Hold the Dark

Kepada Tuan. Core,

tiga hari yang lalu

Putera ku Bailey diambil oleh serigala.

Kejadian yang sama sudah dua kali terjadi.

Tak seorang pun disini yang mau memburu serigala itu,

Aku sekarang sendirian.

Aku telah membaca bukumu.

Aku tahu kau pernah membunuh serigala sebelumnya.

Hatiku berkata...

Bahwa kau dapat melakukannya lagi sekarang.

Aku tak berharap kau akan menemukan anak ku hidup-hidup,

Tapi kau dapat menemukan serigala itu.

Datanglah dan bunuh serigala itu demi aku.

Aku tahu perhatianmu terhadap binatang ini.

Kali ini jangan.

Sebentar lagi suamiku akan pulang dari peperangan.

Harus ada sesuatu yang akan kujelaskan kepadanya.

Hormat saya,

Medora Slone.

Oh.

Kau tampak tua.

Terima kasih.

Aku pikir kau tak akan datang.

Ketika kutulis surat itu...

Aku pikir harus ku coba semua cara.

Aku ikut sedih tentang kematian puteramu, Ny. Slone.

Jadi kau datang untuk membunuhnya?

Membunuh salah satu serigala itu.

Aku datang untuk membantu semampuku.

Untuk memperjelas semua, jika aku bisa.

Dulu kau pernah memburu dan membunuh serigala.

Itulah yang kau tulis.

Aku bisa membunuhnya seorang diri jika aku menemukannya.

Kucoba untuk menemukannya.

Kawanannya berjumlah 8 atau 10 ekor. Jangan sampai bertemu dengan mereka.

Bolehkah aku bertanya hal yang pribadi?

Apa kau punya anak?

Ya.

Seorang perempuan.

Dia mengajar di sebuah Universitas di Anchorage.

Dia ingin ke Alaska.

Kota itu bukan berada di Alaska.

Apa kau tahu...

apa yang ada di luar jendela itu?

Segelap apa itu?

Bagaimana bisa mempengaruhimu?

Apa suamimu sudah diberi tahu?

Harusnya pria itu sudah menghubungi nya.

Aku bilang akan menelponnya, tapi tak jadi.

Aku tak sanggup.

Tidak saat dia disana.

Kau tidak sendiri.

Aku tunjukkan padamu dimana Anak-anak itu dibawa.

Itu satu-satunya sepatu mu?

Ya. Hanya itu yang kupunya.

Kau perlu sepatu yang bagus.

Kau bertemu suamimu di desa ini?

Aku tidak bertemu dimanapun.

Aku mengenalnya seumur hidupku.

Aku tak ingat kapan dia tak ada.

Dan Dia meninggalkanku.

Bersama anak yang sedang sakit.

Begitulah, perang...

Radio memberitakan kalau ini bukan perang.

Ini memang perang, orang banyak mati.

Katanya dia tak akan meninggalkan ku.

Kata-kata hanya sekedar janji belaka

Disitulah anak yang pertama hilang.

Setelah itu, mereka menempatkan pria bersenjata di posisi atas,

Dan mereka mengantarkan anak-anak kesekolah.

Tidak menjadi masalah untuk Bailey.

Yang kedua adalah perempuan, disini.

Puterinya Cheeon.

Ketika ia sedang berseluncur Dan serigala menyergap dari belakang.

Dari arah utara juga.

Cheeon tinggal sekitar sini?

Ya.

Teman suamiku.

Menurutmu bisakah aku bicara dengannya?

Tidak.

Aku rasa kau tak bisa.

Apa yang kau rasakan saat menembak serigala betina itu?

Sungguh mengerikan.

Tapi...

Aku benar-benar tak punya pilihan.

Walaupun Mengambil seorang anak?

Karena kau pikir ini suatu yang alamiah?

Alam tak membenarkan balas dendam.

Mereka tak seperti dugaanmu, Ny. Slone.

Apa yang terjadi disini...

Sangat jarang

Apa yang terjadi disini...

Terjadi padaku

Tapi kau pernah bahagia di sini?

Itu bukan pertanyaan untuk dirikui.

Aku pernah melihat gambar.

Para gadis di majalah,

Memakai baju renang dan berpasir. Tampak aneh menurutku.

Ada mata air panas di dekat sini. Beberapa jam jalan kaki.

Cara terdekat untuk menghangatkan.

Mata air panas sepertinya bagus.

Tempatnya bagus untuk membersihkan diri.

Terima kasih.

Aku pernah berhenti saat Amy lahir.

Tapi...

Dia mengharapkan mu dalam waktu dekat?

Aku tak tahu apa yang diharapkan.

Lama kami tak berbicara.

Dan istrimu?

Dia...

Dia bahagia tanpa aku.

Aku tak bisa membayarmu.

Coklat saja sudah cukup.

Uang tidak penting.

Selamat malam, Tuan. Core.

Selamat malam, Ny. Slone.

Dia di atas? Dia dibawah?

Dia di atas?

Dia dibawah?

Dia di atas? Dia dibawah?

Iblis sialan.

Pembunuh sialan.

Seperti inilah mereka.

Dia di atas?

Atau dia di bawah?

Apa dia dibawah?

Atau dia di atas?

Tidak, Tidak.

Black 3 tumbang...

Kami adu tembak...

Siaga...

Kau pembunuh, Slone.

Negatif, Dua-empat...

Mungkin butuh orang untuk mengosongkan jalanan...

Dimengerti, mereka dalam perjalanan.

Sst! Sst!

Tutup mulutmu.

Tidak.

- Tidak. - Sst!

Cepat!

Bukan apa-apa, hanya luka kecil, Slone. Kau beruntung.

Bailey...

Kalian akan segera bertemu. Kau akan pulang.

Temukan serigala itu.

Bunuh dia.

Mau mencari gigi serigala?

Kau salah arah.

Wanita itu tahu suatu kejahatan.

Dia akan memberitahumu.

Yang dia tahu hanya kesedihan.

Semoga hari anda menyenangkan, Bu

Kembalilah ke asalmu.

Ny. Slone?

Ny. Slone?

Tolong!

Tolong!

Tolong!, Tolong aku.

Anak itu!

Puteranya Slone.

Bailey Slone.

Bailey Slone.

Anak itu!

Anak itu!

Kau...

Kau tahu.

Serahkan kami pada iblis.

Di mana dia?

Bailey tak diculik serigala.

Tuan. Core?

Aku harus simpan ini.

Jam berapa sekarang? Tengah malam?

Pukul 6 sore.

Tidak mungkin.

Itu...

Hari sudah gelap saat aku kembali.

Ya.

Sekarang matahari terbenam pukul 15:30.

Terbit pukul 10 pagi Kau hanya belum terbiasa.

Dia mencekiknya.

Seseorang melakukannya.

Tidak, Dia yang melakukannya.

Mobilnya hilang. Dia berkemas. Dan meninggalkanku disini untuk mencarinya.

Kenapa dia melakukan itu?

Kenapa kau yang jadi polisi?

Seseorang harus memberi tahu Ayahnya.

Sudah kami kabari.

Kau mengenalnya?

Kami kenal Vernon.

Ya.

Sebaiknya kau jangan disini.

Kau bisa bawa mobil?

Tuan. Core?

Tuan. Core, Bisakah kau tinggal sehari atau dua hari lagi?

Kenapa?

Mungkin ada yang perlu kami tanyakan.

Aku tidak...

Kau harus bicara dengan warga desa.

Oh, sudah. Coba kulihat...

Medora Slone dirasuki iblis serigala.

yang namanya tournaq.