Sui Dhaaga - Made in India (सुई धागा)

,آقاي ماوجي رو به جلو ميره دمش هم دنبالشه

هر چي بيشتر رو به جلو ميره دمش کوتاه‌تر ميشه

همه‌چي مرتبه

هم تو شهر هم تو خونه

..اتاق کم هست

ولي شب که وابي کلي ستاره واسه شمردن هست

!ماوجي

!سلام ماوجي

ببين آب هست؟

سطل رو واسم پر کن

!چشم

شنيدي يا نه؟- !بله-

تانکي خاليه

پمپ آب کار مي‌کنه؟- خراب شده-

برق‌کار امشب مياد درستش کنه

اين مامتاست

از نظر قانوني زن و شوهريم . . . ولي

مامتا! ماهيتابه رو واسم ميشوري؟

بذار اول سطل آب رو بدم، مامان

گشنيزا کجان؟

اين هم پدرمه

خدا همه چي بهش داده

يواش يواش مياي انجامش بدي‌، ها؟ !بريزش

هيچوقت تانک پدرم پر نميشه

کارش همش غر زدنه

مردم کله صبحي دعا مي‌کنن ولي پدر من همش فحش ميده

ولي چي ميتونم بگم؟ نميشه کاريش کرد

مامتا، حواست به گاز باشه

...مامتا هست. مامان هست

نيتش خوبه ولي عصبيه

دستشا ميلرزن اگه نوني که ميده داغ و تازه نباشه

چي ميتونم بگم؟ همه چي مرتبه

نون اول صبحي

ماوجي، سرده واسه تو

مامتا، لباسش رو اتو بزن

من و مامتا قبل از ازدواج نتونستيم همديگه رو زياد بشناسيم

الان هم وقت نداريم

...وقتي عروسي تموم شد

ما هم ديگه فرصت حرف زدن پيدا نکرديم

ولي چه ميشه کرد؟ همينشم شکر

اين هم از چاجولال جي پدر پدرم

بابابزرگم

زمان خودش خياط حرفه‌اي بود

کارش خوب پيش نرفت و بدون يه روپيه از اين دنيا رفت

لباس پاره شده

ميدوزمش

ماماتا، ناهارش رو آماده کن

يه عضو ديگه هم تو خانواده داريم "چرخ خياطي اوشا"

راستش مال همسايه‌مون يوگشه

ولي اون و مادرش بيشتر روزشون رو اينجان

روغني که اين ماشين مصرف مي‌کنه و . . . چايي که مادر يوگش وره

ميتونه سوخت دو ماه يه ساختمون رو تامين کنه

عمو چرا خاموشش کردي؟

واي سرما بخوري؟

سرد و گرم شي مريض ميشي

کفشات رو بپوش از قطار جا ميمونيم

نگران نباش، قبل از شما اونجام

ماوجي! يه سگ داره رو دوچرخه‌ت ميشاشه

!دوچرخه‌ت همش شده شاش سگ

اين برادرم جوگونو، زنش کومود و پسرشون بينو

خوشت اومد ازش؟

،برادر کومود، گودو . . . با 5000 هزار روپيه

از نمايشگاه گرفتش

صبح بخير خواهر

هم عروس بگير- خوبي بينو؟-

تو کيفش شير هست

يادت نره ساعت 4 بهش بدي؟ ما ديگه ميريم

بينو با موتور جديد اومدي‌ها

جعبه ناهارت رو صاف بگيري‌ها وگرنه آبگوشتت ميريزه

،جعبه ناهار . . . تانکي آب

سيلندر گاز، ديواري بين من و مامتا

که هيچکدوممون نمي‌تونيم ازش بالا بريم

سلام پالترام جي- سلام-

پالترام مغازه پان فروشي

. . . هر چي مي‌خواي بگو

ولي همه بازاري‌هايي که از کسادي بازار نجات پيدا کردن

به خوشحالي تو اين محله زندگي مي‌کنن

کي ميدونه فردا چي برامون داره ولي امروز؟ چي خوبه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا - نگارش: بينگسا

