Haunter
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ลิซ่า
ลิซ่า จอห์นสัน
ลิซ่า!
ฉันและเอ๊ดการ์ ค้นพบสมบัติโจรสลัด
พบกันข้างล่างในถ้ำลึกลับ
เราต้องใช้เวลาตลอดทั้งช่วงเช้า
เฮ้ ระวังเจ้าตัวบลิงกี้ให้ดี
มันชอบดักทางด้านซ้ายเสมอ
ไม่นะ
ลิซ่า พี่มาวุ่นวายกับเกมส์ของฉัน
เอาไปวอร์คกี้ของเธอ เลิกปลุกฉันตื่น ด้วยเจ้านี่ซะทีเจ้าเด็กดื้อ
เอ๊ดการ์ทิ้งมันไว้ ไม่ใช่ฉัน
ก็ได้ บอกเอ๊ดการ์ด้วยว่าเขาน่ารำคาญ
พี่บอกเค้าเองซิ
เขาเป็นเพื่อนที่เธอวาดฝันไปเอง
ฉันไม่ได้วาดฝันไปเองซะหน่อย
ลิซ่า ลงไปห้องไต้ดิน แล้วเริ่มซักผ้าได้ยังจ๊ะ?
หนูซักไปแล้วเมื่อวานนี้เอง
แม่แค่จำไม่ได้ว่าหนูซักผ้าแล้ว
เลิกทำตัวหัวหมอซะที
Buster brownจ๊ะ แว่นตาของลูกอยู่ไหน?
ผมทำหายฮะ
หามันให้ไวเลย
ลิซ่า ลูกตัดสินใจได้ยังจ้ะว่าเรา จะไปฉลองวันเกิดลูกที่ไหนดี
ไว้ถามหนูวันพรุ่งนี้
ก็ได้ แม่หวังว่าเราจะได้ไปที่นั่น
เพราะว่ารถเสีย พ่อของลูก พยายามจะซ่อมมันทั้งวัน
ยังไงพ่อก็ซ่อมไม่ได้
ไปซักผ้า
ใช้น้ำเย็นนะจ้ะ น้ำร้อนจะทำให้ผ้าโทรมเร็ว
หนูไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้ ที่เสื้อผ้าจะดูเก่า
ตลอดกาล
น้ำเย็น
ลิซ่า
ไม่ฉลาดเลย ที่จะออกไปใหน ในสภาพหมอก ลงหนาแบบนี้
อยู่แต่ในบ้านเข้าใจมั้ย?
เล่นเกมส์กับร๊อบบี้
หรือฝึกเล่นแคริเน็ทก็ได้
พ่อแน่ใจว่าคนอื่นๆที่ละแวกนี้
ก็อยู่แต่ในบ้านเช่นกัน
แม้แต่โทรศัพท์ยังใช้งานไม่ได้
มีอะไรรึเปล่า ลิซ?
หืม?
ไม่ค่ะ
ไม่มีไร
ทุกอย่างก็ดูเรียบร้อยดี
หนูหมายถึง ยังไงก็ตาม พ่อคงไม่เชื่อหนูอยู่ดี
นี่คือเรื่องราวของปีเตอร์ กับหมาป่า
เช้าวันนึงปีเตอร์เปิดประตู
และเดินผ่านไปในทุ่งหญ้าสีเขียว
ลิซ่า
ช่วยลงมาข้างล่างหน่อยได้มั้ยจ๊ะ
พ่อกับแม่มีเรื่องต้องคุยด้วย
แม่ลูกเล่าว่า
ลูกทำตัวราวทุก สิ่งเป็นเรื่องสนุก ตลอดทั้งเช้า
สนุกยังไงคะ?
