The Devil Judge (악마판사)

Sottotitoli a cura del the Devil's Minions@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

Ricordiamo allo spettatore che questa è una fiction. La fustigazione NON è una pena prevista dal sistema giudiziario della Corea del Sud.

───── The Devil Judge ─────

Questa è una realtà distopica (una società immaginaria con gravi ingiustizie) ambientata in Corea. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi.

Kang Yo Han è stato abbandonato?

Ma ha detto che Isaac era buono con Kang Yo Han.

E che avevano un buon rapporto, non è così?

Il Signorino Yo Han sopravvisse ad un incendio. Ne ha sentito parlare?

Sì.

Successe un mese dopo la morte del Presidente.

Il Signorino Isaac perse la vita in quell'incendio.

Giudice! Oggi è stato davvero il migliore.

Un vero ribaltamento grazie al contributo dei cittadini. • Episodio 4 •

Gli ascolti in quel momento... avete stampato i dati vero?

Produttore, le aumenterà la pressione.

Capo, quando ieri è arrivato quell'accordo

ho pensato che fosse finita. Come giudice provo vergogna.

Non è il caso. Solleva la testa.

Noi siamo una squadra. Lo sai, vero?

Sì, Capo.

"Noi siamo un squadra."

Anche il finale era perfetto!

Ho solo filmato quello che è successo.

Noi siamo una squadra.

Hai fatto bene, bambino mio.

- Indici di ascolto alle stelle! - Andiamo!

Segretario Jeong...

Non preoccuparti troppo, Yeong Min.

Cosa sta succedendo?

Andrò davvero in prigione per 100 o 200 anni?

Per queste stupidaggini? Pensi che oseranno toccare il figlio del Ministro della Giustizia?

Pensi che a quel a quel pazzo bastardo di un giudice importi qualcosa?

Vuole solo ricevere gli applausi della plebaglia.

Sono sicuro che troveremo il modo. Dev'esserci.

Abbiamo ancora tempo prima della prossima udienza, quindi per favore calmati, Yeong Min.

Chiamerò la mamma.

Ehi, il mio telefono.

Pronto?

Che sorpresa, Ministro.

Perché si spinge così in là?

Penso che dovrebbe farla a suo figlio questa domanda.

Per quale ragione si è spinto oltre con tutte quelle persone?

A modo suo, ha cercato di superare le difficoltà, ma non è riuscito a contenere la rabbia.

Non è una persona cattiva.

Mi chiedo se queste scuse funzionavano quando lei era un procuratore, Ministro.

Ascolti bene, Giudice Kang,

Riaggancio.

Incontriamoci. Non mi occorre molto tempo.

Grazie per essere venuto.

Chiunque considererebbe questo incontro inappropriato.

Di cosa si tratta?

Cosa devo fare?

Cosa intende?

Cosa vuole che faccia per lasciare in pace mio figlio?

Suo figlio sta per essere giudicato in base alla legge, tutto qui.

Non menta. Sin dall'inizio, ha perseguitato mio figlio per arrivare a me.

È quello che pensa?

Allora cos'è che vuole da me? Non dica banalità tipo "giustizia" o altro.

Potere? Influenza?

Lo fa per ricevere il sostegno del pubblico, vero?

Che ne dice di una preda migliore?

Un chaebol? Il Presidente?

Diciannove anni fa, lei ha indagato su un promettente politico, vero?

Per aver accettato delle tangenti.

- Che dire... - Lei sapeva che questo politico non accettava denaro,

ma ha indagato comunque facendolo dichiarare colpevole.

È stata molto abile, tanto da essere apprezzata da chi le ha impartito l'ordine.

Di cosa sta parlando?

Quell'uomo, un simbolo di etica,

ha finito per suicidarsi.

Lasciando un figlio che studiava ancora alle scuole medie.

Ci ha mai pensato, nei diciannove anni successivi,

mentre la sua carriera decollava? Nemmeno una volta?

Smetta di dire sciocchezze. Quell'indagine è stata seguita da un regolare processo.

Regolare processo un corno. Questa è la mia condizione.

Confessi la verità su quel caso ai media.

Una volta fatto, rilascerò suo figlio.

La consideri attentamente.

Gli esseri umani non cambiano facilmente.

Non è forse vero?

Grazie.

Vattene.

- Scusami. - Vattene!

- Jibsa (maggiordomo)? - Sì, Padrone.

Sono affamato, c'è qualcosa da mangiare?

Gli ingredienti che le occorrono per cucinare sono—

Non per cucinare. Qualcosa che posso semplicemente riscaldare?

C'è della pizza e del manzo.

Il manzo suona bene.

È nel freezer.

Elia ha cenato?

Sì, ha mangiato del manzo.

Abbiamo gusti simili?

Mangia da solo tutti i giorni?

