His Dark Materials
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
উইচরা তাদের চিরন্তন কন্ঠস্বর শুনতে পায়...
যারা ইহলোক হতে মর্ত্যলোকে ঘুরে বেড়ায়।
তারা একটি শিশুর কথা বলে যার অদৃষ্ট হবে ভাগ্যলিপির ইতি ঘটানো।
যদি তাকে কী করতে হবে বলে দেওয়া হয়,
সে ব্যর্থ হবে।
তবে সে একাকী পথ পাড়ি দেবে না।
একটা ছেলে আছে...
যার ভাগ্য তার সাথে আবদ্ধ।
একসাথে, তারা সবকিছু বদলে দেবে।
পেছনে সাবধানে চলো, টনি!
চলছি।
ওই অস্ত্রগুলো আমাদের লাগবে। ভালো করে পাহারা দিও।
- দিচ্ছি! - মিঃ স্কর্সবি, আপনি হাঁটছেন না?
তিনটা কারণে।
এক - খরগোশ নিয়ে বিশাল দূর্ভোগ পোহাই।
দুই - কাউকে এই বেলুনটা পাহারা দিতে হবে।
আমি বেলুন পাহারা দিতে পারি।
পাহারার জন্য বিশেষ দক্ষতা লাগে।
দক্ষতা আছে আমার।
তা কিছুটা আছে, খুকি, সেটা মানছি।
নাম্বার তিন - চড়ে যেতে পারলে হাঁটবো কেন?
তাহলে এখন বেলুনে চড়ছেন না কেন?
দরকারি সময়ের জন্য বাঁচিয়ে রাখছি।
সামনে কী আছে তা লক্ষ্য করা গেলে কি ভালো হতো না?
দেখেই চলছি।
আর আকাশে একটা উইচের ডিমনের চোখ আমার চাইতে বহুগুন ফাটাফাটি।
- মিঃ স্কর্সবি? - লি বলে ডেকো।
আমরা এতে জিততে যাচ্ছি, তাই না?
আমরা ওই বাচ্চাগুলোকে ফেরত পেতে যাচ্ছি।
বেশ, যদি আমি জুয়াড়ি হতাম, বলতাম "না"।
আর আমি একজন জুয়াড়ি।
কিন্তু তোমার চেহারা দেখেই বলতে পারছি তুমি চাও আমি হ্যাঁ বলি,
তাই... হ্যাঁ।
আপনাকে পছন্দ করা সহজ নয়। সেটা জানেন, লি?
লোকেও তাই বলে।
সে প্রতিদিন দুপুরে বাসায় ফেরে?
প্রতিদিন।
আর পুরো সময় তার দেখাশোনা করে?
সেরকমই লেগেছে।
আর তোমাদের কোন সংস্থা-ই জড়িত নয়?
এই মূহুর্তে কোন সোশ্যাল সার্ভিসে নেই, যতদূর দেখতে পাচ্ছি।
তো কেউ তাদের খবর নেয় না?
হুম।
ওইতো সে।
একদম সময়মতো।
দেখে ভালো ছেলেই মনে হয়।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
- লাইরা। - আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন?
তোমার ভালুক? তুমি ঠিক ছিলে। তাকে দরকার ছিল।
তাকে দেখতে অসামান্য লাগছে, তাই না?
আমি তোমার এলিথিওমিটারের সাথে পরামর্শ করতে চাইছিলাম।
আমি ভালোভাবে জানতে চাই কিভাবে তারা ওই জায়গাটা পাহারা দিচ্ছে... "বলভ্যাঙ্গার"।
তার্তার্স।
তার্তার্সদের একটা দল, লর্ড ফা, "স্টেশন" পাহারা দেয়।
ওটার চারপাশে কাঁটাতার আছে।
৬০ জন লোক, রাইফেল আর ভারী অস্ত্রে সজ্জিত।
এটা আমাকে অন্যকিছু বলার চেষ্টা করছে।
কিছু একটা সম্পর্কে সতর্ক করতে চাইছে।
আমার মতে ওটা সবকিছু সম্পর্কে-ই সতর্ক করার চেষ্টা করছে।
আমরা একটা রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষের দিকে এগুচ্ছি।
কিন্তু আমরা তৈরি।
জোরসে টানো, ছেলেরা!