เรื่องของเรื่องคือ
เสื้อผ้าบางชิ้นหายไป จากเครื่องซักผ้า
ลูกรู้ใหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
บอกตามตรง หนูไม่รู้จริงๆ ว่ามันอยู่ที่ไหน
ความจริงคือพวกมันหายไปทุกวัน
แล้วที่ลูกว่า "หายไปทุกวัน" หมายความว่ายังไง
ก็ได้
ก็เหมือนกับแพนเค้กฝีมือแม่
ทุกมื้อเช้าแม่จะทำมัน
ส่วนพ่อก็หมกมุ่นซ่อมรถตลอด
ด้วยเหตุผลลึกลับบางอย่าง ทำให้ทุกสิ่งหยุดดำเนินต่อไป
ต่อจากนั้นมื้อเที่ยง ก็มีมักกะโรนีอบ
จากนั้นมื้อค่ำก็กิน มีทโลฟ ทุกๆคืน
พอตอนสองทุ่มเรานั่งดู "MURDER,SHE WROTE" และเข้านอน
ลุกขึ้นมาตอนเช้าและทำสิ่งที่ เหมือนเดิมไม่ผิดเพี้ยน
ลูกและร๊อบบี้ต้องไปโรงเรียน และพ่อต้องทำในวันพรุ่งนี้
ไม่มีโรงเรียนให้ไป
ไม่มีงานให้ทำ
แล้วงานวันเกิดของลูก? วันพรุ่งนี้แล้วไม่ใช่?
ไม่เลยคะ
ไม่มีวันมาถึง
มันคือวันก่อนหน้าหนูอายุครบ16ปีเสมอ
มันน่าผิดหวัง
พ่อพยายามที่จะ
เข้าใจว่าเรื่องทั้งหมดนี่มาจากไหน
คือว่าลูกเบื่อหน่ายกับชีวิตของลูก?
เรื่องนั้นใช่ใหม?
พ่อหมายถึงว่าลูกกังวลเรื่องบางอย่าง?
- เรื่องแฟนรึเปล่าจ๊ะ - ไม่ แม่คะ พระเจ้าไม่ใช่
พ่อแม่แค่ไม่เข้าใจเรื่องราวทุกอย่าง แม้แต่นิดเดียว
งั้น อธิบายให้พ่อฟังซิ บางทีเราจะเชื่อ
นั่นคือเรื่อง
ที่หนูพยายามจะอธิบายมาโดยตลอด
และพ่อกับแม่ไม่เคยจำได้ หรือเชื่อหนูเลย
ให้เราเชื่ออะไร?
เรื่องที่เราติดแหง็ก อยู่ในบ้านหลังนี้
และเราไม่มีวันจากไปได้
ทำไมล่ะ
เพราะว่าพวกเราทุกคน...
หุบปากนะ ลิซ่า หุบปาก
พอได้แล้ว ลิซ่า
ชู่วๆ
เฮ้ๆ
ไม่เป็นน้า บัคการูน้อย
ชู่วๆ
พี่สาวของลูกแค่เล่นเกมส์งี่เง่า
ลิซ่า บอกน้องซิว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ลิซ่า?
หนูขึ้นห้องไปเล่นแคริเน็ทให้จบ
มักกะโรนีอบเสร็จเรียกหนูด้วย
กุญแจเก็บรักษาความปลอดภัย
นั่นคือสิ่งที่คุณตามหา กัปตันดาวนิ่ง
หรือให้เรียกว่า คุณดาวนิ่ง
ไม่ว่าชื่อของคุณคืออะไรก็ตาม
ลิซ่า จอห์นสัน
ฉันและเอ๊ดการ์ค้นพบสมบัติโจรสลัด
พบกันข้างล่างในถ้ำลึกลับ
เราต้องใช้เวลาตลอดทั้งช่วงเช้า
ลิซ่า?
ลิซ่า ลงไปห้องไต้ดิน แล้วเริ่มซักผ้าได้ยังจ๊ะ?
