Buena Vista Social Club: Adios

HAVANNA

Syvän surun ja myötätunnon vallassa kerron koko maallemme-

-että tänään Kuuban vallankumouksen ylipäällikkö-

Fidel Castro Ruz on kuollut.

Fidel Castron kuoleman muistoksi-

-Kuubassa julistetaan yhdeksän päivän suruaika.

-Kävikö Compay Segundo täällä? -Ei koskaan.

Eikö hän käynyt täällä?

Compay Segundo oli numeron 60 lähellä-

-ja he sanoivat, että Buena Vista Social Club on tuolla.

-Menikö hän sinne? -Se näkyy dokumentissa.

-Hän ei käynyt kerholla. -Ei kertaakaan.

-Onko tämä se paikka? -Tämä on se paikka.

Tämä on aito asia. Tämä on oikea Buena Vista Social Club.

Tämä oli mustien kohtaamispaikka.

Työläisten, mustien työläisten. Se on kuuluisa paikka.

Se oli kuuluisa myös ennen.

Ei juuri nyt, konserttien ja levyjen jälkeen.

Se oli aikanaan tärkeä paikka.

-Tässä oli takkisäilö. -Kyllä. Ihmiset tulivat.

He jättivät takkinsa ja hattunsa-

ja ryhtyivät tanssimaan.

Kaikki tämä oli Buena Vista Social Clubia.

Se oli mustien seurapiiri.

He esiintyivät täällä ja tanssivat myös.

Nyt tämä on kuntosali ja hyvin moderni paikka.

Kuvitelkaa näyttämö tähän.

Tämä oli valtava tanssisali.

Kuvitelkaa, ettei tätä seinää ollut.

Tämä on alkuperäinen lattia.

Tällä lattialla ihmiset tanssivat.

He nauttivat elämästä.

NEW YORK

Kuin elokuvissa tai unessa...

Nyt? Tuleeko sinusta nyt kuuluisa?

Nyt, kun äänesi on mennyt, etkä jaksa kävellä?

Kun kävelet kepin kanssa?

Nyt?

Mitä ihmiset todella tietävät Kuubasta?

Mitä he tietävät maamme historiasta?

Mitä he tietävät asioista, joita olemme kokeneet?

ENNEN SIIRTOMAA-AIKAA TAÍNO-KANSA JUHLI MUSIIKILLA

ESPANJA JULISTI KUUBAN OMAKSEEN 1492

ALKUASUKKAAT TUHOTTIIN MELKEIN KOKONAAN

1500-LUVULLA TUOTIIN ORJIA AFRIKASTA

1844 MELLAKOITIIN ORJUUDEN LOPETTAMISEKSI

1886 ORJUUS LAKKAUTETTIIN KUUBASSA

1880-LUVULLA SON-MUSIIKKI SYNTYI ERI TYYLILAJEISTA

RUNOILIJA JOSÉ MARTI KIIHDYTTÄÄ ITSENÄISYYSLIIKETTÄ 1895

1899 KUUBA SAA ITSENÄISYYDEN ESPANJASTA

1900-LUVULLA AFRIKKALAISET RUMMUT KIELLETTIIN.

1922 KUUBAN RADIO LÄHETTÄÄ SON-MUSIIKKIA KAIKKIALLE

1940-LUVULLA ARSENIO RODRÍGUEZ TUO CONGAT KONSERTTIINSA

1950-LUKU OLI KUUBALAISEN MUSIIKIN KULTA-AIKAA

HAVANNA -SANTIAGO 1130 KILOMETRIÄ

1997 JULKAISTIIN LEVY

Onko tämä päällä? Kuuletteko te?

Hyvä.

Kiitos, että tulitte.

Tervetuloa ensimmäiseen lehdistötilaisuuteemme.

Levyä on myyty nyt puoli miljoonaa kappaletta.

Se on saanut Grammyn ja Wim Wenders kuvaa dokumentttia.

-Mistä se lähti liikkeelle. -En ymmärrä.

