I See You

Llamada entrante en su teléfono.

Por favor, responda ahora.

Gracias.

Hola.

Acabo de recibir tu mensaje.

¿Otra vez se canceló?

¿Se hará alguna vez?

Ya me pedí los días de vacaciones.

Tal vez el año que viene, hermanita. Tenemos que ahorrar.

Casi ni veo a Nobu últimamente, está muy ocupado.

Hace dos años que se comprometieron.

Dos años de compromiso no está tan mal.

Estás exagerando, soy yo la que se va a casar.

Bueno, es tu vida.

Pero voy a cancelar las vacaciones, ¿sí?

Bien, gracias por llamar.

- Debo colgar, se me hace tarde. - Bueno, adiós.

Adiós, te quiero.

¿Cuál es el problema?

Ya crezcan, no son bonsáis.

¿Por qué no florecen?

Ya salió el sol, no sean haraganas.

O las reemplazaré por un guayabo.

Adiós.

Cuiden la casa por mí.

¡Adiós!

¡Buenos días a todos!

Mi nombre es Lea.

Y hoy seré su guía turística.

Soy mitad shih tzu, y mitad gorila cuando me enojo.

Pero soy filipina pura, y vivo en Japón.

Puedo llevarlos pedaleando en mi taxi a ver la maravillosa ciudad de Sapporo.

Este es el parque Odori.

Es el corazón de Sapporo.

La gente viene aquí a relajarse,

a tocar música…

…o solo a comer algo.

De recuerdo, les dejo una grulla de papel.

Les traerá paz y buena suerte.

Dicen que, si haces mil grullas de papel,

tu deseo se hace realidad.

Y les agradezco mucho haberme inspirado hoy.

Muchas gracias.

Bienvenidos a la Torre del Reloj de Sapporo.

Este es el edificio más antiguo de la ciudad.

Es el símbolo de Sapporo.

Y es nuestro símbolo también.

Hace 35 años, me dijiste que sí aquí.

Y el tiempo se detuvo para nosotros desde entonces.

Aún eres la más bella de todas las flores.

Y tú sigues siendo guapo y atrevido.

¿Quieren ver la torre?

¿Puedo volver el tiempo atrás?

No, no puedes.

No puedo detener el tiempo entonces.

Lo siento, no puedes detener el tiempo.

Entonces, ¿qué es lo emocionante de subir ahí?

Bueno…

Puedes seguir el ritmo del tiempo. Eso es emocionante, ¿no?

Te guste o no,

tienes que seguirle el ritmo… ¡Oye!

- ¡No, no! - ¡No!

¡No! Vuelve con tu mamá, por favor.

Lo siento.

Ten cuidado la próxima vez.

Gracias, lo siento mucho.

- Está bien. - ¿Tú tienes hijos?

Aún no, pero… estoy comprometida.

¿Y cuándo van a casarse?

El tiempo lo dirá.

Hola, Nobu.

¿Dónde estás?

¿Qué?

Creí que nos veríamos esta noche.

Claro que lo prometiste.

¿Lo olvidaste?

No puedo creer que hayas olvidado nuestro aniversario. Adiós.

Bueno, ¿sí?

Tengo una pregunta.

- Pero sé sincera conmigo, por favor. - Está bien.

Y… ¿cómo sabrás que soy sincera si no puedes ver mis ojos?

Bueno.

- ¿Sí? - Sí.

¿Te casarías conmigo?

Porque te amo.

Claro que sí.

Te amo.

Yo a ti, mi amor.

MALA SUERTE

Yo quiero abrirlo.

BUENA SUERTE

- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!

Buen día, mi nombre es Lea.

Intento ser la guía turística de mi propia vida.

Por momentos, nada parece ser bello.

Pero hay pequeñas cosas que te hacen sonreír.

Y solo debes confiar en que encontrarás pequeñas sorpresas.

Hola, mi amor.

Bueno, dejemos de pelear. Ya estoy bien.

Estoy bien, sí.

Gracias por la sorpresa.

Esta sorpresa tan dulce.

Sí, me encanta.

En serio.

Sí.

Está bien.

Olvidémoslo.

Cuídate.

Avísame cuando estés libre, ¿sí?

En la semana.

Bueno, adiós. Te amo.

Te amo.

¡Aiko!

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Almorzamos?

No, gracias. No tengo hambre.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Solo un poco cansada.

No debes trabajar tanto.

Vayamos a tomar algo.

Tal vez otro día.

Lo siento, tengo planes esta noche.

Oye…

Si necesitas hablar con alguien, cuenta conmigo. ¿Sí?

Somos amigas.

Los filipinos debemos cuidarnos entre nosotros.

Nos vemos.

Cuídate.

Nos vemos.

- Buen día. - Hola.

Esta nota es para ti.

Gracias.

ENCONTRÉMONOS EN EL PATIO CERVECERO A LAS 8 P. M.

Hola, hermanita. ¿Cómo estás?

Solo quería preguntarte si ya cancelaste tus días de vacaciones.

Tal vez no sea necesario.

Nobu acaba de sorprenderme con una nota,

en la que dice que vendrá aquí, al patio cervecero.

Ahora me pidió que dejara de llamarlo.

Creo que va a sorprenderme con otra propuesta.

Una gran puesta en escena esta vez.

No, no estoy efusiva. Para nada.

Lo siento, me tomé cuatro vasos de cerveza.

Solo quería decirte que no canceles tus vacaciones,

porque podría hacerse la boda.

Después hablamos, debo retocar mi maquillaje.

Bueno, adiós.

Quería gritar, llorar,

maldecir, matar,

matarme a mí misma.

Cálmate.

Cálmate antes de tomar una decisión.

Cuenta hasta diez antes de hacer algo,

para no arrepentirte luego.

Uno.

¡Basura! ¡Eres un desgraciado sinvergüenza!

Te tiraré ácido en la cara para que ya no puedas mostrarla.

¡Imbécil!

¿Estabas ocupado?

Ocupado coqueteando.

Te gusta más el sexo que a las prostitutas.

Te cortaré tu miembro tan preciado para que tu frío corazón sienta algo.

Dos.

¡Qué zorra!

¡Oye! Una compatriota filipina me traicionó.

Aunque seas mestiza, aún eres filipina.

Hasta te enseñé a hablar tagalo.

Me traicionaste en todo sentido.

¡Te mataré!

Puedo insultarte y matarte en cualquier idioma.

Te arrancaré los ojos y los lentes de contacto.

Y haré un estofado con ellos para darle a los perros.

¡Eres una puerca! ¡Pero tú apestas más!

¡Eres una gata callejera y ladrona!

Tres.

¿Qué te pasa? ¿Quieres hacer un trío?

Me engañaste. ¿Hace cuánto me engañas?

Cuatro.

Tuviste cuatro años para cortar conmigo.

¿Por qué así?

¿Qué hice mal, Nobu?

¿Por qué esperaste cinco años?

Cinco.

Hace cinco años nos conocimos.

Un trago fuerte, por favor.

Qué lindo disfraz.

Te queda bien.

Muchas gracias.

Ese corazón debería estar en otro lado, donde está la diversión.

No debería estar solo.

Vengo de una fiesta.

Todos los corazones tenían pareja.

Es más divertido estar sola.

Aquí tienes.

¿Puedo acompañarte?

Eres tierno.

Tú también.

- ¿Yo? - Sí, eres tierna.

¿Yo?