Behind Her Eyes
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 198 lines.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আল-আমিন
ইয়াম্মি।
এটা খুব মজা।
তুমি ডেবিটের যে দিকটা দেখেছো আমি সেটা কখনোই দেখিনি।
বলো তবে আমায় সে বস হিসাবে কেমন?
আহ...
আসলে... মাত্র এক সাপ্তাহ হলো তাকে ঠিকমতো চিনিও না।
তবে সে...
দারুণ।
প্রফেশনাল রোগীরাও তাকে পছন্দ করে।
শোনে ভালো লাগলো।
তো তুমি... কী কাজ করো?
আমি জীবনে কাজ করিনি।
একবার অল্প কিছুক্ষন করেছিলাম।
আমাদের পয়সা আছে তো..
ভেবেছিলাম আমাদের বাচ্চা হবে যদিও এটা কখনোই ঘটেনি।
এখনও অবধি না।
- লন্ডনে তোমার পরিচিত কেউ আছে? - নেই তো।
আমি তার পার্টনার আর বাকিদের সাথে কথা বলেছি, তারা যথেষ্ট অমায়িক।
কিন্তু...
সত্যি বলতে তারা বয়স্ক। আর তাঁদের সবাই নিশ্চল।
যদিও...ইয়া মাবুদ তুমি নিশ্চয়ই তাঁদের সবাইকে চিনো।
তাঁদের প্রায় সবাই নিশ্চল।
কিন্তু এবার তোমার সাথে দেখা হয়েছে।
জানি তোমার ছেলে আছে চাকরি করছো স্বামীও আছে নিশ্চয়ই?
না, বিচ্ছেদ হয়ে গেছে।
- ওহ! - তিন বছর হলো।
আমি আর এডামই থাকি।
সেটা আট বছরে পা দিলো।
নতুন কাউকে কেন খুঁজছো না?
সরি।
আমার জেনে কী হবে।
এটা কিভাবে হলো?
আমি...
বারান্দায় চাপ পরে কেটে গেছে।
ঘুমে হাঁটি।
প্রায় ঘুমে হাটো নাকি?
প্রায়ই বলা যায়।
আমি রাতে দুঃস্বপ্ন দেখি।
রাতে ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখি।
কী ধরনের স্বপ্ন দেখো?
ভয়ঙ্কর জিনিস।
তুমি নিশ্চয় ভাবছো আমি পাগল।
আসলে আমি ভাবছি ব্যাপারটা কী দারুণ না...
কারো সাথে এসব কথা বলা।
তুমি আসলেই ভালো।
আমি জানি না সেটা।
সরি।
হাই।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা ঠিকি আছি।
কোথায় আছো তুমি?
বাইরে পেইন্টের স্যাম্পল খুঁজছি।
ভাবলাম এক কাপ কফি খাই।
তোমার সাথে কেউ আছে?
না আমিই শুধু।
এখানে অনেক লোক।
ঠিক আছে।
আমি ২.৩০দিকে কল করবো।
- বাসায় থাকবে তখন? - হ্যা।
হ্যা বাসায় পৌঁছে যাবো।
ঠিক আছে।
- পরে কথা হবে। - ঠিক আছে।
রাখলাম।
লাভ ইউ।
ডেবিট।
মানদাতার আমলের ফোন চালাও দেখি?
এই সময়ে এই ফোন!
কাজ তো চলে ঠিকঠাক।
এই তোমার নাম্বারটা দাও আমাকে।
হ্যা।
দারুণ!
আমার আসলেই যেতে হবে এডেল।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পরেরবার যেন ধাক্কা না লাগে দেখবো।
লুইস।
কিভাবে যে বলি কথাটা...
আসলে আমাদের দেখা হয়েছে সেটা ডেবিট যেন না জানে।
সম্ভবত তোমার এসব বলাই ঠিক হবেনা।
কেন বলতো?
সে কাজ থেকে তার পারিবারিক জীবন আলাদা রাখতে ভালোবাসে।
আর আমাদের মেয়েদের কিছু কথা নিজেদের মাঝে থাকাই ভালো।
আমি কিছুই বলবো না।
- দেখা হবে এডেল। - হ্যা।
আমিও আশা রাখছি।
ধুরর।
বিহাইন্ড হার আইস : দ্বিতীয় এপিসোড লুইসের স্বপ্ন
Golden Touch গান দুর্ভাগ্যবশত গানটা স্পটিফাইতে নাই 😒
ডেবিট ফোন করেছে!
এডেল!
ডেবিট ফোন করেছে!
কিছু না হবার আগে, এই মরার গাছ থেকে নামবে
কিছু হয়ে গেলে এখানকার সবার চাকরি যাবে জানো?
ইন্সুরেন্স ওয়ালাদের কপাল পুড়বে যদি কেহ দুর্ঘটনার কবলে পরে তাইনা মার্জরী?
- ওহ! - রবার্ট!
আস্ত বেয়াদপ একটা।
রব আমাকে নিচে নামাও।
থাঙ্কস মার্জ।
সে ঐ ছেলেটাকেই ভালোবাসে,নিঃসন্দেহে।
তোমার মতো হারামজাদার কোন ভাত নাই।
আচ্ছা তুমি তো সবই জানো, জানো না মার্জরী?
