Them

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اون میخواست منو بکشه

یک نفر توي این خونه است

من سه سال اول زندگیم رو در خونه ای

با یک سرپرست بد و روانپزشک گذروندم

اون داخل خونه است

سلام من داون هستم

من ادموند هستم تو خواهر یا برادری داری؟

نه ؛ هرگز به اینجا برنگرد

من واقعا برات خوشحالم ادموند کیه؟

اون برادر دوقلوی توئه

خدا منو ببخشه مجبور شدم اونو به اونجا برگردونم

ادموند ؛ دست از سر خانواده من بردار

یکی از ما امشب میمیره

مامان ؛ چی شده ؛ چی شده؟

مامان

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

...از وقتی خونه رو ترک کردم

تنها چیزی که می بینم خونه

پیدات کردند

پلیس لس آنجلس ؛ درو باز کن

خودت رو به من بسپار ادموند

میدونم اونجایی

ادموند گینز

پلیس لس آنجلس ؛ باز کن

من همه اونارو میارم

اونو پیش خودمون میارم

پلیس لس آنجلس باز کن

درو باز کن

برو برو برو برو

ما یکی رو گیر انداختیم

من نتونستم اونو نجات بدم

خدای من ؛ خدای من

مامان چیه؟

من نمیذارم بهت صدمه بزنه

من نمیذارم بهت صدمه بزنه قول میدم

تا جایی که میتونستم سریع اومدم

خیلی متاسفم

خیلی متاسفم

بابا

تو خونه ای

بابتش ممنونم

اگه هر چیزی خواستی

لطفا بهم زنگ نزن اینجا چیکار می کنی؟

اونا از دوستان یا افرادت در بخش داخلی هستند؟

من فقط خواستم بیام و برای مادرت بهت تسلیت بگم

مدارکي در مورد ادموند پیدا کردی؟

من با دفتر ولی صحبت کردم

گفتند تا امشب چیزی برام پیدا می کنند

با اونا چیکار داری؟

ببین من از لبه تیغ گذشتم تا تونستم این اطلاعات رو برات جور کنم

باشه؟ من هنوز در حال تحقیق هستم

اگه چیزی میدونی باید بگي ما هردو دنبال یک هدف هستیم

خواهران کوان ؛ اونا دوقلو بودند

و بنی

بنی؟

مادرم منو نگه داشت و ادموند رو برگردوند

این داستان بنی با برادرش بود یادته؟

...مادرم درباره برادرم بهم گفت و

همش همین بود

همش همین بود ؛ اون سعی می کرد بهم نزدیک بشه

...تا بهم بگه

چی بهت بگه؟

داستانش رو

داستان ما

...همه از این شروع شد

همه اینا از خونه مات شروع شد

اون قصد داشت منو به اونجا بکشونه جایی که ما بزرگ شدیم

هیچ کدومش یادم نیست

باید برگردم اونجا

از اون مکان دور باش

ببین وقتی پرونده های برادرت رو پیدا کردم باهات تماس می گیرم

۱۲۲۷ خیابان 35 شرقی

گوشه جنوب شرقی یک خانواده اقامت داره

تماس درست قبل از ساعت ۶:۳۰ گرفته شده

قربانی یک خانم به اسم برنیس موت بوده

مادرخونده اون کی تماس گرفت؟

یکی از بچه ها

مالکوم ۱۶ بچه های دیگه چطور؟

مرکز کودک و خانواده مرکز شهر

نور ایوان یا روشنایی بیرونی نداره

نزدیکترین چراغ خیابون تقریبا ۶۰ فوت به سمت شماله

رابط اصلی قطع شده

هیچ نشونه ای از ورود اجباری روی درب ورودی نیست

پرده های اتاق نشیمن کشیده شدند

و اتاق غذاخوری

روی سقف هاگ های کپک هست

و روی دیوارها

چی؟

وقتی به اینجا رسیدی متوقف شد؟

یک ساعت ستاره ای شکل روی دیوار اتاق غذاخوری هست