যদি ভাবো অবস্থা খারাপ, তুষার আর বরফ পর্যন্ত পৌঁছানোর অপেক্ষা করো!
এলিথিওমিটার আমাকে বলেছে...
আমি বলভ্যাঙ্গার সম্পর্কে প্রশ্ন করছিলাম...
- হ্যালো, লাইরা। - হ্যাঁ, হ্যালো।
আর ওটা আমাকে পাশের উপত্যকার কথা বলেছে...
ওখানে একটা গ্রামে ভয়ঙ্কর কিছু একটা আছে...
আর লোকজন অতিষ্ঠ একটা...
হ্যাঁ?
ভূতের ভয়ে, সম্ভবত।
বা অন্যকিছুর। এটা আমাদের উদ্দেশ্যের সাথে সম্পর্কিত। কিন্তু জানি না কিভাবে।
আমার ধারণা আমাকে ওখানে যেতে হবে।
না।
আমি একাই যাবো।
তো তুমি চাও আমি তোমাকে একা ছেড়ে দেই... কোন এক ভয়ঙ্কর ভূতের খোঁজ করার জন্য?
আমাদের বালভ্যাঙ্গারে যেতে হবে বাচ্চাদের উদ্ধার করার জন্য।
তুমি কি ভুলে গেছো তোমাকে কিভাবে খোঁজা হচ্ছে?
আমার মায়ের দ্বারা?
হুম।
আমি আমার মায়ের ভয়ে বাকি জীবন বসে থাকতে পারি না।
আপনি-ই শিখিয়েছিলেন।
ঠিক আছে।
তোমাকে আরো কিছু কারণ দিচ্ছি।
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।
এখান থেকে বালভ্যাঙ্গার দুইদিনের পথ। যেকোন কিছু আমাদের পথরোধ করতে পারে।
তোমার এলিথিওমিটার পড়ার দক্ষতা আমাদের নিরাপদ রাখবে।
এলিথিওমিটার বলছে আমার যাওয়া প্রয়োজন।
বেশ, মা কস্তা নীচে আছে, হুম?
তুমি কি যেয়ে তাকে বলতে চাও যে তার ছেলেকে আরো অপেক্ষা করতে হবে...
কারণ তুমি একটা খোয়াব দেখেছো?
ওটা কোন খোয়াব নয়। আমি এটা বিশ্বাস করি।
আমি জানি না কেন, কিন্তু আমার যাওয়া প্রয়োজন।
আমরা তোমাকে যেতে দিতে পারি না, লাইরা।
এটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
দুঃখিত।
আমাকে বিশ্বাস করেন?
তুমি কি আমাদের সাথে খাচ্ছো?
আমাকে অন্য একজায়গায় যেতে হবে।
একটা জেলেপাড়ায়।
এলিথিওমিটার বলছে আমাকে যেতেই হবে।
ফার্দার কোরাম যেতে দেবেন না।
কারণ বলেছেন কেন দেবেন না?
কারণ তারা বালভ্যাঙ্গারে যাত্রা অব্যাহত রাখতে চান...
কারণ তাদের বিলি'কে উদ্ধার করতে হবে।
আর রজার'কে।
টনি, রান্নাটা দেখো।
আমি পুড়িয়ে ফেলবো।
আমি ধার ধারি না।
এই গ্রামে কী আছে বলছো?
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু এটা কোন ধরণের ভূত হতে পারে, সম্ভবত।
ওখানে ভয়ানক কিছু একটা ঘটেছে।
এই ভূতটা এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?
জানি না, কিন্তু এটা বড় কোন সূত্র হতে পারে।
আমাকে বিলি আর রজার'কে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে।
- তুমি তোমার ওপর বিশ্বাস রাখতে বলছো একটা... - না। না, আমাকে নয়।
আমি এটাকে বিশ্বাস করতে বলছি।
বেশ, অনেক বড় জিনিস চেয়েছো। আমাকে ভাবতে হবে।
দাঁড়াও!
পাগলা।
ইলেইন?
ইলেইন, তাই না? চার্লস ল্যাট্রম।
- আমি আপনাকে চিনি না। - ওহ, নিশ্চয়ই চেনেন।
জন আর আমি গ্লাসগোতে একসাথে ছিলাম।
নিশ্চয়ই ২০ বছর হবে?
