Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Ich finde sie …

Die Leute, die mich, meinen Korps …

und …

auch Senerva hinters Licht geführt haben.

Koste es, was es wolle!

Ich mach sie kalt!

Xylo, Xylo! Hattest du einen Albtraum?

Ein dünnbrüstiger Mann namens Venetim

hat mich gebeten, dich aufzuwecken!

Nun überschütte mich mit Lob!

Sag ihm, ich bin sofort da.

So geht das nicht! Du schläfst wieder ein, sobald ich meinen Blick abwende, oder?

Tja …

Hmpf! Deine Ehrlichkeit lässt dich nicht besser dastehen!

Was ist dein Grund?

Mein Grund für was?

Dein Grund, warum du noch hier bist, obwohl du jetzt weißt, wer wir sind.

In der Tat.

Ich habe gehört, dass Schwerverbrecher zum Heldentum verurteilt werden.

Von deinen Umständen habe ich ebenfalls erfahren.

Wenn das so ist …

Mein Ritter! Du hattest sicher deine Gründe dafür, nicht wahr?

Und wennschon – ich habe immer noch eine Göttin getötet.

Daran ändert sich nix.

Wenn wir beide zustimmen,

können wir unseren Pakt auflösen, ohne dass du sterben musst.

Lass uns glei…

Abgelehnt.

Was?

Mein Ritter, du hast es doch selbst gesagt …

Xylo, bist du wach? Uns liegt ein Notfall vor!

Venetim, ich mach dich kalt, wenn du mich noch mal so anbrüllst!

Bedauerlicherweise werde ich wohl sterben, bevor du die Chance dazu hättest.

Hä?

Es gibt eine neue Mission.

Na toll …

Uns kann man eben getrost in den Tod schicken.

Natürlich würde ich das gerne vermeiden, also gebe ich dir nun die Einzelheiten weiter.

Verdammte Scheiße …

Mein Ritter, ziehen wir los! Du benötigst meine Kräfte, oder?

Argh!

Schweig! Wage er nicht, unsere Ruhe mit solchem Gekreuch zu stören!

Was geht hier vor sich?!

Das sind Tatsuya und der König.

Tatsuya und … der König?

Ja, sie sind Helden – genau wie ich.

Sieh, Xylo! Der Fluss ist eingefroren!

Selbst solche Gewässer sind vor Frost nicht sicher!

Ach, Xylo! Genieße doch auch diesen Anblick!

Komm schon, komm schon! Richte deinen Blick nach dort!

Bitte sehr.

Der Transport der 13. Göttin wird ausgesetzt.

Stattdessen wird die Stürmung der Zewan-Gan-Stollen angeordnet.

Wurde dieser Ort auch von der Biestifikation verschlungen?

Wir befinden uns in der 4. Erlegungsschlacht.

Seit Biestifikation Nummer 1, „die Riesenschlange“, aufgetaucht ist,

sind Wälder der Verkrümmung und Böden der Verwesung ausgesetzt.

In den letzten 20 Jahren

verloren wir Menschen die Hälfte unseres Lebensraums.

Wir müssen um jeden Preis weitere Verluste vehindern.

Eine Heldeneinheit ist bereits auf dem Weg zu den Stollen.

Zu Pferde müsstet ihr sie aufholen können.

Wir brechen sofort auf.

Ich danke dir.

Ach, übrigens …

Solltest du zufällig auf Hohepriester Marlen treffen,

richte ihm meine Grüße aus.

Übrigens, dieser Langfinger namens Dotta ist dieses Mal gar nicht dabei, oder?

Dotta wurde der Reparaturstelle zugewiesen.

Weil Xylo ihm vermutlich eins übergebraten hat, stimmt’s?

Also wirklich … Als unser Untergebener sollte er mit mehr Bedacht handeln!

Jaja, Eure Majestät, Ihr habt ja vollkommen recht.

Ähm, warum sprichst du ihn mit „Eure Majestät“ an?

Weil er’s so will.

Norgalle ist überzeugt, der Herrscher des Vereinigten Königreichs zu sein.

Hö?

Für seinen groß angelegten Angriff auf die „Thronräuber“ wurde er

zum Heldentum verurteilt.

Er galt als Terrorist.

Oh …

U-Und was ist mit diesem Mann da?

Das ist Tatsuya. Keine Ahnung, was er getan hat,

aber er ist das älteste Mitglied unserer Heldeneinheit.

Er scheint gedanklich ganz woanders zu sein.

Mit jeder Wiedergeburt verlieren Helden Erinnerungen und einen Teil von sich selbst.

Mir könnte das Gleiche drohen.

Pah …

Eine schlimmere Strafe kann man sich nicht ausdenken.

Oh, welch wunderbarer Empfang!

Gehen wir.

In dieser Stadt blüht nicht gerade das Leben.

Weil sie Gefahr laufen, von der Biestifikation verschlungen zu werden.

Bald ist hier alles verloren.

Lässt sich denn wirklich nichts dagegen tun?

