Tristan & Isolde

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان هستي

بريتانيا سالهاي تاريکي

.امپراطوري روم فرو ريخته است

.سرزمينهاي مخروبه انگلستان بين قبايل مدعي تقسيم شده است

درسمت غرب ,ايرلند که بخاطر وجود دريا از سوي روميها دست نخورده .مانده بود , پيشرفت و شکوفايي داشته است

.اين كشور توسط پادشاه قدرتمند و ظالم آنها اداره ميشود ...بريتانيا هم مطيع ايرلند شده است

با دانش بر اينکه اگر ايرلند پيشرفت کرده ... .پس نبايد به قبايل بريتانيا اجازه اتحاد داد

.يه سال زودتر از من شکار رو شروع کردي

کي ميتونم يه کره اسب داشته باشم؟ کره اسب؟-

...يالا دوباره به من بگو هفته ي قبل چي گفتي-

.بذار واست يادآوري بشه

.گرفتمش.. گرفتمش

چرا اونا عليه ايرلندي ها ميخوان به ما ملحق بشن؟

.براي اينکه بعضي ها مجبورند جلوشون وايسند تو؟-

من, مارک, همه ي ايالت .ما تنهايي نميتونيم جلوشون وايسيم

من ميتونستم .جنگجوي کوچولوي من-

.ما مجبوريم احتياط کنيم

...اگه ميري خونه براي خانوم خونه چيزي نخري !در قبالش خونه برات ميشه جهنم

ميتونم؟- .البته که ميتوني, پسر

انگليسي ها رسيدند فرمانرواي من

به علاوه ي سلت ها,جوتس ها و ساکسون ها

.خوبه ...بهمراه مارک

.همگي اينجاييم آره. روز بزرگيه-

.ميشه خيلي اميدوار باشيم بله-

.متشکرم

.ماخبر رو شنيديم .براي پسره دعا کنيد

.مادر- [ به تنتالون خوش اومديد [صداي پدر

.اينو براي تو درست کردم

.دوستان

.به ما نگاه کنيد,ايالات بريتانيا

.تقسيم شده

.ما هم مثل ايرلندي ها ضعيف شديم

اما اگه ما يک سرزمين بوديم "متحد"

.ميتونستيم راحت بينشون تفرقه بندازيم

.ما ميتونستيم اونا رو يکبار براي هميشه شکست بديم .اين دليليه که چرا امروز اينجا هستيم

