Prisoners (Fangar)

Ho incontrato Ylfa, l'amica di Linda, te la ricordi?

Lavorava molto in quegli anni.

Lasciaci stare! Non voglio sapere niente della tua famiglia!

- Tutto bene con la danza? - Sì.

- Tra poco ci sarà la gara. - La stai rovinando questa Barbie.

Te ne pentirai, troia!

- Non ho fatto niente di male. - Dove sono i miei figli, mamma?

- Dilja, dove sei? - Non devi preoccuparti.

- Sono tua madre, Dilja. - Da oggi in poi me la cavo da sola!

Dovreste cercare un appartamento. Una penthouse elegante sulla spiaggia.

Più di 200 metri quadrati di casa, tutti per una donna giovane e single.

Forse sto sbagliando.

Una campagna elettorale è pesante, e Rebekka...

Non si tratta di lei. Devi deciderti.

Non è un po' tardi per annunciare la candidatura?

Una sana competizione non fa mai male.

Ciao. Perché non mi hai detto niente della candidatura?

- Perché? - Avresti dovuto dirmelo.

È chiuso per i media.

No, fermati!

Quest'uomo ha abusato di me. Non una volta, ma tante volte.

Tante e tante volte, maledetto porco!

- Non osare parlare così di tuo padre! - Non è mio padre, ha abusato di me!

Sono così felice di poter riabbracciare il mio angelo.

- Deve essere cresciuto molto. - Ciao, tesoro.

- Mamma! - Non dovresti venire qui.

Ci siamo ricascati?

Beh, certe cose non cambiano mai.

- Che avete? - Come, che abbiamo?

La nostra amica è morta e siete qui come niente fosse.

Ehi!

Non tocca a te pulire?

- E allora? - Comincia, il bagno fa schifo.

- Lo faccio, Cristo! - Smettila di mangiare e pulisci.

Non capisco.

Non vi importa niente?

Se fosse successo a voi?

Viktoria?

Non lavi il piatto?

- Voglio andare al funerale. - Non puoi.

Ma era mia amica.

Già immagino cosa vuoi fare. C'è sempre qualcosa dietro.

Dimmi la verità.

Parliamo di un essere umano! Certo, aveva i suoi problemi

e forse non era affidabile, ma quando sono arrivata qui ero devastata.

È stata lei a tirarmi su.

Non aveva altri che noi.

Tu potresti andare. Non ti va?

Non ho il tempo per andare a tutti i funerali di chi è passato di qua.

- Ma è... - Basta!

Traduzione di Hanna Lise

Perché sostiene quelle cose?

Come le salta in mente? Non capisco.

Come avresti fatto a non notarlo? E Valgerður?

Come mai non le è successo niente, visto che sono un mostro? Spiegamelo.

Non ho nulla da nascondere. Non ho fatto niente.

- So chi è quella Sólveig. - Quella non è una bambina!

- Mi hai tradito! - Ora non voglio parlarne.

Cresci, una volta per tutte.

Ciao.

Ti denuncerò se scrivi una sola parola di quello che è stato detto ieri in tribunale.

- Fai quello che vuoi. - È un reato, rischieresti il carcere.

- È disonesto. - Disonesto?

Parli tu di onestà?

In un'intervista hai fatto promesse false per raccogliere consensi.

- E allora? - Sospetto che ci sia tu

dietro la soffiata dell'amante di Kolbeinn.

Come osi? Queste accuse false dimostrano la giornalista che sei.

Valgerður, non mi fai paura. C'è libertà di espressione, in questo paese.

- E finché sarò una giornalista la userò. - Oh, non sappiamo fino a quando lo sarai.

Ascolta.

Ci ho pensato.

Evidentemente è importante per te. Usciamo alle 14:30.

Tutti abbiamo avuto la possibilità di vivere del tempo sulla terra.

E il tempo non va misurato in durata,

ma in qualità.

Un tempo di qualità per cui valga la pena vivere.

Brynja ha affrontato molte avversità, nella vita...

ma è stata capace di catturare il momento

e renderlo memorabile e prezioso

con la sua allegria e l'ottimismo, che, dopotutto, sono stati il faro della sua vita.

Per questo la ricordiamo.

Brynja lascia un figlio, Sindri Freyr, nato nel 1997.

Sebbene non potesse vivere con lei, era molto legata a lui.

Gli inviava spesso dei regali.

Scusate.

Sindri.

