The Little Mermaid

تـــرجـــمــــــــــة " Heba Ashmawy "

.. ذات مرة .. منذ زمن بعيـد

في قاع البحـر العميق

كان هنـاك مملكـة

تتألف من ملك و ملكة و ستـة أخوات

هُنّ أميرات البحـر

كان المحيط بأكمله ملكهم و كان مسموح للأميرات الذهاب إلى أي مكان تردنـه

.. ما عدا مكـان واحـد

! .. الســطــح

كل أميرة منهن في عيد ميلادها الخامس عشر

كان يُسمـح لها بالقيـام بمغامرة إلى الأعلى

! لكن ليـوم واحـد فقط

.. و أخيــراً قد حان الوقت

إنــها الذكرى الخامسة عشـر لميلاد الحوريـة الصغرى

.. و ما رأتــه بالأعلى حينها

! سيغير مجرى حياتها إلى الأبـد

! أميـر .. حب حقيقي

! عندما سقط الأميـر .. شعرت الحورية أنها منجذبـة نحوه بطريقة عجيبـة

على الرغم من الأخطار التي سمعت عنها و التي يمكن أن تتعرض لها بالأعلى كان عليها أن تنقذه

لقد سحبت الأميـر إلى الأعلى و هي تحدق بــه

كانت تتسائل عن ماهيـة ذلك الشعـور

كيف سيكون الأمر لو بقيت معـه

لو أصبـح لديها أرجل مثلـه

! لم يسبق أن شعرت بهذا الشعور من قبل

عندما لمحت شخص آخر قادم ألقت على الأميـر نظرة أخيـرة قبل أن تتراجع عائـدة إلى البحـر