.براي امضاي اين پيمان وحدت- کي ميخواد پادشاه باشه؟

...قويترين بين ما

لرد مارک-

ببين,اگه تو از فرستادن تمام طلاهات ... به ايرلند خوشحالي

,زندگي مثل برده ها .هر طور که باشه, خب کاري نکن

اگه ما خوشحال بوديم که .اصلا ريسک اومدن به اينجا رو متحمل نميشديم

.رفقا,همسرم بچه اي تو راه داره .قلبم به من ميگه اون پسره

من ميخوام اون تو سرزميني که متعلق .به همه ماست بزرگ بشه

...همه ي ايالتها

پيکت,سلت, جوتس,انگليس,ساکسون .که تو صلح و صفا هستند

اين جزيره از وقتيکه رومي ها از اينجا رفتن .واحد شناخته نشده

.به خاطر همين من اين پيمان رو امضا ميکنم

و چرا ما بايد از تو پيروي کنيم؟ ... شايد,ويکترد-

چونکه آخرين تلاشتون براي شکل دادن اتحاد بينمون

بدون اطلاع نيمي از افراد مهم در اين .اتاق شکست خورده

!اعلان خطر

براي چي؟ !ايرلندي ها اينجا هستند-

.همه ي سربازاتو ببر,از زنها محافظت کنيد ... اما تو به اندازه ي کافي نفر نداري

!برو

! سريعتر تريستان از اين طرف.عجله کن

.به خاک و خون بکشيد

چطوري متوجه شدند؟

!تريستان !نه

بذار بجنگم

!خواهش ميکنم بهش صدمه نرسونيد

.پدر

.اون الان پيش خداست,ايزولد .يه روزي ميتوني دوباره ببينيش

ميشه؟

.مورهلت برگشت

چه خبر از پيمان؟

.خوبه, مورهلت

.خوبه

.مادرت خيلي دوستت داشت ايزولد

چرا اون مرد براني؟چرا؟

...اون يه بيماري بدي داشت و

.تب اونو گرفت

.نه. از قلبش بود

ايرلندي ها اينجا بودند

شوهرت؟

.اه اه, خواهر.من خيلي متاسفم

.امروز قتل عاممون کردن

.اونا برامون نقشه داشتن

.براي کل نسل مردا

اين کيه؟

تريستان,پسر آراگون

.الان ما خونوادش هستيم

.من يه پسر هم سن و سال تو دارم

ملوت.ملوت؟

.ملوت اين تريستانه

بايد چي کار کنيم,فرمانرواي من؟

.بازسازي

.سه,چهار

يک,دو- .مانع نشيد

!بيا

.سه,چهار

.تريستان نميخواي با من بجنگي .نگاش کنيد,اون ترسيده

.سه,چهار

يک,دو,سه-

هنوز نميخواد بجنگه؟ .اون مثل يه شير شجاع شده

.فقط به زمان احتياج داره

چرا کلاه خودتو در آوردي؟ ميري گريه کني؟

,پدر منم کشته شد .ولي تو نديدي من گريه کنم

.ملوت- .درسته. ادامه بده

سوراخ ديگه يي پيدا کن زيرش .قايم شي,ترسو

!تريستان

نه سال بعد

!تريستان تريستان .يه چيزي پيدا کرديم

.بيا,از اين طرف .سريع, بيا

خوشت مياد ازش .باهاش حال ميکني

.آره من دريچه رو پيدا کردم

کي دريچه رو پيدا کرد؟

.البته,سيمون خوب,به ما بگو چطوري اونو پيدا کردي؟

...بهش نگاه کنيد

اين از کجا سر در مياره؟

...حالا ميبيني

.خوب, من اون کوزه رو دوست دارم

.فکر کنم بعدا گيرش بيارم

ما هميشه ميدونستيم که اين قلعه .به سبک پي ريزي رومي ساخته شده

.اما فکر نميکرديم اثري از اون مونده باشه

.بايد يه مقبره ي سري يا همچين چيزي باشه

.ما اينجاييم !شتر ديدي نديدي

کي چيزي در اين مورد ميدونه؟

.هيچکي- .خوبه

اين وحشي ها قلعه رو در کورنوال .بازسازي کرده اند

.فقط در حال حاضر از سنگ ساخته شده

براي باج بعدي کورنوال, من برده هاي .جوون ميخوام

.آيندشون

,اگه مارک مانع بشه .مرهولت لهش ميکنه

سرورم- مرهولت-

من لشگريانت رو براي پيروزي هاي .دور و نزديک هدايت کرده ام

.من تو رو ثروتمند و قدرتمند کردم

.بله تو کردي .تو خيلي باوفا هستي

وقتي از کورنوال برميگشتم ...اميدوار بودم كه

چي تو رو خوشحال ميکنه؟

.يه همسر

.يه ساعت ديگه تاريک ميشه

فکر ميکني واقعا اونورا چي باشه؟

.بريتانيا

سرزمين قديمي رومي ها

.کلمه اي سرشار از بدي و ناراحتي

.ميخوام ببينمش

ميدوني آينده چطور به نظر ميرسه, براني؟

من زندگي اي رو ميبينم که دنبالش بودي

.پدرت قراره باهات صحبت کنه

من کالايي براي داد و ستد تو به ميل خودتم؟

من بايد تو زندگيم حرفي نزنم؟

.تو در قبال پادشاهت وظيفه اي داري

.تو پدر مني

.پس از من اطاعت کن, دختر

پدرت خبر رو بهت داده؟

و تو ازش استقبال ميکني؟ .من قبول ميکنم-

ميدوني,ما بيشتر از اون چيزي که .حدث ميزدي شبيه هم هستيم

چطور؟

من اکسير پاشيدم

.سم. اون از کبد ماهي دودي بدست مياد

...فقط يکبار چشيدن .تمام حواس رو از کار ميندازه

پس اگه تيغ نکشه

.با تاتاري و پوسته ي درخت زهر بي اثر ميشه

تو پادزهري براش ميشناسي؟

.يوهيمبين

سرسختي کني بدتر اثر ميذاره .کسايي که سرسختي کنن بدتر جون ميدن

!تنها راهش اينه که تو طبيعت راحتش بذاري

تا روز ازدواجمون

. پخششون کن

آهاي پخش بشين

!ولم کنيد

.برو به سلامت تريستان !ولش کنيد

.ببريدش اونجا .يه طناب بديد

...هر احمقي به هر نحوي مداخله کنه

.به همين سرنوشت دچار ميشه .نه-

.خواهش ميکنم کاريش نداشته باشيد !به من برش گردونيد.نه! نه

!ويدث

!ويدث

,اگه يورشهاي ديگه يي هم باشه ... ما مهمونامون رو اينجا مستقر ميکنيم

!براي نابودي و ويراني اين سرزمين

.اسبها رو ببريد

کي ميخواي حمله کني؟ بلادرنگ-

اونا هر چيزي رو که ما داريم نابود ميکنند- .اونا هم اميدوارند که تو همچين کاري رو ميکني

.براي هر نفر ما دو تا سواره دارن .تو همه رو به کشتن ميدي

پس هيچ کاري نکنيم؟ ... دونکاد از اون کار حتي بيشتر هم خوشش مياد-

من اعتبارم رو جلوي ايالات ديگه .از دست ميدم

.نه. ما بايد کاري کنيم

.اون بايد قطعي بشه

.اما ما تنهايي نميتونيم حرکتي کنيم

خب ببينم افراد شجاعي از يورک هستند که با ما به جنگ بيان؟

هان؟ ساکسونها يا وسکس ها؟

سربازاي من نميخوان دنباله روي .پيکت در اين جنگ باشن

دسته ي انگليس و سلت ها رو با يه رهبر .به حال خودشون بذاريد

پس چرا شما اينجا هستيد؟

من فک کنم تريستان بايد به من اجازه ي .فرماندهي مردانش رو بده

من طوري عادت کردم که دنبال روي کسي نباشم به استثناي مارک؟-

مارک وقتي من يه پسر بچه بودم منو !از اون کاخ نجات داد.تو در رفتي

پس تو ميتوني درک کني وقتي من به .پادشاه ها فکر ميکنم,به اون فکر ميکنم

...و وقتي به ترسوها فکر ميکنم .اونا يه روز با قايق تو راه بودن تا اينجا رسيدن

خب حالا کي به تريستان براي جنگ با اونا ميپيونده؟

نقشه ي تو چيه تريستان؟

.من دوتا دونده سريع ميخوام

از اون طرف دارن ميرن بگيريدشون

.دست نگه داريد

!همونجا وايسيد

!برو نزديکشون

.مورهلت! اونا برگشتن

.يه سر بريده همراهشونه

!تله است

!برده ها رو بکشيد