-Hän kysyy, mikä polkunne oli? -Aivan.

Me puhuimme Juan de Marcosin kanssa big band-levystä.

50-luvun tyyliin.

Me halusimme levyttää itäkuubalaisten ja afrikkalaisten muusikkojen kanssa.

Kysyin Rytä mukaan ja hän sanoi kyllä.

Kun afrikkalaiset eivät tulleet, me teimme näin.

Halusin, että projektilla olisi kuubalaiset juuret.

Se perustui esi-isiimme.

Nick ja minä puhuimme-

-ja hän sanoi: "Kyllä, haluan tehdä tämän kanssasi."

Ry Cooder on sankarini. Se oli faksien aikakautta-

-joten faksasin Rylle tiedot siitä, mitä tein.

Puhelin soi saman tien ja vastaanottoapulainen kertoi siitä.

Kysyin, kuka soittaa. "Ry Cooder."

Vastasin puhelimeen. "Varmaan, joo." Sanoin puhelimeen haloo.

Ja ääni kuului puhelimesta. "Onko siellä Nick Gold?"

Studio oli upea. Siellä tuntee olonsa kotoisaksi.

Hankaluudet ovat hassuja.

Suurin hankaluus tällä hetkellä on vuotava katto.

Tässä on historiaa. Täällä on äänitetty musiikkia 50 vuotta.

Ehkä romantisoin sitä, mutta sen voi tuntea.

Olin töissä jazzlevykaupassa. Löysin Arsenio Rodriguezin levyn.

Se oli jotain uutta. Rakastuin kuubalaiseen musiikkiin.

Hei.

Täällä ovat nauhat 40 vuodelta.

Täällä on tallenteita kaikilta. Kaunista.

Kun Marcos alkoi puhua haaveprojektistaan-

-hän sanoi: "Tämä pianisti on elossa ja soittaa Kuubassa."

Hän sanoi: "Tämä trumpetisti on elossa."

Oletin, ettei kukaan enää soittaisi tai he olisivat kuolleet.

Hän sanoi löytäneensä Arsenion pianistin.

Rubén Gonzálezin.

RUBÉN GONZÁLEZ

Arsenio sui melkein naapurissa.

Kuulin, miten hän soitti tresiään joka päivä.

ARSENIO RODRÍGUEZ

Hän sanoi: "Tule tänne." Hän oli sokea.

Hän kokeili käsillään kasvojani.

Sanoin: "Mitä?" "Olet komea mies."

Sanoin hänelle: "Ei, pidän musiikistasi."

Hän antoi minulle lempinimen El Bonito. Aloitin heti yhtyeessä.

Tule tänne, tumma nainen Minä kuolen, tumma nainen.

Tule tänne, tumma nainen Minä kuolen, tumma nainen.

40-luvulle asti congan soittaminen oli kiellettyä Kuubassa.

Se muistutti ihmisiä vallasta.

Rumpujen ääni kertoi afrikkalaisista-

orjuuden aikana.

Ensimmäinen, joka otti congat käyttöön oli Arsenio Rodríguez.

Arsenio on Kuuban historian parhaita muusikoita.

Hän teki perustan kaikelle. Salsalle, mambolle-

-kaikelle, mitä latinomusiikissa tanssitaan maailmalla.

Minä esiinnyin ja hän sanoi: "Tee se näin, se kuulostaa paremmalta."

Minusta tuli kuubalaisen musiikin mestari.

Minulla oli piano, mutta termiitit söivät sen.

Pienet ötökät söivät puuta-

ja lopulta ne tuhosivat pianon.

Ovi avattiin ja hän juoksi pianolle.

Niin paljon kuin kykeni. Hän oli vanha mies.

Halusin tärkeimmän kuubalaisen trumpetistin 40 vuoden ajalta.

Guajiro Mirabalin.

Olin Tropicanassa töissä 30 vuotta.

Olen omistautunut-

-descargalle, improvisoivalle kuubalaiselle musiikille.

En kehu itseäni, mutta olin Kuuban paras.