So lautet leider die Einschätzung des Militärs.

Eigentlich sollten die Bewohner schon längst geflohen sein,

aber manche hält es wohl noch hier.

Ich möchte was fragen.

Du bist doch …

ein Held, oder?

Sie müssen keine Angst haben. Ich bin zur Sicherung der Stollen hier.

Haben Sie vielleicht Werkzeuge zum Graben?

Erst jetzt? Ist das ein Witz?

Dafür ist es schon zu spät …

Warum kommt ihr erst jetzt?!

Sie da …

Was ist? Ich bin keine Skulptur.

Der Tunnel liegt da.

Danke.

Mein Vater ist noch nicht zurück.

Dabei wollte er zu meinem Geburtstag wieder da sein!

Tsk … Sie hätte mich nicht so ansehen müssen.

In den Zewan-Gan-Stollen finden sich

große Mengen an Eisen, die sich als Katalysatoren für Runen eignen,

weshalb der Kultivierungsapparat Virkle und das Militär viel Geld reingesteckt haben.

Aber dass Feenwesen jetzt die Stollen heimsuchen,

ist ein herrlicher Fall von Ironie.

Oho? Mein Ritter, sagst du mir, was diese „Runen“ sind?

Die Leute vom Heiligtum behaupten, sie seien ein Göttergeschenk an die Menschen.

Aber …

mit meinem jetzigen Körper kann ich nur zwei verwenden.

Sie sind das Spezialgebiet Seiner Majestät Norgalle.

Er kann alleine Runen stimmen, für die es eigentlich eine ganze Mannschaft bräuchte.

Göttin, die eingravierten Runen beziehen ihre Energie vom Sonnenlicht

und werden vom menschlichen Willen sowie ihrer Lebenskraft angetrieben.

Ihre Wirkungen sind mannigfaltig.

Sie beschwören Blitze herauf, erschüttern die Erde oder strahlen Hitze aus!

Woah! Ist das nicht unglaublich, Xylo?!

Aber Runen reichen nicht aus, um den Feind zu besiegen.

Vor etwa einem Monat

sollen Schürfer zu Feenwesen geworden sein und wahllos andere Menschen angegriffen haben.

Eine Biestifikation.

Ja … Man weiß noch nichts Genaueres,

aber die Nummer 51 wurde auf den Namen „Lotus“ getauft.

Unsere Mission lautet, eine Sturmroute für den Ritterorden auszuheben.

Doch so sehr es mir auch leidtut,

muss ich als Kommandeur in der Stadt zurückbleiben.

Hä? Willst du mich verarschen?

Wohlan.

An dieser Stelle

wünsche ich euch

viel Erfolg drinnen!

Das fühlt sich so an, als würden wir unser eigenes Grab schaufeln.

Vergeltet er unsere Runen mit dieser laschen Einstellung?

Fange er endlich mit dem Graben an!

Ich mach schon, so schnell ich kann!

Hohoho!

Du scheinst dich ganz schön abzumühen, Xylo!

Was hältst du davon, dich mit mir abzuwechseln?!

Vergiss es!

Ich verschwende doch nicht so sinnlos die Kräfte einer Göttin.

Aber ich konnte bisher noch gar nichts beitragen!

Hä?

Wie soll ich auf diese Weise lobende Worte ernten?

Sei so nett und mach ’n Kopf zu.

Hmpf!

Anscheinend widmest du dich gewissenhaft deiner Pflicht, …

Xylo Forbartz.

Pah … Redest du, als würde ich andernfalls nicht sterben!

Göttin, darf ich Euch anbieten, Euch in unserem Lager auszuruhen?

Auf keinen Fall! Ich muss meinen Ritter bei der Arbeit bewachen!

So gehört sich das als Göttin!

Aber …

Die Göttin wünscht, mit uns an vorderster Front zu weilen!

Deshalb werden wir als König euer Gesuch zurückweisen!

X-Xylo, ist dieser Mann seinen Wiedergeburten zum Opfer gefallen …?

Er war schon immer so.

Verstehe …

Mir kam zu Ohren, dass Dotta Luzulas den Sarg der Göttin gestohlen hat.

Warum hattest du das nicht erwähnt?

Hättest du mir denn geglaubt?

Abgesehen davon blieb dafür keine Zeit.

Erwähne so was ab sofort. Das ist deine Pflicht als Beteiligter.

Du hast gut reden, nachdem ihr mich so einer Mission zugewiesen habt.

Bitte?

Normalerweise würde man sich um Feenwesen in einer Mine nicht kümmern.

Vor allem, während man sich für den Winter rüstet.

Was willst du mir mitteilen?

Ob Militär oder Heiligtum, wessen Idee das auch immer war,

diese Mission erfüllt keinen echten Zweck, oder?

Was ist das eigentliche Ziel?

Davon ausgehend, dass mehr als reine Schikane dahintersteckt, …

wollt ihr Teoritta wohl für irgendwas ausnutzen?

Also?