Jockey

Huomenta.

Täällä on tänään paljon hevosia.

Niin on. - Ja näin aikaisin.

Valmentajat yrittävät olla ovelia ja kouluttavat hevosia pimeässä.

Eivätkö he aina yritä olla ovelia? - Joo.

Katso tuota. Se näyttää juoksevan alamäkeen.

Niin.

Oletko nähnyt sen uuden pojan, joka treenaa Jerryn tallilla?

En ole.

Osaako hän ratsastaa?

Kyllä osaa. Hänen nimensä on Gabriel.

Ei meillä ole hätää. Nuoria tulee ja menee.

He eivät yleensä viivy pitkään.

Mikä hätänä?

Mikään ei ole enää ennallaan.

Alat tulla vanhaksi.

Me molemmat vanhenemme.

Niin, mutta olen kuin viini. Minä vain paranen.

Aiotko koskaan saada hevosta kiinni?

Hyvä on.

Huomenta.

Huomenta, Ruth.

Onko sinulla lisää noita?

Saat polttaa tämän loppuun. - Oletko varma?

Lämmittelin vain keuhkojani.

Hölkkää Dublinin kanssa kahdesti ja odota minua siellä.

Haluan katsoa oikeaa jalkaa.

Laukkaan sitten. - Ei. Ei vielä.

Askel tuntuu varmalta. - Olen huolissani vuohisluusta.

Jos emme painosta sitä... - Jackson...

Pidä se kurissa. Tulen kohta.

Ringo, ei. Siitä vain.

No niin. Sillä lailla.

No niin.

Huomenta.

Jälleen uusi päivä paratiisissa. Eikö niin?

Kyllä.

Selvä. - Ryhdytkö hommiin?

Käyskentelemme vain ympäriinsä. Haluatko tervehtiä?

Se on kaunis.

Sen nimi on See Ya Later, Alligator. Se on sen nimi.

Oletpa sinä kaunis.

Se on upea. - Se on kiltti ja siisti hevonen.

Se on kaunis.

Jackson, seiso suorassa äläkä liiku.

Hengitä syvään ja pidätä.

Selvä.

Onko se poika vai tyttö?

Olet tehnyt tuhoa, Jackson.

Sinun on mentävä lääkäriin.

Olet lääkäri. - Olen hevoslääkäri.

Tiedäthän, miltä luiden pitäisi näyttää?

Kyllä. Siksi haluan, että vilkaiset sitä.

Montako kertaa olet murtanut selkäsi?

En tiedä. Kolme kai.

Minulla on ystävä, hyvä lääkäri. Selkärankalääkäri.

Jos sinulla on rahahuolia, hän voi auttaa, mutta sinun pitää mennä.

Olen pahoillani.

Ei se ole sinun syytäsi.

Ole hyvä. - Ei tarvitse.

Älä siitä huoli.

Et ole velkaa.

Selvä, tohtori. Ihan miten vain.

Pärjäile, Jackson.

Pidä rakoa. Osut vielä kannoille.

Ei se mitään.

Dublin inhoaa uloimmaisia lähtöpaikkoja.

Miten kaarteet menivät?

Se varoo vähän. Hypähtelee yhä porteilla kuin Fred Astaire.

Emme saa sitä lopettamaan sitä.

Onko China Cat seuraava? - Sen kanssa tulee olemaan hauskaa.

Se melkein potkaisi minua hampaisiin.

Ainakin se on jännittävä. Pidän ärhäkkyydestä.

Sillä on energiaa. Jos haluat sen ulos ensin, se kestää.

Dublinin omistajat ovat täällä. Hän haluaa tavata sinut.

Tulisitko tervehtimään? - Ruth.

Älä viitsi. Hän on ollut kimpussani kaksi viikkoa.

Sano vain hei. - Hyvä on.

Siinä hän on!

Terve. - Tämä...

Hänen pitää vaihtaa seuraavaa lähtöä varten.

Kyllä.

Kiitos.

Miten menee, Jackson? Näitkö mitään hyvää tänään?

Älä unohda kuuden treeniä. - Selvä.

Hei.

Voinko istua alas?

Toki. - Sinähän olet Gabriel?

Boullait. - Niin.

Tiedän. Miten kausi sujuu?

Aika hyvin.

Minulla on pari hyvää ratsua.

Yritän vain saada voittoja ja löytää agentin.

Ei kannata hankkia agenttia.

Kun olet valmis, he etsivät sinut käsiinsä.

Keskity vain hyvään valmentajaan.

Jos se menee hyvin, sinulla ei ole hätää.

Gina, saanko...

Hänen nimensähän on Gina?

En tiedä.

Gina?

Ei taida olla.

Mistä olet kotoisin?

Synnyin etelässä, mutta olen San Diegon läheltä.

Miksi?

Tunsin erään, jolla oli sama sukunimi kuin sinulla.

Mitä teet täällä?