ماوجي، يه کمکي کن

بگيرش

!زنده باد مادر مقدس

نوشاد واسه دستگاه‌هاي جديد پول واد

صداش کن بياد

باشه

بيا

آقا من اينارو از بيواني تا اينجا آوردم

تموم بنزينم دود شد رفت هوا مجبور شدم پليسا راه رو رشوه بدم

واسه کالاي رايگان که پول اضافي نميدم نوشاد

اگه همه جا بپيچه که اين داره چرخ خياطي‌هايي . . . که دولت رايگان

به مردم بيچاره ميده !مي‌اُفته زندان

خيلي خطرناکه- با اين پول که نمي‌تونه صورتحسابش رو بده-

داره خوب واسمون کار مي‌کنه يکم بيشتر بهش بده

پول دستمال توالت‌ش رو هم من بايد بدم؟

بده بانسال جي- بيا-

راضي شدي؟ برو- ممنون-

ماوجي، کارات‌هاي عروسي پراشانت رو پخش کردي؟

همش حله، به همه دادم

پراشانت هم باهام اومده بود- !عاليه-

کلي کار تو عروسي بايد انجام بدي

پرااشانت مثل داداشم ميمونه هر کاري باشه واسش انجام ميدم

چي شده؟ چته اينقدر ترش کردي؟

!اين ميدونه چرا

از اين عوضي بپرس

موتور جديدم رو انداخت تو چاله- جدي؟-

پراشانت با کيف پر از گوشت مرغ نشسته بود

دو تا سگ وحشي هم دنبالمون بودن ازش بپرس

سگ‌ها وقتي بوي گوشت بهشون خورد آب از دهنشون ميريخت

هر چي بيشتر گاز ميدادم اونا تندتر ميدوئيدن

يکي از سگ‌ها شلوارم رو گرفت

زدم زير سگ و افتاد يه گوشه

موتور خورد تو پايه برق و منم افتادم تو لجن

همش درسته

بيا کارت عروسي پسرم

با خانواده‌ت بيا

واسه جوگونو هم کارت جدا گذاشتم

بذارش بين دندونات

امروز دخترت ميره خونه شوهر

. . . همين ديروز بود

مامان، واسه بابا يکم آب بيار

بينيش رو با لباس من پاک مي‌کرد

وقتي اينقدر احساساتي هستي مجبوري اين سريالا رو نگاه کني؟

سمون داره با کارمند دولتي ازدواج مي‌کنه

خوشحالش مي‌کنه نبايد نگران باشي

يکم ترشي برام بيار

ترشي واسه بابا

!بابا

خونه از امروز ديگه خلوت ميشه

!کافيه

مامتا، لويا چشم بلبلي‌ها رو بخيسون

فردا نمي‌خواد چيزي درست کنيد

عروسي پسر عمو بانساليه، همه دعوتيم

جوگونو هم دعوته

با مامتا برو و بهش بده

چرا مي‌خواي ديروقت بفرستيشون بيرون؟

!خودت برو

من نزديک اون خونه نميشم

اصا درسته؟ 2 تا کارت دعوت واسه يه خانواده؟

جوگونو اصرار داشت با خانواده زنش زندگي کنه

اشکالي داره مگه؟

ايول بابا ايول

تو سريال ميبيني يه دختر از خونه باباش ميره ..مثل بچه‌ها گريه مي‌کني

اونوقت پسر خودت ول کرد و رفت ولي عين خيالت نيست

ماوجي، ماماتا ميگه نمياد عروسي

چرا نمياد؟

لباساش واسش گشاد شدن

اندازه‌ش رو بگير من درسنش مي‌کنم واسش

تموم شد، چيز ديگه‌اي هم هست بگو؟ هنوز نخ به چرخ هست

نه، همين بود فقط

بپوشش

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بايد غذا بخوري

غذا به بچه‌ها هم بدي

!سلام

الان وقت اومدنه مرد حسابي؟

. . . پشت بودم- کلي کار هست-

کجا بودي، ‌ها؟

بابام رو آوردم

آها. اها

بيا عکس دسته جمعي بگيريم

يه وقت ديگه برو ميز شام رو بچين

مردم دارن غر ميزنن

تا چيزي نخوردي جايي نري‌ها

حالتون چطوره؟- خوبم-

. . . پراشانت

بذارش زمين، برو اونور

بابا من کار دارم، شما غذا بخورين

سلام عمو

ماوجي واسم سرويس غذا رو جور کرد- واقعا؟-

چقدر پول ميگيري؟- نوش جونتون! واسه شما رايگانه-

ماوجي، بيا

اين ماوجيه کارگر موردعلاقه بابا

همه دوسش دارن نه؟

مشتري‌هامون رو ندونه وقتي از خونه بري هم گريه مي‌کنه

!يالا، نشونش بده چيکاره‌اي

!يالا، همين يه بار

!بيا تامي

به زن داداش سلام کن

گرسنته؟ !بيا جوجه بخور، بيا

بيا! جوجه، جوجه

!نونه، جوجه نيست

ناراحت شده

ماوجي، جوجه

برگرد

گازم مي‌گيري؟

برگرد

عاليه مگه نه؟

عالي بود

بهشون 151 روپيه هديه داديم

در عوضش 500 تا گيرمون اومد

. . . حتما تو زندگي قبليت کار خوبي کردي

که بانسالي الان استخدامت کرده شکرگذار باش

حتي پراشانت‌ مثل داداش کوچيک باهام رفتار مي‌کنه

چي شده؟ خوابت نمياد؟

رئيسم بهم پول ميده، يکم هم بايد خوش بگذرونه، نه؟

چيز خاصي نبود

من تحقير شدم نه تو

من و تو، چه فرقي مي‌کنيم

. . . مامتا

بيخيال