King's Family (The Wang Family / Wanggane Sikgoodeul / 왕가네 식구들)

Yes. Yes.

Get up. You should cook breakfast.

Yes, Father.

Oppa, I left when your fever had subsided.

You must eat the porridge I cooked for you.

You must also take your medicine.

I hope you can rest today. Can't you?

Your central heating is broken so it's cold there.

I'll come and have it fixed later.

Oppa, don't think about anything.

Just concentrate on getting better.

I heard about your situation.

Stay strong, Oppa.

Take care of your health.

Get up.

What?

Give Loser a call immediately.

Really?

In-law, you made a difficult decision.

Thank you very much.

What's there to be thankful about? Thirsty people should worry.

- We're not thirsty at all. - It's us who are thirsty.

Looks like our destiny is deep.

Friend, thank you.

Your son is my son-in-law.

Your children all became part of our family. It's great.

Don't say that anymore. I'm already upset as it is.

Hearing you say that upsets me even more.

Do you think I raised my children to give them to you?

Bad girl.

She's pregnant. How can you hit her?

Might as well hit me. Hit me.

What?

Don't be mad anymore. Think positive.

Yes. Treat this as a good fate, In-law.

How do you want to hold the wedding ceremony?

Since it has become like this, shouldn't we hold the wedding right away?

Not this winter. We can't have continuous weddings in a family.

According to the lunar calendar, it's two marriages in a year.

They say not to do that.

Then live together first, and hold the wedding later.

They're just going to live together without a wedding ceremony?

How could there be such a family? What do you treat us as? Let's go.

Mother-in-law.

Did you seduce Yeong Dal for this?

Mom, I don't want to hold a wedding now.

What?

You only wear a wedding dress once in a lifetime. I should look pretty.

I don't want to get married with a big stomach.

Wait till I get thinner.

Ajussi, I'll get married after the baby's born.

Not ajussi. He's my brother.

Hyeongnim, I'll have the baby first before I get married.

Not hyeongnim.

Ajubeonim.

Don't say you're angry, infuriated or upset.

And you raised your daughter to come over.

You didn't even teach this.

I didn't teach her to call her friend's father 'ajubeonim'. What?

In-law, let's register it first.

Let's hold the wedding ceremony later. What do you think?

Where is she going to live?

She'll live here.

There's no room.

What do you mean? Hye Bak and I can share a room.

We'll just redecorate the room and put wallpaper.

Such a big family with mother-in-law and brother-in-law's family.

She even has to serve the scarier sister-in-law.

I won't allow it.

Let them move out. I'll find a place for them.

Do you know how to cook?

No.

Then live here and have free food.

Very well.

Oppa, is it okay?

Yes.

What free food? You should cook your own food.

Don't even think of freeloading from me.

I have no intention of raising both him and his wife.

Just live with them this winter.

How can these two young people survive if they go out?

Who's young? They're both adults.

Wait till spring to rent a place then leave.

I think it's better to come and live with us first.

Yes, Ajumeoni.

No, Ajubeonim.

Let's just do that, Mom.

It's hard to find a place in winter.

I can't take you. You're so clueless.

You just found out. Your daughter is clueless.

Don't scold her, Mother-in-law.

Just hit me instead.

Why should she hit you?

If you dare lay a finger at my son, I won't let you off.

Do you understand?

To be honest, did my son do it alone?

Ask anyone on the street.

Mother. Don't say anymore.

It's understandable for her to be upset.

Only upset? I bet she's mad as hell.

Now you know how I felt.

Even if there's no wedding, you must prepare the dowry.

What dowry? It's only one room.

We should get it.

Ho Bak got married without any dowry.

How could you even mention that?

Ask anyone on the street.

If it's right for my daughter to marry into your family.

You know that I have no choice but to agree.

Yes.

You know how pampered she was growing up, do you?

In-law, just bring in their bed and wardrobe.

If it's still not possible, I can prepare it.

What money do we have to prepare their wardrobe and bed for them?

Do you have money to rent them a place?

I have to do it even if I have to get a loan.

This man. How are we going to eat?

Dae Bak is still young. Hye Bak will also get married.

If you give it all to him, what about us?

I still have my salary. We can mortgage the house next year.

If Don leaves, there'll only be Mother, you, Hye Bak and Dae Bak.

We don't need such a big house.

Get the title out.

Why? No way.

Try and touch it, it's like our life.

How are they going to live in such a place?

Why not? This is a lucky room.

You don't even know.

This is the room of a future lawyer.

It has to happen first.

Don't count your eggs before they hatch.

Do you want to live here?

Those guys that will give you a house, designer bags and send you overseas will all disappear.

In the end, you chose Loser. You made a mistake in curling.

I can just do it again.

If you do it again, you'll hurt your hair.

It's really hard to repair a bad hair.

Women are all about hair.

You said it's make-up.

What are you talking about?

Even if you're my daughter, I just can't understand you.

You used to ignore penniless men.

Did you get blinded all of a sudden?

So drink less alcohol. Alcohol is the enemy.

My brother-in-law said that too. Alcohol is the enemy.

Regrets come after you sober up.

Really? Did he really say that?

I came right away after I got your call on the way to the market.

What is the matter?

Congratulate me.

What? You got a job? Where?

It's much better than that.

Much better than finding a job? You won lotto?

Do you have to congratulate for that? Much better than that.

It's not work nor hitting the lotto jackpot.

It's not like you're getting married.

That's right. I'm getting married.

Really? With whom? When? From a blind date?

The girl Eonni introduced?

No wonder you're blooming.

What kind of girl is she? How old?

What does she do? Pretty?

You know her, too.

I know her?

Who?

Yeong Dal.

Yeong Dal?

My friend and also Ho Bak's sister-in-law, Heo Yeong Dal?

Yes.

Wow.

No way.

That girl must be joking.

It's not a joke. She's going to live with us starting tomorrow.

I don't believe you. Does it make sense to do that?

What to do? There's a baby.

She ignores poor men.

Why you?

Wait. What did you say just now? Baby?

It just happened.

Oh my god.

You're going to have a baby already? When?

Do I still have to tell you that?

You don't have it yet, right?

Then at least my child won't get beaten up by your child.

Wait. I can't process it.

Yeong Dal and you?

Uncle, it's not as easy as you think.

Can you tolerate her?

I have to. Oh, and also... Do you know that Su Bak's divorced?

What?

When? Why?

It's cold. I was waiting like a dog.

What took you so long to get back from the market?

Sorry.

Give me juice. Extracted juice.

Make sure you pack the fridge well.

It was very clean when I was at the teahouse.

The coffee tubs were arranged sequentially.

Coffee cups were also perfectly clean.

It was the biggest teahouse in the neighbourhood.