ظلت تراقب من وراء الصخور .. الأميـر و هو يفيق

.. لقد فتـح عينيـه

معتقداً أن الفتـاة التي وجدها أمام عينيه هي التي أنقذت حياتـه

كانت الحوريـة الصغيـرة في غايـة الحزن

لقد تركت قلبها بالأعلى

و هي تتسائل هل يمكن لحوريـة أن تكون برفقة كائن بشري

أبحرت إلى أحلك أعماق البحـر ظُلْمـة

حيث عاش عرّافاً

و أخذت تخبر ذلك العراف عن قصة حبها و يأسها

و إحتياجها إلى أرجل كالتي يمتلكها البشريون بالأعلى

فقدم لها العرّاف الماكر عرضاً

و قال أنـه سيمنحها أمنية في مقابل شيء واحد

! روحـهــا

ولكن إن ذهبت إلى الأعلى ولم تكن قادرة على إيجاد الحب

روحها ستظل ملكـه حتى يأتي الحب الحقيقي

و وافقت الحوريـة الصغيـرة

قطع لها وعداً مزيفاً

! و تم الإتفاق

.. لكن بينما كانت تبحث عن أميرها , وجدت أن قلبه

! لا يزال متعلقاً بالفتاة التي كانت بجانبه على الشاطئ

و جاء العرّاف ليزور الحورية الصغيـرة

و يتم الإتفاق الذي بينهما

! أخذت تتوسل إليـه .. لكن كان الأوان قد فات

و قام العرّاف بحبسها في مكان بعيـد على اليابسـة

ليضمن أنها لن تجد الحب الحقيقي

و لتبقى قواها ملكـه

.. للأبـد

" الحـوريــة الصغيـــرة " للكاتب : هانز كريستيان أندرسون

.. إذا أخبرتكم بسر

هل ستكونان قادرتان على كتمانـه ؟

حقاً .. صدقاً .. هل ستقومان بكتمانه ؟

! أجل

أجل , أنا سأحفظ سري

حسنـاً , أنا لا أتذكر القصـة كما تم سردها هنا تماماً

! لا تكوني سخيفة يا جدتي

الجميـع يعرف أنه لا يوجد شئ كالذي يدعونه حورية البحـر

لن تقولي ذلك , إذا حدث و قابلتي إحداهن

!هل قابلتي حوريـة بحـر ؟؟

! أجـل

.. لكنكم لا تصدقون الأمر , لذا

!لذا , لما عليّ أن أحكي لكم القصـة ؟

هل تردن سماعها ؟

!أجـل! أجـل! أجـل

!أجـل! أجـل! أجـل! أجـل

.. هذه الحكاية تبدأ بفتـاة صغيرة

كانت تؤمن بوجود حوريات البحـر

و الجنيات ، والمتشيطنين , و جميع المخلوقات السحرية

.. و

" تلك الفتاة كانت تدعى " إيـل

, عزيزي الطبيب مالكولم

أود أن أشكرك على التشخيص الأوّلي

"لحالة إبنـة أختي "إيـل

لقد أصبحت الحيـاة صعبة للغاية منذ أن توفى والديها

لكن بطريقة ما , ظلت معنوياتها مرتفعة

ربما هذا يرجع إلى إعتقادها التخيلي

أنها .. و بطريقة ما

! حوريـة بحـر

وهذا هو السبب في حالتها

ولكن لا يبدو أن أي طبيب يعرف ما يصيبها حقًا

حتى وظائفها التنفسية بدأت تضعف

أخشى أن حياتها قد أصبحت في خطـر

سأواصل البحث على أمل أنه يوماً ما

سيتم الكشف عن اللغز وراء حالتها

و يتم إيجاد علاج لها

تنفسي .. تنفسي - مخلصك الآمل , كام -

!"كام , أسرع .. إنها "إيل

إيل , تنفسي فحسب - إيل , لا بأس , أنا هنا -

لا بأس .. ستكونين بخير

حسناً , إنتظري هنا

!! لا يجب أن تتحاملي على نفسك هكذا , ألم أقل لكي ذلك

أعلم ذلك

.. الأمر أن

.. الجميع كانوا

!يلعبون ؟

سنجد علاجاً لحالتك

! أنا أعدك

.. لكن حتى ذلك الحين

! عليكي أن تكوني أكثـر حذراً

هل رأيت هذا ؟

ما هذا ؟

صباح الخير , سيد هاريسون

صباح الخير يا مارجريت

هل إتصل أحدهم بي ؟

جميعهم على مكتبك

صباح الخيـر أيها الشاب

صباح الخير يا سيدي

كيف تجري القصة ؟

! عظيمة

! أجـل

حسناً , توقف عن كتابتها

! أنظر

لقد وصل هذا للتـو

أريدك أن تعطيـه الأولولية

إنه علاج جديد يجتاح المنطقـة

" مياه المسيسيبي "

! يقولون أن لديها قدرات علاجية

!حقاً ؟! ميـاه علاجيـة ؟؟

لقد تتبعنا قصص عدة كهذه من قبل

سحرة الغابة

المومياوات الحيـة

! و لم تقدنا إياً منهم إلى أي شئ

لا , هذه ليست مثلهم , هناك المئات من الأشخاص شهدوا بصحة هذا الحديث

.. لكن أنا - ! لكن لا شئ -

حسناً , ربما يكون هذا الحديث صحيحاً أو ربما لا ! لكن حتماً وراءه قصــة مـا

! و .. ربما أيضاً علاج لها

إسمع يا كام , أعلم أن هذا لن يكون سهلاً

"الأمر أشبه بـ .. كيف تقولها .. "العبور للضفة الأخرى

لقد تم ترتيب كافة الأمور

السفر والإقامة

! لا تجلس مكانك هكذا أنه عملك , و إذهب لتحزم حقائبك

شكراً لك يا سيدي

لا , لا تشكرني بل أشكره .. هو

الطبيب "لوك" يقدم إكسير الحورية الإعجازي

! صحيـح

! لقد وصلوا يا إيل

ما الذي يأخركِ هكذا ؟

! نحن ذاهبون فقط لبضعة أسابيـع

أعلم أنكِ ستفتقدينه

لكن الأمر لن يطل كثيراً

هل تعدني ؟

أعدك

إنطلقنا في رحلة طويلة من المنزل

و يبدو أن موقف "إيل" تجاه مغامرتنا الصغيرة قد تحول إلى حماس ممزوج بالبهجـة

رؤية تلك البسمة على وجهها , تجعلني أريد أن أصدق

"لكن شكوكي المنطقية تحوم حول ذلك الذي يدعى الطبيب "لـوك

ومياه حورية البحـر السحريـة

! أيا ليت الحياة بسيطة كالحكايات الخياليـة

رقم "88" , شارع وودي

لابد و أن هذا هو

! مرحبـاً بكم في المسيسيبي

دعني أساعدك في حمل هذا

دعني أخذ منك .. آخذ منك هذه

كاميرون هو إسمك , أليس كذلك ؟

"إعلامياً أجل , لكن يمكنكِ مناداتي بـ "كام

و من هذه الصغيرة اللطيفة ؟

أنا إيـل

ألا تشبهين شئ ثمين و ضئيل ؟

شكراً لكي - ! و مهذبـة كذلك -

و الآن تعالوا لأريكم المنزل من الداخل

لديكي منزل جميـل يا لورين

عائلتي إمتلكت هذا المنزل لـسنوات عديدة

دعوني آخذكم في جولة

هنا تكون غرفة المعيشة

و الآن مباشرة من هنا , تجدون المطبخ

لقد خبزت هذا من أجلكم

تفضل - شكراً لكي -

شكراً جزيلاً لكي .. شكراً .. شكراً

و الآن تعالوا معي لأريكم بقية المنزل

هذه هي غرف النوم

ليست بالشئ الكثير , لكن بها سرير و سقف

! إنها مثالية يا لورين , شكراً لكي

على الرحب و السعـة

لهو أمر جميل أن أحظى برفقتكم

! لما أشعر أننا سنحب المكان هنا يا إيل

! أوه , لقد نسيت

لم أريكم الحديقـة يا رفاق

حتى أن لديها منزل من الأشجار

! إيـل

! إيـل

! إيـل ! توخي الحـذر

! يا للهـول

أليست هذه المملكـة رائعـة ؟

! على الملكة أن تكون اكثـر حذراً

" دوجلاس " متـجـــر عــــام

" الميــاه المعالجـة "

تفضلوا

بيجي چين

كـام , أريد أن أعرفـك على بيجي چين

مرحبـاً

بيجي چين هي من أقرب أصدقائي

سررت لقائك يا بيجي چين

و أنا أيضاً سررت للغاية بلقائـك

و من هذه القطعة الذهبية الصغيرة ؟

أنا إيـل

! إيـل