তো শেষবার কবে কোন বুড়ায় তোমার বিছানা...
এসে বুড়ো হোগায় পোঁদ পেরেছিলো?
- এই হারামজাদা থাম - আর আরেকটা কথা মার্জ...
আমার বাঁড়া নাড়তে ভালো লাগে।
বড়, মোটা, ধড়ফড় করা বাঁড়া!
রবার্ট।
না।
না সেটা মার্জরী ছিলো।
আমার চিন্তা হচ্ছিলো তুমি পালিয়ে বা কিছু হলো নাকি।
আমি পালিয়ে যাবোটা কোথায়?
তুমি সুস্থ হয়ে উঠছো। তোমাকে অনেকদিন হাসতে শুনিনি।
ঠিক বলছো মনে হয়।
আমার একটা বন্ধু রয়েছে।
তার নাম রব।
সে খুব রসিক।
আমরা দুজন সবাইকে নিয়ে হাসাহাসি করি।
সে আমাকে সাহায্য করছে।
মানে আমরা একে অন্যকে সাহায্য করছি।
ঐ রব আবার তোমাকে নিয়ে পালাবে নাতো?
উহ্হঃ...
না।
আই লাভ ইউ?
পরে তার সাথে তোমার দেখা করবো।
মনে হয় তোমারো তাকে ভালো লাগবে।
হেলো?
আমি বলছি।
আমার ফোনে কল দিলে না যে?
পরখ করছো বাড়ি আছি কিনা?
বলেছিলে বাসায় থাকবে।
কী হতো যদি বিপত্তি বাজাতাম?
আবার ঐরকম করবে নাকি?
মজা করছিলো, ডেবিট।
একটু মজা করছিলাম।
বাসায় ফিরতে দেরি হবে।
আমি কিছু দাতব্য সংস্থার সাথে কিছু বিষয় নিয়ে কাজ করবো।
কখনো ভেবেছো তারা কী ভাবে?
কে?
ঐ নেশাখোরেরা যেখানে তুমি প্রায়ই যাও।
মানে কী বলছো?
তোমার কী মনে হয় তারা নেশা করা বন্ধ দেবে?
মনে হয় তারা নেশা করতেই থাকবে।
তো আমি এতো বছর এভাবেই সময় নষ্ট করছি তাই না?
রাতে দেখা হবে।
অপেক্ষায় থাকবো।
লাভ ইউ।
"নিজেকে চিমটি কেটে বলো, 'আমি জেগে আছি'
প্রতি ঘন্টায়।
হাতগুলোকে দেখো।
নিজের আঙ্গুল গোনো।
ঘড়িতে সময় দেখো।
- পিছনে ফিরে..." -পিছনে দেখো, সামনে দেখো।
শান্ত থাকো মনোযোগ দাও।
দরজা খুঁজে দেখো।
তো এই ঘড়ির কাহিনী কী?
এটা ডেবিটের,উপহার দিয়েছিলাম কিন্তু এখন সেটা এটা পড়তে পারবে না।
তাই বাইরে বের হওয়া অবধি সে চায় আমিই পড়ি এটা।
- দামী মনে হয়। - দামী বটে।
আমি পয়সাওয়ালি,মনে নেই?
ডেবিট বয়সে অনেক বড় সেটা ভেবে দেখেছো?
না।
হ্যা সেটা ভার্সিটিতে আছে আর তুমি আছো এখানে।
তুমি কষ্ট পাও সেটা দেখতে চাইনা।
সবাই ধোকাবাজ না রব।
মানুষকে ভরসা করা যায়।
তোমাকে করতেই হবে।
না হলে অর্থ কী?
তুমি তাকে অনেক ভালোবাসো...
হ্যা।
আর সেও আমাকে ভালোবাসে।
কী রকম লাগে?
ভালোবাসতে?
দুটোই?
এডেল?
এডেল, তুমি কোথায়?
আমি উপরে এখানে!
আসো দেখবে।
কী মনে হয়?
তুমি এরকম করলে কেন?
- কাম অন। - আসছি তো।
টেনো না।
ঠিক আছে, দিনটি ভালো কাটুক। পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - একটা চুম্মা দাও মমমম।
বায়।
আপদ।
- হেই, সু। - হাই।
আজ সকালে কারো মন ভীষন খারাপ।
ওহ।
সে আমার আগেই চলে এসেছে।
গুড মর্নিং পর্যন্ত বলেনি।
আজিব লোক।
তবে আসলেই...স্কটিসরা এরকম হয় তাইনা?
কৃপণ তাইনা? আর বদমেজাজিও।
সব লোকেরই খারাপ দিন আসে সু।
সেটা সবাইকে দেখিয়ে বেড়াবে নাকি।
চা খাবে?
দাও এক কাপ।
তোমার কিছু লাগবে?
- ১০.৩০ অবধি লিস্টগুলো দিতে এলাম। - টেবিলের উপর রেখে দাও।
Behind Her Eyes subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Behind Her Eyes
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৪র্থ এপিসোড) · 48 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৬ষ্ঠ এপিসোড ) · 60 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৫ম এপিসোড) বাই আল-আমিন · 52 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৩য় এপিসোড) · 57 downloads · 2021-08-12
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ১ম এপিসোড) · 49 downloads · 2021-08-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.