Mujhse Shaadi Karogi (मुझसे शादी करोगी)

Trad par Sissia -

Cinq! Cinq!

Bonjour, M. - Bonjour, ma chère..

Pourriez vous jeter un oeil sur l'horoscope de mon petit fils.

Bien sûr.

Montre-moi ton front.

Les lignes de son front ne trompent pas..

..la furie de Jupiter, du Soleil, de Mars et de Saturne dirigeront sa vie.

Cette furie dominera sa vie! Si quelqu'un devait le provoquer..

..il ne l'épargnerait pas.

Quel nom proposez vous?

Sameer. Un vent frais. - Sameer..

Il est impulsif de nature. Ce nom sera apaisant.

Viens voir, Sameer.

Ne faites jamais l'erreur de le marier.

La preuve! Il m'a frappé!

En grandissant, il utilisera ses poings plus que sa bouche!

T'es mort!

Je te lâcherai pas!

Sameer..laissez passer, les enfants. Qu'est-ce que tu fais, Sameer?

Lâche-le, Sameer. Sameer, j'ai dit..

Non! Oh bon sang!

Sameer, lâche-le! Laisse-le! - Comment oses-tu? - Sameer?

Monsieur, je suis vraiment désolé. - Ok.

Viens avec moi, Sameer!

Sameer, pourquoi t'as frappé le principal?

Quand je m'énerve..

..c'est comme si j'avais un orchestre dans la tête!

Calme toi, Sameer.

Pourquoi t'as frappé Chintu?

Il t'a mal parlé, ça m'a énervé.

Sameer, ma mère dit que la colère est le pire ennemi de l'amour.

Si on ne sait pas contrôler sa colère..

..on ne peut rien contrôler.

Allez, souris!

Tu veux pas sourire? On va voir ...

L'impoli! - Fait pipi au lit.

Qui dit pipi au lit.. - Dit famille de gorille!

Et si ta tante est un capucin... - Tes amis sont des chiens!

Mais si t'as un souci.. - Viens dans mes bras, l'ami!

C'est trop. C'est trop.

Sameer se bat absolument tous les jours..

..et aujourd'hui, il s'en est pris à moi! Le Principal!

Cette colère n'est pas saine. Arun est le seul à pouvoir le calmer.

C'est dans sa nature. Je ne saurais pas l'expliquer..

Depuis la mort de ses parents..

..sa colère ne fait qu'empirer.

Je comprends, Madame.

Et c'est pour ça que je ne le renvoie pas.

Mais c'est inquiétant. Si son enfance est déjà si violente..

..je crains l'adolescence.

Sameer, arrête!

Sameer..

Sameer. Non.

Donc les 3 fractures et les 36 points de suture..

Vous en êtes responsable? - Oui, c'est bien moi.

Mais demandez moi pourquoi je les ai frappés.

Viens voir, chérie. Viens là, ma belle. - Arrêtez!

Au secours! Non!

Arrêtez!

Sameer prévoit d'épouser cette fille..

..et ces hommes la traitaient comme une balle de basket!

En1998, vous avez attaqué un professeur d'université?

Il ne s'occupait pas des garçons.

Mais il donnait des cours particuliers aux filles.

Il était mal intentionné. Donc je l'ai frappé!

Où est le mal, là dedans?

En 2000, vous avez sauvé un homme de la noyade..

..avant de le frapper? - Oui, mais je l'ai d'abord sauvé!

Il y avait un panneau qui disait clairement, "Baignade interdite."

"Zone Dangereuse."

Qu'est-ce qu'il faisait là bas? Il l'a cherché! Où est le mal?

Vous avez fait l'objet de 8 plaintes..

..ces 5 dernières années.

Et ce n'est pas terminé..

C'est votre dernier avertissement.

A la prochaine plainte, c'est la prison.

Amende de 3000 Rs.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Roma? Tu t'es mariée?

Sameer, stp, c'est le jour de mon mariage.

Ne t'énerve pas aujourd'hui! Ne t'attaque à personne.

Je.. - Non, attends.

On ne sait jamais quand il va perdre son calme.

Tu crois que je vais te frapper? Pourquoi? Je ne pourrai jamais.

Je..

Et je pensais que tu..

Tu pensais que je t'épouserais? - Oui.

Tu m'as déjà dit que tu m'aimais? - Non.

Non, n'est-ce pas?

Regarde le. Il est gentil, attentionné..

Il m'aime énormément. Et toi..

Ecoute moi, bien. Aucune fille ne tombera amoureuse de toi.

Tu n'inspires que la peur. - Pourquoi?

Ta colère est incontrôlable, j'ai peur de toi.