Ciao, mi chiamo Linda. Sono un'amica di Brynja.

Ti aveva fatto questa. Dovresti prenderla.

Grazie.

Parlavamo sempre di te. Ti amava tanto.

Senti, dobbiamo...

Sono stato io a chiamare l'ambulanza.

Nessuno merita di morire così.

Vado in riabilitazione. Subito.

E questo grazie a te.

Tu non sei come noi, che facciamo sempre fiasco.

Tu puoi farcela. Ci credi.

- Dobbiamo andare. - Quando ci vedremo?

- Non farmi questo. - Una cosa alla volta.

Permettimi di contattarti, quando tornerai.

Dammi il tuo cellulare.

- No. - Per favore...

Una cosa alla volta, ok?

- Ciao, papà. - Ciao, tesoro. Come va?

Come previsto. C'è agitazione.

È assolutamente naturale. Sfrutta questo momento come stimolo.

Ho sentito un po' di pareri. Sono molto ottimista.

Ti vedo molto bene al timone.

Grazie, papà. Sei troppo buono.

Tieniti pronta a stappare lo champagne.

Chiama per qualsiasi cosa. Ciao, tesoro.

- C'è Unnur. - Ciao, benvenuta.

Vado da Eyglo.

Faccio un giro al bazar.

- A presto. - Sì, vado che sono in ritardo.

Dobbiamo trovare altre donne, e nessuno può farlo a parte noi.

Sarebbe la prima volta che una donna diventa leader di un partito

che presto festeggerà il centesimo anniversario.

- Ma abbiamo poco tempo. - Sì, il tempo è poco.

Ma già in precedenza le donne hanno dimostrato che collaborando tutto è possibile.

Non sarebbe meglio aspettare che il leader del partito dia le dimissioni?

Non dovremmo limitarci a ringraziare che qualcuno faccia il primo passo.

Dobbiamo smetterla di aspettare pazientemente quello che è un nostro diritto.

Domande?

No...

Sono molto speranzosa. Scusa...

Mist!

Grazie per l'input.

Non mi piace avere persone sempre accondiscendenti intorno.

Per ottenere qualcosa è importante dire quello che si pensa.

Potremmo vederci per parlarne?

- Di cosa? - Chiamami e vediamo, mi farebbe piacere.

Bene, dobbiamo iniziare. L'agenda è piena.

Più tardi sei sul canale 2 e alla radio. Poi un giornalista di Stundin...

- Chi di Stundin? - Einar.

Ok.

È stata la notte del 13esimo compleanno di Linda. Rimasi lì la notte.

Non l'ho raccontato a nessuno.

Non riuscivo a crederci.

Era un uomo rispettabile e io...

Chi mi avrebbe creduto?

Sapeva...

Linda lo sapeva?

Non lo so. Forse l'ha sospettato.

Non ci siamo più parlate, dopo.

Che c'è?

Pronto?

Mamma?

Capisco che tu non mi voglia parlare...

ma puoi ascoltarmi?

So che non sarò mai parte della famiglia.

Mamma, però voglio tu sappia che ti voglio tanto bene.

Non chiamare più tua madre. Non vuole sapere niente di te.

- Ehi, devi aiutarmi. - Che cosa?

Il test delle urine. Devo vedere Óskar domani.

Non me lo faranno vedere se scoprono che non ho rispettato il regolamento.

- Che devo fare? - La tua urina. Per favore!

- Ti pago, ok? - Tua madre non è pulita?

Per favore. So che non me lo merito, ma ti scongiuro.

Ma lo sapete benissimo che non mi drogo! Non è giusto...

- Stai zitta. Conosci le regole. - Regole? Queste così stupide?

Qualunque idiota capisce che se una è pulita dieci volte su dieci...

Ma stai zitta una buona volta! Quanto sei scocciante.

Non capisco!

- Che è successo al mio telefono? - Stavi agendo alle mie spalle.

Eri in contatto con lei.

Questa storia deve finire. Decidi tu.

- Che significa? Cosa deve finire? - La scelta sta a te.

O sei con noi, con la famiglia, o sei con lei.

Ciao!

Che bello vederti. Dove sei?

- A casa di un amico. - Ok. Chi?

Non importa, mi permette di restare. La madre è d'accordo.

Va bene.

- Com'è sua madre? - A posto.

- Ora devo andare. - E la gara?

- È domani. Devo andare. - Aspetta, Diljá.