The Millers

اینو بدش من، بدش من، اینو .هم بدش من

چرا همه دارن بهت پول...؟

اوه، خدای من، تو شرط‌بندی مرگ آدم‌های معروف رو بردی؟

.جیسون بیتمن" مرده؟ اوه، نه"

.نه

.نه

بچه‌ها می‌خوان برای عروسی "اندرو" که تو بخش حسابداریه

.پول رو هم بگذارن و هدیه بخرن

صبر کم بینم، شما همه دعوتین؟

چرا من رو دعوت نکرده؟

،بهت میگم، ولی اولش

می‌تونی برام یه مکمل قهوه دیگه بیاری؟

.به خاطر همینه که دعوت نشدی

چرا، چونکه برات مکمل قهوه اشتباه آوردم؟

چی شده، مگه باز برگشتی سراغ شیر سویا؟

فکر می‌کردم که نگرانی که چاق بشی و .پستون‌هات بزرگ بشن

.نه. منظورم اون "کوین" بدبخته

.تو حتی صبر نکردی تا بهش سلام کنی

.تو فقط رد شدی و سر تکون دادی

همین کار باعث میشه ملت فکر کنن که تو فکر می‌کنی

.ازشون بهتر هستی

!شوخی می‌کنی؟

...بیخیال، من فکر نمی‌کنم که بهتر از

.خدایا، این زمان بدی برای فراموش کردن اسمشه

.و تو همین الان اسمش رو گفته بودی اسمش کریمر (مکمل قهوه) بود؟

،ببین، اگه می‌خوای مردم طور دیگه‌ای فکر کنن

نباید دیگه رد بشی و سر تکون بدی

.باید بیشتر وایسی و حرف بزنی

وایسی و حرف بزنی یعنی چی؟

بنظرت چی می‌تونه باشه؟

.تو باید بایستی و حرف بزنی

دو سوال می‌پرسی و یه جک میگی .و بعد میزنی به چاک

.ببین من چی کار می‌کنم

هی، "کوین"! واسه آخر هفته برنامه داری؟

،اوه، احتمالاً فقط خونه می‌مونم

...و روی

.دی جی بودنم کار می‌کنم

می‌خوای بازی رو نگاه کنی؟

.آره، اونم روی تلویزیون 65 اینچی صفحه تخت جدیدم

شصت و پنج اینچ؟

!پسر، اون بازی قراره که تو رو نگاه کنه

".منو نگاه کنه"

!منم همین رو گفتم

اینطوری می‌تونی توی اداره

.برای خودت دوست پیدا کنی

.حالا، برو مکمل قهوه من رو بیار

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــویــبــاری De PALMA & Juybari

