Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

Subtítulos gracias al Equipo 🚕 Conductor de Fantasmas 👻en Viki

[Este drama es ficción. Los nombres, lugares, empresas y trasfondo de eventos, no están relacionados con la realidad]

Es mentira, ¿no es así?

Es una mentira que le dio 20 millones de wones, ¿verdad?

¿Cómo sabe eso?

Cuando morí...

fue por un accidente en el hospital.

Ellos hicieron mi funeral en una sala VIP

para salvar su imagen.

De verdad quiero hacer eso por mi esposa.

Creo que es por eso que no puedo irme al otro lado.

Y, ¿qué hay de usted?

No puedo permitir que el señor conductor venda este auto.

En este momento, él es el único salvavidas que tengo.

Mi única opción es hacerlo triunfar.

Taxi fantasma.

Estación de Gangam, salida número 2, por favor.

Daewoo-dong, intersección Gwangsan, por favor.

Daerim, calle 1, número 39, por favor.

La llevaré a su destino rápidamente.

Voy a pagar todo.

Abuela, ya no tenemos que preocuparnos por dinero.

¡Haga lo que quiera, abuela!

¡Estoy tan orgullosa de ti, mi bebé!

Aquí viene.

No puedo darle 20 millones de wones, pero puedo darle dos.

Tengo una barra de oro escondida.

Morí en un accidente de auto tan solo un mes después de casarme.

Me molesta no haber podido poner una bañera

cuando remodelamos nuestra primera casa.

Es una pena.

So Yeon trabaja de pie todo el día,

y si quisiera tomar un baño de tina, no tenemos una.

Toda su vida ha vivido en casas sin bañera.

En ese momento, no pude poner una porque era muy costosa, pero ahora me arrepiento.

De verdad es una pena.

Señor conductor, ¿no puede ayudarlo?

Son unos estafadores.

¿Sabe qué se siente estar a punto de morir en las calles con su abuela anciana?

¡¿Le pregunto si sabe lo que acaba de pisotear?!

Está yendo muy lejos.

So Yeon.

So Yeon.

Señor conductor, por favor. Solo esta vez.

¡No me importa! Me estafaron, maldición.

¡So Yeon!

¡Señor conductor!

Haga lo que quiera.

Park Goo Man, el hombre con quien nos acabamos de reunir. No quiso hacer una declaración y mintió

porque estaba en un motel teniendo una aventura.

Escuché que la investigación es un desastre.

Estos son los taxistas sospechosos, basados en el rastreo de la ubicación y los registros de comunicación del momento.

Choi Geun Soo, Park Goo Man, Kim Jin Sook.

Hacia arriba.

Buenos días, soy el detective Baek Tae Woo de la estación de policía de Dongpa.

¿Qué pasa?

Estamos reinvestigando el caso de hace tres meses, del 12 de abril.

Señor conductor, ¡señor conductor!

¡¿Cómo te atreves a seguirme?!

Eres un fraude.

Soy un estúpido por confiar en un fantasma.

¿Debería pensar seriamente en vender el taxi?

Señor conductor, eso no fue totalmente una mentira.

Él dijo que tiene una barra de oro. ¡Una barra de oro!

¿Dos millones de wones por hacer una renovación que no tomará mucho tiempo?

Eso no está mal. Hay que comenzar con algo pequeño.

Con el tiempo, continuará y se pondrá mejor

y mejor, ¿no lo cree?

El único taxi fantasme en el mundo.

Me hizo tener esperanza y perderla por completo en un segundo.

¿Sabe cuánto me he estado debatiendo con el pensamiento de vender mi taxi?

¡¿Sabe lo que ese taxi significa para mí?!

Yo también pensé que él podría darle el dinero.

Aun así, ¿no es una pena?

Murió un mes después de casarse.

Me sorprendiste. Te he dicho que toques la puerta.

¿Con quién hablabas?

¿Qué?

Ah, estaba viendo algo pero se apagó.

¿Era eso?

¿Puedes darle una mirada al tubo del baño?

Otra vez está goteando.

Sí, ya voy.

¿Por qué me escondí? Soy invisible.

Mamá, yo también quiero una bañera.

Te prometo que algún día tendremos una.

¿Promesa?

¿Sí?

Era lindo de pequeño.

Ahora, solo se preocupa por dinero.

¿Lo mataría ayudar a ese tipo?

No parece haber recibido ningún premio por buenas calificaciones.

¿Dos premios por asistencia perfecta?

Seo Yeong Min.

Todo el mundo tiene un nombre,

¿por qué no puedo recordar el mío?

Me pregunto si tendré una familia,

un amigo o una pareja.

Le dije que no entrara.

Voy a cobrarle renta también. Maldito fantasma.