که در ساعت ۳:۱۷ متوقف شده

شیشه ترک خورده

نشانه درگیری هست؟

اون چیزهایی رو تصور می کنه

اون فکر می کنه که برادر مرده اش سعی داره باهاش ارتباط بگیره

از طریق این کشتارها خدای من

بهت گفتم اون روانپریشی داره

نمیدونم ؛ شاید اون فقط بخاطر مرگ مادرش صدمه دیده

نه

اونا همیشه به صحنه جنایت خودشون بر می گردند

درب شیشه ای اتاق غذاخوری شکسته

همه چیز به اون مربوط میشه

اول مادرخونده اون که سعی کردن پنهانش کنه

حالا مادرخونده اش

و در روز مرگ کورتیش مینارد رو تعقیب کرد

وقتی بنی آلوارز به قتل رسید اون تنها بود

و خواهران کوان دوقلو بودند

اون همین تجربه رو با دوقلوی خودش داره

چی؟

پوشک کثیف ؛ اسباب بازی های کهنه

یک نقش مربعی در کف کمد قسمت بالایی هست

یک چیزی اینجا بوده

جابجا شده

کاراگاه؟ بله

تو خوبی؟

آره آره آره من خوبم

فقط يک خاطره بود

خب منظورت چیه؟ اون چه شکلی بود؟

...اینطوری نبود ؛ اون بیشتر شبیه

مثل یک هیولا بود

...مثل یک باور نمی کنی

من فقط سعی می کنم اونو از سرم خارج کنم

تو اونجا نبودی ؛ منظورم رو نمی فهمی

من به تور برنمیگردم

من همینجا باهات میمونم ؛ قول میدم

قول

همه چیز درست میشه

همه چیز درست میشه

پیامت رو دیدم‌؛ کجاست؟

باید پیش خانواده ام برگردم

نمیتونم اونو برات دربیارم

اگه بفهمند کار من بوده اخراج میشم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

اون قبلا کشته شده یک بار کشته شده

قبل از اینکه خودکشی کنه

دقیقا چیکار میکنی؟

پروفایل میسازم

داون اون مرده هیچکدوم از اینارو دیدی؟

فقط نوارهای صوتی

اون سعی داشته بازیگر بشه

اومد خونه من

اون دو سال پیش به خونه من اومد

خب بهت گفت که برادرته؟

من بهش فرصت ندادم

تا حالا شده احساس کنی که نمی تونی نفس بکشی؟

مثل اینکه قلبت وایمیسه؟

...و میخوای فریاد بزنی

اما میدونی که هیچکس صداتو نمیشنوه

هر شب نه میتونم بخوابم نه میتونم حرکت کنم

...میخوام جیغ بزنم

اما نمیتونم به اندازه کافی هوا وارد ریه هام کنم

تا حالا اینو احساس نکردی درسته؟

واقعا یادت نیست با ما چیکار کرد؟

چیه؟ اون باهات چیکار کرد؟

کمد

تو اون جعبه رو یادته؟

چرا من تنها کسی هستم که باید با این روش زندگی کنه؟

تو عادی هستی ؛ کار خودتو داری

یک خانواده داری

از وقتی از خونه تو رفتم

تمام چیزی که می بینم خونه

مرد مو قرمز

من باید پیش کل برگردم

باید پیش کل برگردم

مک کینی نه بزار بره

ببخشید؟ ما به اندازه کافی مدرک برای دستگیریش نداریم

باشه؟ فقط بزار پیش خانواده اش برگرده

عقلتو از دست دادی؟

مک کینی

تو نمی دونی چیکار می کنی من باید به خونه برسم

حتی بهش فکر هم نکن

شلیک نکن باشه؟ شلیک نکن

بخواب روی زمین و دستاتو پشت سرت بذار

لطفا

بخواب روی زمین

ببین این مشکلیه که من به شما لعنتیا نشون میدم

فقط یکم قدرت

فکر می کنی هر کاری بخوای میتونی انجام بدی؟

قرار نیست بهم شلیک کنی نه؟

دیدی که من با لامار واتکینز چیکار کردم فکر می کنی فقط یک بار میتونم انجامش بدم؟