Minulla on nälkä. - En minä sitä...

Täällä Phoenixissa. Mitä teet Phoenixissa?

Tuttu valmentaja lupasi töitä, jos pitäisin huolta tallista ja hevosista.

Enkö nähnyt sinut Remingtonissa kesäkuussa?

Ja sitä ennen Houstonissa.

En yritä kiusata sinua.

Mietin vain, miten todennäköistä on, että ratsastamme samoilla radoilla.

Mikä yrität sanoa? - Sanon vain...

Jos tarvitset apua, se käy.

Mutta valmentajien mukaan olet kysellyt minusta.

Olen nähnyt sinut joka radalla, mutta et koskaan puhu suoraan minulle.

Se vaikuttaa... - Olet isäni.

Mitä?

Olen poikasi.

Voi pojat. Paska.

En tiennyt, miten sanoisin sen. - Sydän pysähtyi hetkeksi.

Käskikö Leo tehdä tämän? Eikö käskenytkin?

Poika.

Oletko tosissasi?

Onko äitisi Ana Boullait?

En tiedä, mitä hän sanoi, mutta se ei ole mahdollista.

En mene yksityiskohtiin,

mutta sinä ja minä emme ole sukua.

Äiti ei tiedä tulostani. - En välitä. Kyse ei ole siitä.

Halusin vain tavata sinut. Halusin jutella.

Mistä haluat jutella? - En tiedä. Vaikka...

Minulla ei ole muuta annettavaa.

En pyydä mitään. - Rahat eivät riitä omiin menoihin.

Saitte varmaan vihiä voitoistani ja teitte johtopäätöksen.

Mutta jos tämä homma on tuttua,

tiedät, että kun tulot jaetaan, jockeylle ei jää paljoakaan.

En pyydä rahaa.

Hyvä, koska ei ole annettavaa.

Saat vapaasti tulla samoille radoille, en välitä siitä,

mutta älä kerro ihmisille, että olet lapseni.

Saat minut näyttämään kusipäältä. Tiedätkö, mitä en halua?

Näyttää kusipäältä.

En pyydä mitään. - Sitten ymmärrämme toisiamme.

Ole hyvä. Minä tarjoan aamiaisen.

Hei. Jaksatko vielä yhden? Minulla on uusi hevonen.

Onko se se JB: n päistärikkö ruuna? - Ei. Upouusi.

Voiko se odottaa huomiseen?

Olen halunnut kertoa siitä,

mutta pelkäsin, että siitä puhuminen kiroaisi sen.

Hyvä on.

Toin sen juuri maatilalta. Tämä on sen neitsytvuosi.

Se on täydellinen.

Se näyttää tietävän sen. - Se on aina näyttänyt siltä.

Kuka kertoi tästä hevosesta? - Se on minun.

Ostin sen vuoden ikäisenä lähes ilmaiseksi.

Kukaan ei halunnut sitä. Liian pitkät jalat, liian iso pää.

Kun näin sen karsinassa, tiesin, että se on...

Se tapa, jolla se katsoi maailmaa.

Kaikki sanoivat, ettei se ole penninkään arvoinen.

Käskivät lähettää sen rodeoon.

Mutta sinä tiesit.

Saa nähdä.

Mikä sen nimi on? - Dido's Lament.

Sukua Russo's Lamentationille? - Dido's Mercylle.

Osaako se juosta?

Se selviää vain yhdellä tavalla. - Oletko valmis?

Tule.

Hyvä tyttö.

Ei hätää. Ole hyvä, Benny.

Se on kuin hampaallinen joutsen.

En ole...

En ole ratsastanut tuollaisella hevosella aikoihin.

Se osaa juosta, mutta pystyykö se voittamaan?

Jos tässä maailmassa on oikeutta.

Mihin kisaan panet sen ensimmäiseksi?

1 800 metrille?

En halua ensimmäiseksi niin pitkää matkaa.

Se voittaa sen. Takaan sen. - Haluan, että se voittaa selvästi.

Seitsemän furlongia antaa itseluottamusta, sitten siirrymme pidempiin matkoihin.

Kasvatamme kestävyyttä.

Ja sitten... - Futurity-kilpailuun.

Futurityyn. - Niin.

Mitä?

Ruth, kun leimaan kellokorttini,

kaikki nuoret jockeyt jonottavat tallisi ulkopuolella.

En halua...

Minulla ei ole odotuksia.

Tiedän, että olet...

odottanut tällaista hevosta kauan. - Jackson!

Olemme päässeet näin pitkälle yhdessä.

Meidän on otettava tämä vakavasti.

Olemme vähän lepsuilleet viime vuosina.

Totta.

Jep. Minun pitää laihduttaa.

Vannon, että se onnistuu.

Haluan voittaa.

Emme voi jättää mitään sattuman varaan. - Emme niin, rouva.

Kamalaa. - Se sattui niin paljon, ettei sattunut.