Todo lo que tocó tiene éxito.

¡Cuando salven a una persona en el último momento sentirán euforia!

¿Por qué el doctor Jeong Woo es tan arrogante?

Los hombres viven de lo maravillosos que creen que son.

Señor, ¿señor?

Canalízalo primero.

¡Lo siento!

¡Oye! ¡¿No puedes hacer ni siquiera eso?!

Señor, está haciendo la situación muy difícil.

No puede hacer esto.

Podríamos reportarlo a la policía por agresión bajo influencias.

No puede hacer esto.

Venga a verme un segundo.

Está algo incómoda encontrando la vena, ¿verdad?

La sala de emergencia usa agujas de 18 y 20 más gruesos, a diferencia de las salas generales, así que practica.

Bien.

Si no tiene una brazo para practicar...

Por ahí.

Puede usar ese brazo. Luce como que tiene mucho tiempo libre.

Buena suerte.

Señor conductor, esto no es correcto.

No venda el auto, ¿por favor?

No puedo mirar.

Estar muerto es lo suficientemente injusto, y...

¿lo mataría ayudar con un solo deseo?

¡Bien entonces, venda el taxi!

¡Dije que lo venda!

Este es... el camino a la casa del señor Byeong Cheo... ¿verdad?

Por cierto, ¿realmente tiene un lingote de oro?

¡Por supuesto! Lo escondí para mi uso personal.

¿Un fondo secreto solo un mes después de casarse?

¿Después de decir cuando la amaba?

No es... pronto serán diez años que nos conocimos,

y esperé darle un regalo especial, así que no le dije.

Porque si le decía a ella, podría haber dicho que lo usáramos como gastos de manutención.

¿Entonces cómo lo hará?

Lo escondí en un viejo teléfono que tuve.

Puedo encontrarlo ya mismo.

¿Cómo entraremos en su casa?

La información es la clave en este tipo de situaciones.

Tiene que aprender todo en detalle y actuar como un amigo.

Díganos sobre su esposa.

Empezando desde cuando la conoció la primera vez, sus citas, y al final el matrimonio.

¿Usted es un estafador por casualidad?

Bueno... no... recuerdo...

De igual forma, eso no importa ahora mismo.

Adelante, díganos.

So Yeon es alguien... que conocí toda mi vida,

pero nunca supe si debería casarme.

¿Cómo la conoció?

Nos conocimos en un orfanato.

Nunca pensé que terminaría viviendo con ella.

Verá, los niños del orfanato solo nos conocemos muy bien.

Pero entonces, por coincidencia, en un café que trabajé mientras buscaba por un trabajo real...

¡Señor Byeong Cheol!

Esta es la señora So Yeon, quien trabajará con usted de ahora en adelante.

Es como si...

Nos encontramos otra vez, como destino.

Tienes que cerrarlo.

No puedes derramarlo.

Desde ahora en adelante, cuando estés enferma o cansada...

puedo... estar... ¿junto a ti?

Desde entonces, no nos separamos por diez años,

y eventualmente nos casamos. Pero...

Soy un tipo horrible...

No fue su culpa.

Solo piense lo que estará haciendo por su esposa.

Dijo que es porque sigue aquí.

Sí.

Pero para mí, ¿cuál es mi razón de seguir aquí?

La ciudad natal del señor Kim Byeong Cheol es Ssangmoondong. Señor conductor, usted estará actuando como un hubae de la escuela.

El mejor amigo de Byeong Cheol es Kim Seong Ju.

Señor conductor usted es el primo de Kim Seong Ju.

¿Tenemos que ir así de lejos?

¿De qué otra forma planea entrar?

En una casa donde una mujer vive sola, un hombre que no conoce de repente dice,

"Estoy aquí para remodelar" y ella podría decir

"¡Oh, claro entre, lo esperaba!"

¿Eso es lo que piensa que pasará?

¿Hola?

¿Quién... es?

Hola, soy hunbae de Byeong Cheol...

Amigo de preparatoria de Kim Seong Ju,

Kim Seong Ju es su primo.

Conoce a Seong Ju, ¿verdad?

Soy su primo...

antes de que muriera..

De verdad, si actúa así, ¡¿quién le abriría la puerta?!

Si esto falla, es todo por su culpa. ¿Entiende?

¡No sabía que sería tan duro!

¡Haga algo!

¿Dijo... primo de Seong Ju?

¿Qué puedo hacer por usted?

¿Está bien? ¿Señor conductor?

¿Está llorando?

Lo siento.

Byeong Cheol... antes de morir,

me pidió instalar una bañera.

Dijo que quería una bañera, pero entonces...

¿quién sabría que moriría tan de repente?