خب حالا تو به یه عروسی دعوت نشدی. کی اهمیت میده؟

من می‌تونم کیک درست کنم و خودمون .رقص مرغی رو انجام میدیم

،و اگه به اندازه کافی مست بشم

احتمالاً می‌تونم بند جوراب شلواری .رو به سمتت پرتاب کنم

مسئله این نیست که من به یه .عروسی دعوت نشدم، مامان

به خاطر این من رو دعوت نکردن که همه فکر می‌کنن

.که من فکر می‌کنم از همشون بهترم

.البته، من مطمئنم که تو از اونها بهتری

میشه تمومش کنی؟ تنها دلیلی که

.این رو میگی به این خاطره که مادر منی

.نه. من دید واقع‌بینانه‌ای به جهان دارم

من هیچوقت به خواهرت نگفتم که اون .از بقیه بهتره

.یعنی، اون از بعضی‌ها بهتره

...یه کم

.مامان، هیچکی بهتر از بقیه نیست

.اوه، بیخیال، ما همه چیز رو رتبه‌بندی می‌کنیم

.بهترین رستوران کدومه

.پر سرعت‌ترین ماشین کدومه

.کدوم رئیس‌جمهور از بقیه جذاب‌تر بود

،کندی قیافش خوب بوده

.ولی من فقط با کلینتون میرم روی کار

پس، چرا ما نمی‌تونیم مردم رو رتبه‌بندی کنیم

تا بفهمیم کدومشون لیاقت توجه ما رو دارن؟

.چونکه کار بدی به نظر میرسه

.اوه. اوه، اینقدر دراماتیک رفتار نکن

.جهان اینطوری کار می‌کنه

به اون زمان فکر کن که بچه بودی .و با هم می‌رفتیم به فروشگاه

ما همیشه می‌ایستادیم و با خانواده "بردشاو" حرف می‌زدیم

.چونکه اونا تو حیاط پشتی‌شون ترامپولین داشتن

"ولی ما فقط به خانواده "تامپسون خیلی کوتاه دست تکون می‌دادیم

.چونکه اونا تو حیاط جلویی‌شون ترامپولین داشتن

...آره، یادم میاد، و ما

.اصلاً برای خانواده "بودینز" دست تکون نمی‌دادیم

آره، چونکه در ماشین اونها

.کاملاً از چسب نواری درست شده بود

.اوه، خدای من

.تو کسی هستی که من رو اینطوری کردی

.تو اینطور تربیتم کردی که راه برم و دست تکون بدم

من طوری تربیتت کردم که .جایگاهت توی این دنیا رو بدونی

.قابلی نداشت - .نه، نه، نه -

.من فکر نمی‌کنم که از کسی بهتر هستم

.من باید این رو درست کنم

فردا، من می‌خوام بایستم و با هر کی .که می‌بینم حرف بزنم

حتی با اون سرایدار نابینامون که من معمولاً .کنارش روی نوک پا راه میرم تا نفهمه اونجا

شرم دارم که بگم ما یه بار با هم از یه .سوراخ توالت بزرگ مشترک استفاده کردیم

.اون هنوز خبر نداره

مامان، می‌تونی توی این تکلیف ریاضی بهم کمک کنی؟

من می‌خوام در صورتی که قیافم زشت شد .ریاضیم خوب باشه

.شرمنده، عزیزم

.من باید برم توی کلاس "یوگا توی تاریکی" کار کنم

این برای زن‌های چاقیه که توی روشنایی روز

.لباس یوگا نمی‌پوشن

در ضمن، باید بین راه وایسم

.و برای شارژ روحی‌شون پیتزا بخرم

.باید بری از بابابزرگ بپرسی

.هی

چرا اونو فرستادی تا با بابابزرگ حرف بزنه

در حالی که من اینجا هستم؟

،عزیزم، وقتی بحث مسائل آموزشی میشه

فکر می‌کنم، چونکه آموزش خونگی دیدی ،اونم توی مزرعه اشتراکی‌تون

،اونم توسط معلمی به اسم توت فرنگی

.احتمالاً توی تحصیلاتت اشکالاتی وجود داره

مثل چی؟ - .مثلاً اینکه مدرسه نرفتی -

،"ببین، برای تکلیف‌های "مکیلا

فکر می‌کنم پدرم برای کمک بهش .شرایط بهتری داره

.صبر کن بینم، امکان نداره پدرت از من باهوش‌تر باشه

.آدام"، اون یه مهندس بوده"

،می‌دونی چیه ،مردم همش این رو میگن

ولی من هیچوقت "تام" مهندس رو ندیدم. من فقط

.تام"ی رو دیدم که سرش توی جعبه نامه‌ها گیر کرده"

