This Is Us

Anteriormente en This is us...

Los fontaneros son caros.

No es que estemos nadando precisamente.

Está bien, bueno, luego será más caro.

Si hay daños por agua o...

Kate; Lo arreglaré.

Prometido

A veces te miro, Toby,

y ya, ni se quien eres

¿Qué tengo de malo?

¿Que no quiero vestirme de payaso?

¿Que quiero comprar una preciosa casa para mi familia?

- No lo sé, Toby. - Kate, ¿y tú?

¿Te gusta tu vida?

Esta vida que estás construyendo sin mí.

Mudarnos aquí es la única manera de que sigamos siendo una familia.

Es la única opción.

¿Ya cubriste el puesto de Sheila?

No; pero estamos buscando candidatos.

Me gustaría ser tenida en cuenta.

Mira; no necesitas seguir con eso.

Es como un símbolo

del día en que explotó el matrimonio de tus padres.

Ese día casi deforma permanentemente

la cara casi perfecta que tienes.

- Qué brillo. Puedo ver algo de luz. - ¿Cómo...?

Solo un poco, y solo

formas borrosas... nada claro.

No dije "nunca". Nunca dije nunca.

Solo dije que ahora mismo, no. No cuando estemos así.

Está bien, está bien, déjame... déjame ver

si entiendo tu gran plan.

Oh, Dios mío;, ¿podemos sólo...? - No, no, no, no, no.

Déjame mapearlo,

Permíteme para que yo... para que lo entienda.

Te niegas a mudarte a San Francisco,

pero cogerás un trabajo de profesora más grande aquí en Los Angeles

- ¡¿Cómo arregla eso nuestra familia?! - Hace 2 semanas, estabas

conmigo explorando esto. - Hace 2 semanas, todavía estaba

en un gran estado de shock,

- Una decisión unilateral bastante humillante. - ¿Decisión?

Me diste un ultimátum. Dijiste que tenía que...

¿Qué es eso?

¿Jack?

Tío; ¿estás bien?

¡Hey hey hey!

¿Estás bien?

Ven aquí. ¿Qué ha pasado?

¿Qué...?

Tiré algo.

Vale. ¿Estás bien?

Sí.

Oye, ¿sabes qué día es hoy?

- Sábado. - Sí, cierto.

- ¿Y qué hacemos los sábados? - Vamos al parque.

- Vamos al parque. - Sí.

- ¡Día de parque! - ¡Hurra!

Mueve tu bastón con tu muñeca, Jack.

Bueno.

Uh, ¿deberíamos agarrarlo por ambas manos?

Tiene que practicar.

Jesús.

¡Si!

A menos que sean eléctricos. 'Asesinos silenciosos'.

Ok; únete o detente.

- Añadimos otra línea. ¿Qué fue de nuevo? - Sí...

Está bien, amigo; me quedo con eso.

Buen trabajo.

¿Puedo ir al columpio?

- Sí; venga, ve, ve. - ¡Sí!

Uh, oh.

¡Es un pájaro!

¡Es un avión!

¡Es el hombre-caca!

- ¡Más alto! - ¿Arriba?

¿Qué opinas, Alicia?

- ¿Deberíamos lanzar a este chico a la luna?

No lo sé, Ralph.

¡Ah!

Este tipo es un caso mental.

Me lo perdí.

Tu risa.

Ya lo sé. Yo también.

Quiero más.

- Necesita más. - Oh, ¿necesitas un poco más?

- ¡Vaya! - ¡Arriba!

Oh Dios mío.

- ¡Si! - ¡Oh!

Muy bien, acelerad el ritmo, Picassos. Tan pronto como mamá esté lista,

y si la niñera alguna vez llega aquí,

Mamá y papá se van a una especial.

Cena de adultos.

¿Cómo se escribe "aniversario"?

Ana... ¿sabes?

Mira lo que ha escrito Randall. Kev, vamos, hombre.

Tienes que terminar esto... abre.

Estoy lleno.

¿Estás lleno? ¿Un tío tan grande como tú?

No; Tiene que haber espacio allí... vamos, cava más profundo.

¡Aquí vengo!

¡Oh, guau!