তখন আমি লেফটেন্যান্ট ছিলাম।
বয়স হওয়ায় সম্ভবত আমাকে অপরিচিত লাগছে।
আপনার বয়স একদিনও বাড়েনি।
জনের বন্ধু?
কাজের জন্য অক্সফোর্ডে এসেছিলাম।
ভাবলাম এই সুযোগে একবার ঘুরে যাই।
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না। বহুদিন পর!
জন বাসায় নেই, তাই না?
জন মারা গেছে।
মারা গেছে?
কী ভয়াবহ সংবাদ!
কবে?
১৩ বছর আগে।
আমাকে জানানো উচিত ছিল।
মানে...
আমি দুঃখিত।
ওটা অনেক আগের কথা। আমাকে যেতে হবে।
কিভাবে?
ওদের অভিযাত্রী দল আলাস্কায় হারিয়ে গিয়েছিল।
ঝড়ের ভেতর তারা ওদের লাশ খুঁজে পায়নি, কিন্তু ও...
ও বাড়ি ফেরেনি।
যদি কখনো কোনভাবে সাহায্যে আসতে পারি...
এটা আমার নাম্বার।
আমি দুঃখিত।
সে ভালো লোক ছিল।
ঠিক আছে, ছেলেরা, এবার সহজভাবে লড়বে।
এবার, লড়ো।
গ্লাভস ওপরে, আঁটসাঁট থাকো।
শাবাস, উইল। ঠিক আছে। ভালো, ভালো।
মাঝখানে থাকো।
আঁটসাঁট থাকো।
এক, দুই, তিন।
শাবাস। দ্রুত উঠেছো, উইল।
এক, দুই, তিন।
উইলিয়াম!
উইল!
উইলিয়াম।
উইলিয়াম!
জানি, আমার আসা উচিত হয়নি।
তোর মা তোকে বাঁচাতে এসেছে, উইলিয়াম।
একজন মেহমান এসেছিল আর আমি...
আমি... আমি জানতাম... জানতাম না আর কোথায় যাব।
তার কাছে মেহমান এসেছিল?
মহাকাশ থেকে?
না, না, আমি শুধু, আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাইছিলাম।
এখানে বসছেন না কেন, মিসেস প্যারি? আসুন, আসুন। বসুন।
এখানেই। নিন। সমস্যা নেই।
কোন ঝামেলা করতে চাইনি। আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি।
সে আসে আর যায়!
বিপ, বিপ।
তোর মা মেন্টাল, প্যারি।
ওই! ছাড়ো! ওই, ছাড়ো!
না... ! আমি উঠে দাঁড়াতে বলেছি।
ছাড়ো!
ওটা কী ছিল? দু'জনকেই বলেছি!
- ও আমাকে আগে ফাউল করেছে। - পেছাও!
আজ এখানেই শেষ।
মা'র পেছনে যাও।
মা, মা, মা।
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
ওটা ভুল ছিল। আমি জানি তুমি ওমন পছন্দ করো না।
- আমি আসতে চাইনি, কিন্তু আসতেই হলো। - ভেতরে চলো, মা।
আমি বাজারে ডিম আনতে যাচ্ছিলাম আর তারা অনুসরণ করছিল...
- তারা তোমাকে অনুসরণ করছিল না। - একটা লোক এসেছিল...
আর সে তোমার বাবার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল।
অবশ্যই।
এখন আবার কি করছো?
আট, নয়, দশ...
ভেতরে চলো, মা। আমার জিনিসপত্র নিতে হবে।
- মা? মা? মা। মা। - আমি শুধু...
হেই। ভেতরে চলো।
আচ্ছা?
ঠিক আছে।
উইল।
সে ঠিক আছে?
His Dark Materials subtitles in other languages
More Bengali subtitles for His Dark Materials
- HisDarkMaterials-S02E02-BluRay · 80 downloads · 2022-11-29
- His Dark Materials - S02E07 [Season Finale]- WebHD / Web-DL / Web-rip · 86 downloads · 2020-12-21
- His Dark Materials - S02E06 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 76 downloads · 2020-12-15
- His Dark Materials - S02E05 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 73 downloads · 2020-12-08
- His Dark Materials - S02E04 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 68 downloads · 2020-12-02
- His Dark Materials S02E04 Tower of the Angels 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb bn · 64 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E03 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 74 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E02 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 72 downloads · 2020-11-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.