من یه مجسمه نیم‌تنه از "مارک تواین" سفارش داده بودم

.و می‌خواستم ببینم اون تو جا میشه یا نه

،در ضمن

.ما به پستچی یه بسته برق لب بدهکاریم

اون از برق لب استفاده کرد تا گوش‌هام .رو چرب کنه و سرم رو بیرون بیاره

...بابا، اون منظورش این نبود

و حداقل من اونقدر باهوش هستم که پشت سر کسایی حرف نزنم

.که الان توی اتاق هستن

متاسفم، "تام". منظورم این نبود .که تو باهوش نیستی

اوه، خوبه، چون این خیلی مضحکه

.که تو فکر کنی که از من باهوش‌تر هستی

من مطمئن نیستم که بخوام از کلمه

.مضحک استفاده کنم

نه. احتمالا توی اون مزرعه‌ای که بودی .از این کلمات سنگین استفاده نمی‌کردن

،تمومش کنید، این یه مسابقه نیست

و توهین کردن به هم راهش .نیست که ثابت کنید کدومتون باهوش‌تر هستید

.نه، حق باتوئه، عزیزم

.ما باید تست آی‌کیو بگیریم - .من پایه‌‌ام -

.دب"، تست رو از اینترنت پیدا کن"

.من برم خط‌کش مهندسیم رو بیارم

من برم کریستال‌های ذهن .و شمع تفکرم رو پیدا کنم

.اوه، "داگ" اونجاست

.اون برای ایستادن و حرف زدن عالیه

اگه می‌خوای مردم فکر کنن ،که تو خاکی هستی

.بگذار ببینن که داری با "داگ" حرف می‌زنی

فقط آماده باش... چون اون از اون آدم‌هاییه که

.هر دو طرف پیراشکیش رو کره میماله

.اگه فهمیدی منظورم چیه

.نفهمیدم

.هر دو طرف پیراشکیش رو کره میماله

.این عجیبه

.هی، "داگ" کبیر

امروز چه مدل چیپسی آوردی؟

.باربیکیو

.خامه ترش و پیاز مورد علاقه من هستن

.ولی فکر نمی‌کنم امروز لیاقت اونها رو داشته باشم

خب، می‌دونی کی اهل چیپ و اینهاست؟

."دوست من، "نیتن

.من میرم ناهار. تو می‌تونی

.دو تا سوال و یه جک

.هی، مرد

..."خب، "داگ

.داگ"ـی-جات"

.داگ"، "داگ"، غاز"

واسه آخر هفته برنامه‌ای داری؟

می‌خوای بازی رو نگاه کنی؟

،نه. اگه بخوام صادق باشم

می‌خوام توی یکی از بزرگ‌ترین

.ماجراجویی‌های زندگی قدم بگذارم

.می‌خوام از دوست دخترم خواستگاری کنم

،فقط خیلی بده

چونکه کسی رو ندارم که

.درباره این باهاش حرف بزنم

یه جورایی موضوع جدیه و .نمیشه دربارش جک گفت

.باشه

...خب، آه

.بیا دربارش حرف بزنیم

.اوه، آره، درسته

.انگار تو می‌تونی مشکل من رو درک کنی

.تو گزارشگر تجملی تلویزیون هستی

شرط می‌بندم حتی یه دونه .از دندون‌هات هم نیوفتاده

.نه

.داگ"، من و تو دقیقاً مثل هم هستیم"

...بیخیال، پس

...اوه، آم

هنوز حلقه نخریدی؟

.نه، من اصلاً پولی ندارم

.خب، نگذار این مانعت بشه

یعنی، تو عشق رو داری و قیافه خوشتیپ پسرانه

.و یه ساعت جالب پک‌من

.اوه، پس این پک‌منه

.ببین، من مطمئنم که خودت یه راهی پیدا می‌کنی

...خب، من یه حلقه از طرف مادربزرگم دارم، ولی

یه جورایی پیچیده هست

.چونکه مادرم از دوست دخترم خوشش نمیاد

.می‌دونی که مامان‌ها چطوری هستن

.آره، من می‌دونم که مامان‌ها چطوری هستن

.مامان من باهام زندگی می‌کنه

!چی؟

نیتن میلر" داره با مادرش زندگی می‌کنه؟"

.داگ دسکل" هم داره با مادرش زندگی می‌کنه"

داگ دسکل" کیه؟"