¿No es demasiado?

Oh, definitivamente, sí; es demasiado.

- Pero feliz décimo, nena. - Feliz décimo.

Mm.

- ¿Hola cariñito? - ¿Si?

¿Estás calentando la leche?

¿Desde cuándo calientas la leche?

- Um... - ¿Qué le diste

a los niños para la cena? - Mucho pavo.

- Ah. - Y puré de patatas.

Oh, estás tratando de noquear a nuestros hijos.

Cuanto antes podamos bajar a los niños,

cuanto antes pueda llevar a mi astuta esposa a casa y...

¿Y qué?

Y... descansar bien por la noche.

- Sí. - Porque ha pasado mucho tiempo...

- Desde que no hemos descansado... dormido bien. - Bien...

La canguro.

¡Gracias a Dios!

¿Hola mamá?

- ¿Mmm? - Ya sé. Es tu aniversario.

Hoy es tu día.

Solo intento ayudar.

¿Tal vez podrías ayudar apartando a esa muñeca espeluznante?

Me está mirando.

"Espeluznante"? Esta_ esta muñeca es

- na tradición nupcial puertorriqueña. - Mm-hmm.

Es la muñeca que estaba en la mesa de los novios.

Hace hoy exactamente 10 años.

Creo que recreando algunos de nuestros momentos de boda.

Fue una idea muy dulce, cariño.

Oh gracias.

No se, ¿Tú crees que Miguel mira ese muñequita

cuando mamá se va de la ciudad para, eh,

engrasar las ruedas?

- Eres repugnante. Aléjate. - ¿Repugno?

Miguel acaba de decir "mesa de los enamorados".

¿Cómo soy repugnante?; ¿Dónde está Toby, por cierto?

Oh, uh, bueno, está afuera fingiendo

que no sabe encender

el Big Green Egg, y evitarme.

Pero él tiene el "nitro de huevo".

¿Sabes cómo sé lo del nitro de huevo?

Porque habló del huevo-nitro

última noche de huevo, toda noche de huevo.

Si.

¿Tú y Toby os peleásteis anoche?

¿Por qué? ¿Qué escuchaste?

Bueno, no escuché nada específico; solo...

Lo intenté, ya sabes, pero tus paredes son muy gruesas.

Toby dejó abierta una de las puertas de seguridad de Jack.

Y le dije que tiene que escuchar el clic.

Tengo que escuchar el clic. Si no escuchas el clic...

Si no escucha el clic, entonces no está bloqueada, ¿verdad?

Entonces él dijo que yo era un helicóptero de crianza

su paternidad...

No sé, tal vez lo estoy, pero, como, él nunca está aquí.

Y entonces, ya sabes, como un disco rallado

saltó a nuestra pelea diaria sobre San Francisco.

- Mmm. - Mmm.

Bien...

- Ahora, bichito... si necesitas... - Mm-mm.

Si necesitas un pequeño descanso, serás

bienvenido a unirse a mí y Miguel

en nuestra... la casa de los amantes.

- Dame un abrazo. Venga eseabrazo. - ¡Por favor!

Ponla lejos.

- ¡Qué raro! - Es raro.

¿Qué, eh...?

¿Qué es tan divertido, eh, niños?

Oh nada. Sólo trato de animar a Kate.

¿Por qué...?

¿Por qué Kate necesita animarse?

Yo no. Es un idiota.

- Eres un idiota. - Sí, soy un idiota.

Pero, un idiota con las maletas hechas.

¿Has visto que hice mis maletas?

Mañana estaré en mi nueva casa.

Lejos de tu vista para siempre.

- ¡Mamá! - Oh, llamaré a Hailey.

- Kev, ¿puedes ...? - Estoy en ello. Escucho.

- Sí sí sí sí. - Gracias.

Vamos, cariño, vamos a preparar un ponche de ron.

- Solo trato de ayudar. - Lo sé.

Oye, muchas gracias por hacer esta fiesta.

Sí, vale; eh...

Uh, en serio, sin embargo, ¿por qué, ambos

os reíais cuando entré?

Yo no... Esa muñeca.

¿Le has contado nuestra pelea?

Él podía oírnos.