หนูซักไปแล้วเมื่อวานนี้เอง
แม่แค่จำไม่ได้ว่าหนูซักผ้าแล้ว
เลิกทำตัวหัวหมอซะที
Charlie brownแว่นตาของลูกอยู่ไหนจ๊ะ
ผมไม่รู้ฮะ
หามันให้ไวเลย
ลิซ่า ลูกตัดสินใจได้ยังจ้ะว่าเรา จะไปฉลองวันเกิดลูกที่ไหนดี
ไว้ถามหนูวันพรุ่งนี้
ก็ได้ แม่หวังว่าเราจะได้ไปที่นั่น เพราะว่ารถเสีย
พ่อของลูกพยายามจะซ่อมมันทั้งวัน
ไปซักผ้าจ๊ะ
ใช้น้ำเย็น
น้ำร้อนจะทำให้เสื้อผ้าดูเก่า
ขอบใจจ๊ะ
ขอบคุณครับ ยินดีต้อนรับ เข้าสู่ทำเนียบขาว
ณ ช่วงเวลานี้
ผมจะนั่งลงที่โต๊ะทำงาน
หยิบปากกาและเซ็นลงนาม
มติยกเครื่องปรับปรุงการเก็บภาษี
ประมวลกฎหมายประวัติศาสตร์ ของประเทศ
สำหรับทุกท่านที่อยู่ ณ วันนี้
ผู้ซึ่งทำงานหนักมายาวนาน เพื่อรอคอยวันนี้มาถึง
ประเทศนี้ขอขอบคุณที่ท่านได้เสนอ
พวกเขาไม่ทำการเรียกร้องอิสระเสรี ของประเทศ และอำนาจสูงสุด
แรงขับเคลื่อนทางเศรษฐกิจโดยการ ลดลงจากการแข่งขัน
พวกเค้าไม่เคยยอมแพ้
ผ่านไปเกือบ 3 ปี ของการมุ่งมั่น ทำงานหนัก
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ กลายเป็น สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เช้าวันนึง
ปีเตอร์เปิดประตู และเดินผ่านไปใน
ในทุ่งหญ้าสีเขียวขนาดใหญ่
ลิซ่า
ลูกซักเสื้อผ้า ทุกชิ้นในกอง หมดแล้วเหรอจ้ะ
เสื้อผ้าบางชิ้นได้หายไป
ใช่ หนูรู้แล้ว
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ
หนูไม่รู้คะ แม่ เข้าใจนะ
เสื้อผ้าเหล่านั้นหายไป เหมือนปกติทุกวัน
ช่วยลงมาข้างล่างหน่อยได้มั้ยจ๊ะ
พ่อกับแม่มีเรื่องจะคุยด้วย
แม่ของลูกเล่าว่า
ลูกทำตัวราวว่าทุกสิ่ง เป็นเรื่องตลกตลอดเช้า
กัปตัน ดาวนิ่ง?
หรือให้เรียกว่า คุณดาวนิ่งดี?
ลิซ่า จอห์นสัน
ฉันและเอ๊ดการ์ ค้นพบสมบัติโจรสลัด
พบกันข้างล่าง ในถ้ำลึกลับ
เราต้องใช้เวลาตลอดทั้งช่วงเช้า
ลิซ่า?
ลูกจ้ะ แพนเค้กเสร็จแล้ว
และ
เราอยู่ในมุมกล้องแล้ว
โอเค
บ้านใหม่ของเรา
เราอยู่ในมุมกล้องแล้ว
บ้านใหม่ของเรา
เราอยู่ในมุมกล้องแล้ว
บ้านใหม่ของเรา
แกเป็นใครกัน?
สวัสดี?
มีใครอยู่นี่ใหม?
คุณใช่ใหมตอนเล่นแคริเน็ท
คุณพยายามติดต่อฉันใช่มั้ย?
คุณตายแล้วใช่ใหม?
คุณยังมีชีวิตอยู่?
- ลิซ่า? - ว่าไงค่ะ?
- ลูกขึ้นไปทำอะไรอยู่ข้างบน - ไม่มีอะไรคะ
เสื้อผ้าบางชิ้นหายไปจากเครื่องซักผ้า
ลูกรู้ใหมจ้ะ ว่ามันอยู่ไหน?
ไม่รู้
พวกมันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ก็ได้คะ ขอเวลาเดี๋ยว
บรูซ ถ้าคุณช่วยซ่อมรถต่อฉันจะดีใจมาก
หากคุณขับรถไปซื้อของใช้ 2-3 อย่าง
โอเค
ก็ได้ ผมจะซ่อมมันต่อ
ผมนึกไม่ออกเลยว่าจะเริ่มซ่อมจากตรงไหน
แต่ผมจะซ่อมมันต่อไป
แม่ขอผมไปเล่นกับเอ๊ดการ์นะฮะ?
แล้วไอศครีมช็อคโกแลตของหวานลูกล่ะ?
ผมและเอ๊ดการ์เราทั้งคู่จะได้คนละก้อน
ไม่ได้จ๊ะ ลูกจะได้ก้อนเดียวเช่นกัน
ไปเล่นสิ มิสเตอร์ มากู
ลิซ่า ลูกไม่แตะมีทโลฟเลย
Haunter subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.