Cambia qualcosa se mangio con qualcuno?

Nessuno in questa casa enorme? Solo?

La cosa più pericolosa e tossica di questo mondo è l'essere umano.

Hai qualcosa da dirmi?

No.

Che succede?

Cosa vuol dire?

Il toast era delizioso. Come mai hai preparato una cosa del genere?

- Sono appena arrivata. - Eh?

Sono contento che ti sia piaciuto.

Cosa stai guardando?

Non sarebbe meglio farsi aiutare da quell'uomo?

- Chi? Quel vecchio? - Sì.

E a cosa ci sarebbe utile in questo caso?

Ministro, in una Corea sull'orlo di rivolte sociali,

ci sono solo due posizioni che hanno ottenuto più del 90% di credibilità.

La Fondazione per la Responsabilità Sociale.

A chi non piacerebbe farsi offrire del denaro? Che branco di mendicanti.

E l'altro è il Tribunale del Popolo in Diretta.

Nient'altro che cani e porci, tutti quanti.

Perdoni l'insolenza, ma al momento la credibilità di noi procuratori è al 12%.

Sì, Ministro?

Oh, che posso fare? È nel pieno della meditazione e non accetta nessuna chiamata.

Può richiamare più tardi?

Come?

In tal caso, può dire a me, gli riferirò il messaggio.

Sì. Certo che lo so.

Questo è il cuore di una madre, come potrei non saperlo?

Sì.

Ministro, risolveremo tutto.

Sì.

Oh, mi fanno male le orecchie. Perché non "cantare solo la prima strofa"?

In ogni caso, sembra che dovremo incontrarci, Giudice.

Ti sei fatto male?

Perdonami.

Che strano.

Non tu. Non si avvicina mai a chi non conosce.

Forse non sembra, ma sono molto popolare tra i gatti randagi.

Riconoscono una brava persona quando ne vedono una, non è vero?

Mi fai ridere.

- Gli stupidi invece non mi riconoscono. - Cosa?

Gatti, parlo di gatti.

Anche lui è un gatto randagio.

Ah sì? Eppure sembra così costoso.

L'ha portato Yo Han. Continua a portare randagi a casa, il che non è da lui.

Perché pensi non sia da lui?

Anche tu credi a quello che dicono in TV?

"Il nostro Giudice Kang Yo Han, il seguace della giustizia che ama i più deboli"?

Non è così?

In fondo sei stupido.

Questo gatto cattura i topi anche se gli diamo da mangiare ogni giorno.

Perché pensi lo faccia?

- Non saprei. - È divertente.

Lo fa per divertimento, perché si annoia.

Come pensi che Yo Han sia diventato il proprietario di questa casa?

Che vuoi dire?

Questa

è l'unica cosa a cui penso

ogni singolo giorno.

Ehi, Su Hyun. Pensi che possa incontrare il detective che ha indagato su quel caso d'incendio dieci anni fa?

Riguardo ciò—

Era una telefonata importante?

Di solito non si bussa prima di entrare in camera di qualcuno?

Per caso hai dimenticato che questa è casa mia?

Per quanto pensi di restare?

Resterò ancora qualche giorno per ristabilirmi.

A volte mi gira la testa.

Gironzoli parecchio per casa.

Sei solo curioso? O stai cercando qualcosa?

Non sono così interessato agli affari degli altri.

Oh, davvero?

Diciamo che è vero. Vogliamo scegliere dei vestiti?

Vestiti, all'improvviso?

Devi venire in un posto con me. Seguimi.

Che ne dici?

Papillon. Le camicie sono sotto.

Questo.

- Perché questo? - Perché, d'ora in poi, dovrai adattarti ai miei tempi.

Che aspetti?

- Devo vestirti io? - Posso farlo da solo.

Che c'è?

Sul serio...

La tua ferita è guarita.

- Anche questo? - Mettilo.

Ti sta bene, non me l'aspettavo.

A differenza di qualcuno, io sono giovane. A differenza di qualcuno.

- Cosa? - Ehi, Ahjussi!

Ahjussi?

Elia, hai mangiato?

Come può sembrare un Ahjussi?

Sai guidare, vero?

Sì.

Che fai, non entri in macchina?

Siete venuti? Lasciate che vi accompagni.

- Buonasera, Giudice. - Buonasera, Giudice.

- È così bello. - Salve.

- Che bello. - Buonasera.

Oh, Giudice?

Scusami.

È la prima volta che la vedo.

Sono Jeong Seon Ah, lavoro al servizio del Presidente Seo Jeong Hak della Fondazione per la Responsabilità Sociale.

È un piacere conoscerla. Io sono Kim Ga On.

Sì.

Omo.

- Giudice, potrebbe fare l'attore. - La ringrazio.

Dovrebbe fare il suo debutto. La nostra stazione televisiva si prenderà cura di lei.