SANTIAGO DE CUBA

Eliades Ochoa.

Mitä kuuluu, cowboy? Mukava nähdä.

Eliades Ochoa on kuin kantrimusiikin lippu.

Tämä on minun alueeni. Synnyin tällä kadulla.

Synnyin täällä vuorilla Santiago de Cuban alueella.

Olen guajiro Synnyin tuolla

Santiagossa on jotakin. Olemme espanjalaisia ja afrikkalaisia.

Kaikkialla soi kitara tai conga.

Täällä rommi juodaan ilman jäitä.

Ihmiset juhlivat aamuun asti.

Äidillä ei ollut töitä, eikä isällä. Meitä oli kuusi lasta.

Elämä oli kovaa. Hyvin kovaa.

Lapsena ansaitsin elantoni-

-soittamalla bordelleissa ja baareissa.

Tämä oli punaisten lyhtyjen aluetta.

Näillä kaduilla oli huoneita, joissa oli prostituoituja.

He auttoivat minua.

Olen afrokuubalainen

Pío Leyva oli yksi parhaista laulajista.

Kukaan ei opettanut minua laulamaan.

Laulan, koska... En tiedä. Laulan sydämestä.

Vanhan sukupolven basisisti oli ehdottomasti Cachaíto López.

CACHAÍTO

Valittu soittimeni oli viulu.

Isoisä pakotti minut soittamaan bassoa.

Se on suvun perinne.

Suvussani on basson soittajia noin 30. suunnilleen.

Barbarito Torres oli sukupolvensa suurin laúdin soittaja.

Kummisetäni oli Kuuban parhaita laúdin soittajia.

Luciano Monet.

Sain laúdin 10-vuotiaana.

Aloin soveltaa erilaisia tyylejä musiikkiin.

Esimerkiksi funkia ja rockia.

Minua alettiin sanoa laúdin Jimi Hendrixiksi.

Päässäni on musiikin valtameri.

Kun improvisoin, se kaikki sekoittuu. Siitä tulee oma luomukseni.

Barbarito on seonnut!

Kun tulin studiolle, Ry Cooder käski minun kuunnella kasettia-

-ja kopioida musiikin tyyli tarkalleen.

Nauhalla oli perinteinen kuubalainen laulu.

Huomenna lähden Sibanicuun, huomenna

Laulussa oli laúd-soolo-

-ja kun kuulin sen, sanoin: "Se olen minä!"

Muusikko kasetilla olin minä.

COMPAY SEGUNDO

Olen 90-vuotias ja vähän päälle.

-Mikä salaisuuteni on? -Se kiinnostaa.

Kaikkea kohtuudella.

Ei mitään liikaa.

Kuule, hei kuule.

Esimerkiksi jos päivälliseksi on kanaa, syön vain vähän-

jotta en kyllästy siihen mitä syön.

Silloin seuraavana päivänä voin syödä halutessani taas kanaa.

-Toinen salaisuus on rakkaus. -Se minua kiinnostaa!

Kun puhumme rakkaudesta, käytän samaa periaatetta.

Compay oli kuin Raamattu. Hän tiesi kaiken.

Olen yksi Santiagon alkuperäisistä sonin soittajista.

Soitan sonia, enkä aio lopettaa nyt.

Son-musiikki edustaa kuubalaisten sisintä.

Meille kuubalaisille musiikki on kuin ruoka.

Kun ajat ovat kovat, olemme keksineet musiikkityylejä-

-jotka ovat auttaneet ihmisiä selviytymään.

Son on entisten orjien musiikkia 1800-luvun lopulta.

Afrikkalaiset toivat oman musiikkinsa mukanaan-

-ja se sekoittui eurooppalaiseen musiikkiin.

Son on perusta kaikelle trooppiselle tanssimusiikille-

Amerikoissa.

Minä synnyin täällä 1907.

Ihmiset soittivat sonia aamuisin.

Meillä on sanonta "kaakaoon asti"-

eli auringonnousuun saakka.

Minä loin Los Compadres-duon.