Tu te souviens des garçons sur le terrain de basket, Sameer?

Ils s'étaient mal comportés. Ils le méritaient.

Tout le monde fait des erreurs. Et si je m'étais mal comporté?

Tu m'aurais frappée, moi aussi?

Allons y.

Sameer, tu es sûr de vouloir partir? - Oui, Grand-mère

J'ai un poste de maître nageur à Goa. C'est un bon job.

Je me bats trop, ici.

Dans un nouvel endroit, avec de nouvelles personnes, je me battrais peut-être moins.

Réfléchis bien.

Ces disputes sont le fruit de ton impulsivité.

Ta colère te suivra où que tu ailles.

Ca m'inquiète de te voir partir.

C'est pour toi que je m'inquiète.

Il faut que je paye tes études et que je te trouve un mari.

Il faut que je paye l'opération des yeux de Grand-Mère..

..pour qu'elle puisse rejoindre Grand-Père au Paradis.

Je n'irai nulle part! Il attendra!

Mais avant de partir, promets moi..

..que tu ne seras mêlé à aucune dispute ou bagarre.

Promets-le moi.

Grand-mère, je le jure sur ta tête.

Je ne perdrai plus le contrôle.

Un, deux..

C'est vos bagages? Ce sac aussi?

Quatre? Quatre sacs?

Oui.

C'est lequel?

Le sac qui contient votre argent et vos objets de valeur.

Les voleurs sont partout.

Surtout dans les trains, les vols sont nombreux.

Les voleurs ne sont pas faciles à repérer!

Dormez. Je monte la garde. - Je n'ai pas sommeil.

La période entre 3h et 5h du matin..

..est faite pour dormir. Aussi fort soit-on..

..on s'assoupit au moins une fois.

Vous allez finir par vous assoupir. - Je n'ai pas sommeil.

Très bien.. Mais moi si.

Je vais dormir.

Oui, je suis bien arrivé. Oui..

Oui. - Merci, Monsieur. - Pour?

Pour avoir surveillé mes affaires.

Je vous explique. Je suis incapable de rester éveillé la nuit.

Impossible de dormir dans le train... J'ai peur pour mes valises..

Donc, je vous ai manipulé.

Pour pouvoir dormir tandis que vous surveillez les valises.

Pas bête, hein?

Vous êtes quelqu'un de bien.

Je vais essayer de repartir avec vous.

Voilà ma carte, appelez-moi..

..on se rejoindra à la gare.

Grand-mère, aide-moi!

"Dis Lord Goνind et Lord Gopal."

Seigneur, protège mon fils.

"Viens, chérie et émerveille toi."

"Cette atmosphère est enivrante."

"Le climat est exotique. Mon coeur s'affole."

"Profite."

"C'est ça... - qui me plait."

"Ne m'embrasse pas."

"Celui qui me provoque.."

"Ouais..."

"Viens tomber amoureux. "

Laissez moi vous débarrasser.

"Vis ta vie! Vis la pleinement.."

"Chante à la gloire de Goνind et Gopal."

Seigneur, aide Sameer à trouver son âme soeur.

"Chérie...Chérie.."

"Gloire à Rama. Gloire à Krishna."

"Suis moi.."

"Viens à moi."

"Dansons."

"Ca me plait"

"Chantons, dansons."

Bébé!

Imbécile!

Dégage!

Ηey!

Tu.. - Je m'appelle Raj. Lui, c'est Paul.

On est jumeaux, malheureusement.

Je suis astrologue, je lis l'avenir des gens..

..à partir de leur horoscope..

..et il leur pourrit la vie!

Qu'est-ce qu'il fait? - Il fait partie du Eagle Gang.

Ils sont très dangereux. Ne croise jamais leur route.

Jamais. - Tu n'es pas d'ici.

Tu rends visite à quelqu'un? - M. Duggal

M. Duggal! - Oui, il a une chambre à louer.

Son cerveau est aussi à louer.

Il était inspecteur de police à Goa..

..mais il a un caillot de sang dans le cerveau..

..depuis qu'il s'est fait attaquer par un voleur.

Le caillot bloque différentes sections de son cerveau, chaque jour.

Il est tour à tour: aveugle, muet ou sourd.

Aujourd'hui...

Il est aveugle.

J'y crois pas! - Ca ne va pas tarder.

Voilà M. Duggal!

Il me regarde. - Non, tu le regardes.

Regarde.

Imbéciles! Profitez que je sois aveugle aujourd'hui!

Quand j'aurai retrouvé la vue demain, vous rirez moins!

Tu me crois, maintenant? Attends.

Ravi de vous voir. Je n'ai pas eu de thé.

Donnez moi 1/2 litre de lait.