฝั่ง...

คิวบามันก็อยู่ตรงชายฝั่งนะ

เราก็เข้าโจมตี แต่ในนั้นไม่มีอะไรเลย

ในตัวรถนั้นมีแต่ไก่ แล้วพวกเราก็หิวกันจะตายแล้ว

ตาเลยบอกแซนเดอร์สว่า

นี่ เอาเครื่องเทศนั่นมา โยนเข้าไปให้หมด นึกออกไหม

ใส่เครื่องเทศสมุนไพร ไป 13 อย่าง

ก็เหมือนได้ปรุงประวัติศาสตร์เลย

ข้างกล่องเขาเขียนไว้ว่า "เครื่องเทศและสมุนไพร 11 ชนิด"

- เจค - ไม่ต้องๆ เขาพูดถูก

แซนเดอร์สเอาสมุนไพร กับเครื่องเทศ ออกอย่างละหนึ่ง เลยเหลือแค่ 11

เป็นเหตุให้ฉัน ไม่ได้ค่าลิขสิทธิ์ อะไรพวกนี้เลย

เราใช้เวลากินกันให้เยอะหน่อย

อยู่ในโลกแห่งความฝัน ให้น้อยหน่อยได้ไหมครับ

เจค ไมเคิล บูชาร์ด

ขอโทษค่ะพ่อ

เจคเขากระวนกระวาย เพราะคืนนี้มีเดต

จริงเหรอ

- กับสาวเหรอ - ทำไมถึงได้...

- นี่หัดสีหญิงน่าแอ้ม ได้แล้วเหรอ - ใช่สิครับ

หล่อนมีไอ้...

- แม่ฮะ - พ่อคะ

โอเค ก็ได้ ฟังนะ

มีถุงยางรึเปล่า

- แม่! - พ่อ!

มันผิดตรงไหนล่ะ มีอะไรต้องอายด้วย

- นั่นแย่มากนะ - แม่ ตาเขาประสาท

เขาอยู่ในโลกความฝัน แล้วพ่อแม่ก็ปล่อยเขา

นี่ตาเอาอีกแล้ว

คิดว่าบ้านเรา เต็มไปด้วยไมโครโฟน

แปะกากบาทเต็มผนังไปหมด ดูแย่มากเลย

แม่คาดว่าลูก จะต้องขอโทษคุณตาอย่างจริงจัง ตอนที่ขับไปส่ง บ้านพักคนชรา

ขับไปส่งเหรอ ผมไม่ทำนะ ผมต้องไปรับแองจี้

พ่อกับแม่ต้องไปสนามบิน แม่ยังเหลือ ไม่ได้แพ็คของอีกเยอะ